×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Little Sweet Canine Ascension / Сладкий привкус лжи: Мой сосед — не человек: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Тун не стал долго раздумывать и тут же достал телефон, собираясь набрать номер, указанный на ошейнике, но обнаружил, что батарея давно села и устройство выключилось.

На бирке, кроме имени владельца и номера телефона, не было указано точного адреса, поэтому ему оставалось лишь спросить собаку:

— Ты помнишь, где живешь?

Вопрос поставил пса в тупик:

— Мы недавно переехали, я и сам не знаю, где это. Да и я сбежал не из дома, а из магазина.

— А тот магазин помнишь?

— Не особо, но на той улице полно всяких закусочных, и там так вкусно пахнет жареными раками!

Му Тун вспомнил, что неподалеку действительно была гастрономическая улица, мимо которой он проходил, когда бесцельно бродил по окрестностям. Он решил отвести туда собаку и осмотреться.

Разговорившись, пес постепенно перестал настороженно относиться к новому знакомому. Он бегал вокруг Му Туна, время от времени смешно принюхиваясь.

Собака с любопытством спросила:

— Почему ты меня понимаешь?

— Честно говоря, сам не знаю. В один прекрасный день это просто случилось.

Глядя, как пушистый хвост ритмично виляет из стороны в сторону, Му Тун не удержался, украдкой погладил собаку и тут же отдернул руку.

— У тебя глаза красные. Я слышал в парке, как ты хлюпал носом. Ты тоже потерялся?

— Я плакал не потому, что потерялся.

— А почему тогда?

Перед собакой Му Тун не испытывал того груза, который давил на него в общении с людьми, поэтому без колебаний выложил то, что у него на душе:

— Меня сегодня бросили.

— Тебя бросила девушка?

— Нет… это был парень. Я давно его любил, но сегодня узнал, что у него уже есть пара.

Му Тун не знал, поймет ли его собака, но все же спросил:

— Я люблю парней, ты не находишь это странным?

Взгляды пса оказались куда прогрессивнее, чем он ожидал:

— Ни капли! Сяо Ди и Боцзай — геи, и они мои очень хорошие друзья.

Упоминание о разбитом сердце вновь навеяло на Му Туна грусть. Пес, заметив это, решил его подбодрить:

— Хочешь, я познакомлю тебя с нашим А Жанем? Он очень красивый, многие мечтают с ним встретиться, но он до сих пор одинок.

— А Жань — это кто? — Му Тун не сразу сообразил.

— Это двуногое, твоего вида. Правда, он глупее тебя, потому что не понимает мою речь. Но он очень популярен и при этом весьма привередлив, так что получится у тебя что-то или нет — зависит только от твоего усердия.

Даже у собак одной породы характеры могут быть совершенно разными. Му Тун не знал, велики ли различия среди шелти, но этот пес был, несомненно, маленьким болтуном.

Постепенно освоившись и поняв, что Му Тун не причинит ему вреда, пес стал гораздо смелее. Он не только без умолку трещал, но и часто сопровождал свои рассказы оживленной жестикуляцией, прыгая от восторга.

— Ты самый умный двуногий из всех, кого я встречал! — рассыпался пес в комплиментах.

Му Туна все еще поражало происходящее, и он спросил:

— Кроме меня, кто-нибудь еще из людей понимает тебя?

— Ты про этих двуногих? Нет, они все бестолковые! — пес подпрыгнул на месте. — Кстати, я слышал, как ты сказал, что тебя зовут Му Тун. Красивое имя.

— Это Му Тун, а не Му Тун, — поправил он.

Пес ответил:

— Меня зовут Чжан Мэйци, мне два с половиной года. Можешь звать меня Мэймэй, так меня называют все друзья.

Э? Му Тун удивился:

— Разве тебя зовут не Дуодо?

Он отчетливо помнил, что именно это было написано на бирке.

Пес при упоминании этого имени брезгливо сморщил нос:

— Это А Жань самовольно меня так обозвал! Звучит ужасно, поэтому я сам выбрал себе новое имя, оно куда лучше.

— Но ведь ты самец?

Пес кивнул:

— Да.

— Чжан Мэйци… разве это не женское имя?

— Кто сказал, что это только женское имя? Разве парень не может носить фамилию Чжан? И разве в имени парня не может быть иероглифов «Мэй» или «Ци»?

Му Тун нахмурился. Он и так говорил медленно, а теперь и вовсе лишился дара речи, будучи опровергнутым собакой. Почувствовав досаду, он пробормотал:

— Я такого не говорил.

— Вот именно! — пес гордо задрал пушистый хвост, словно поднял знамя, и зашагал дальше.

Они бродили больше получаса, но все еще кружили неподалеку от парка. Мэймэй стало жарко и утомительно, он начал выдыхаться и теперь сомневался в способностях Му Туна находить дорогу.

— Почему мы все ходим кругами? Ты что, тоже потерялся?

Му Тун не знал, что ответить. В его памяти эта гастрономическая улица была где-то здесь, но он с детства страдал топографическим кретинизмом, а теперь, сбитый с толку, и вовсе запутался в направлении.

— Что же делать? Я не могу вернуться домой. — Маленький шелти уныло опустил уши, а его хвост-знамя превратился в обычную метлу. Еще немного, и он снова готов был заплакать.

— Не переживай, найдем дорогу, — Му Тун присел и погладил его по голове. — Если уж совсем не получится вернуться — я тебя заберу.

Му Тун хотел лишь утешить его, но Мэймэй воспринял это всерьез.

Он поднял свои живые черные глаза и очень серьезно произнес:

— Ты не потянешь мое содержание, я на еду трачу по двести юаней в день! Но я сейчас ужасно голоден, может, купишь мне куриную ножку? Как только найдем А Жаня, я скажу ему, чтобы он тебе все возместил!

На другой стороне улицы как раз виднелась лавка с жареными куриными ножками. Шелти уже давно учуял аромат мяса и, высунув язык, невольно пустил слюну, которая капля за каплей падала на землю.

http://bllate.org/book/34031/4188800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу