×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP: The Low-Key Badger Who Loves Gossip / Гарри Поттер: Скромная барсучиха и искусство сплетен: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ариге поспешно последовала за ней и произнесла:

— Простите, мадам, я первокурсница и еще не знаю правил. Могу ли я оставить у вас своего попугая? Обещаю, он не будет летать где попало, просто иногда станет с вами разговаривать.

Мадам Пинс на мгновение задержала взгляд на Фугуе и сказала:

— Ладно, но в последний раз. Если он начнет порхать по залу, тебе придется выдворить его отсюда.

Ариге кивнула и направилась к стеллажам с книгами по зельеварению. К счастью, всё необходимое нашлось поблизости. Она быстро выбрала «Энциклопедию ядовитых грибов» и «Зелья: знакомство с ингредиентами», села за свободный столик и углубилась в чтение. Сама того не заметив, провела так немало времени, пока мадам Пинс не подошла и не постучала легком пальцем по ее столу, вытаскивая девушку из глубин знаний. Озадаченная Ариге подняла голову.

— Ох, дитя, боюсь, тебе придется забрать своего питомца и уйти. Он действительно не мешал другим маленьким волшебникам читать, но… непрерывно задавал мне вопросы. — Мадам Пинс на секунду замолчала и продолжила: — Должна признать, его тяга к знаниям не вызывает раздражения, но в библиотеке следует соблюдать тишину.

О дырявые носки Мерлина! Хотя Ариге и знала, что Фугуй не сможет вечно сидеть тихо, но чтобы так быстро… Девушка с виноватым и извиняющимся видом тихонько произнесла:

— Простите, мадам, я заберу его прямо сейчас. И еще, я бы хотела взять эти две книги.

— Конечно. Запиши в журнал, вернешь через две недели. Никаких повреждений или грязи. — Мадам Пинс протянула ей книги и строго наказала.

Кивнув, Ариге забрала книги, посадила Фугуя на плечо и, добравшись до Большого зала, завернула немного еды с собой, чтобы пообедать в спальне и продолжить чтение. После недолгих торгов и обсуждений, сойдясь на половине лишнего пакета орехов в день, Фугуй согласился сидеть на небольшом деревце в гостиной.

Время за чтением пролетело незаметно, дневной свет начал меркнуть. Ариге взглянула на карманные часы и поняла, что пропустила ужин. Закрыв книгу, она решила заглянуть на кухню — вдруг там найдется хоть что-нибудь поесть.

В этот момент в комнате появились вернувшиеся соседки, все еще с восторгом обсуждавшие Квиддич. Ариге искренне не понимала, какой смысл сидеть верхом на метле и гоняться за мячом — неужели нельзя было придумать другой летательный аппарат? Она поморщилась, поздоровалась с девочками и, прихватив Фугуя, отправилась на кухню.

Сейчас там было абсолютно пусто: эльфы, судя по всему, ушли отдыхать. Разочарованная Ариге уже собиралась уходить, решив обмануть вредный желудок сном, как вдруг рядом с ней возник домовой эльф и затараторил:

— Проклятая Лала напугала маленького волшебника! Лала — плохой эльф!

— Ой, прекратите, со мной всё в порядке, — поспешно остановила ее Ариге.

— О, какой добрый маленький волшебник, простил Лалу! — Из огромных глаз эльфа, словно из сломанного крана, хлынули слезы.

— Перестань. На кухне есть еда? Я пропустила обед.

— О боже, о боже, Лала даже не заметила, что маленький волшебник голоден! — С этими словами она снова собралась удариться головой о стену.

Не имея выбора, Ариге в очередной раз пресекла попытки Лалы нанести себе увечья, попросила у нее немного продуктов и быстро прошмыгнула в маленькую кухню, чтобы приготовить жареный рис с яйцом. Немного оставив для Лалы, она поспешно вернулась в спальню, пока та снова не залилась слезами.

Сидевший на плече Фугуй занадзиговал:

— О-о, Мерлин, Мерлин! Фугуй тоже хочет себе эльфа в питомцы, пугать их наверняка ужасно весело.

Ариге пропустила его слова мимо ушей: если бы кто-то каждый день устраивал ей такие сценки, напуганной оказалась бы она сама.

В комнате находились только Миллер и Вина — Энни ушла в другую спальню болтать о Квиддиче с новыми знакомыми. Все трое провели на Квиддичном поле целое полугодие, и трудно было представить, что тихая и застенчивая Энни — такая фанатка Квиддича. Поделившись с подругами своими «приключениями» на кухне, Ариге предложила им попробовать жареный рис с яйцом.

Стоило им сделать по ложке, как вся тройка в мгновение ока прикончила целую миску. Умывшись, Ариге легла в постель, мысленно пробежалась по содержанию прочитанного и незаметно уснула.

Утром в понедельник, после обычной утренней зарядки, она разбудила трех соседок, они надели школьную форму и собрались идти в Большой зал на завтрак.

— Подожди, Ариге, у тебя галстук завязан неправильно, — Миллер дернула ее за мантию.

— Эх, ради галстука Мерлина! Обязательно затягивать его так сильно? Терпеть не могу, когда что-то давит на шею, от этого ощущение, будто меня душат, к тому же я не умею их завязывать! — Ариге раздраженно взъерошила волосы.

— Ну же, тебе придется привыкнуть, иначе снимут баллы… эм… за неопрятный вид. — Миллер с вздохом помогла Ариге поправить галстук. В тот самый момент, когда та утянула узел, Ариге рефлекторно попыталась его ослабить, но Миллер вовремя ее остановила.

— Пожалуй, в ближайшее время мне понадобится ваш контроль, пока я не привыкну, — вздохнув, произнесла Ариге.

Четверка девочек направилась в Большой зал.

Они прибыли в кабинет зельеварения первыми. Профессор Снегг как раз записывал на доске рецепт и этапы приготовления зелья для этого урока. Ариге внимательно понаблюдала за ним какое-то время и только дождавшись окончания записей, направилась к местам соседок.

На самом деле профессор Снегг заметил появление Ариге уже давно. Бросив на нее мимолетный взгляд искоса, он нахмурился и подумал про себя: «И впрямь до боли знакомое лицо, только никак не вспомню, на кого похожа». Вскоре взгляд Снегга затуманился, и он погрузился в воспоминания.

Ариге собиралась сесть на свободное место рядом с Энни, но та с извиняющимся видом сообщила, что уже договорилась сидеть с подругой по увлечению Квиддичем из другой спальни.

Не придавая этому значения, Ариге устроилась на заднем ряду позади Энни и открыла учебник по зельеварению, сверяя пункты из книги с записями на доске.

«Ого, требования к ингредиентам немного отличаются, да и способ финального помешивания другой», — мысленно припомнив учебник травологии и базовую обработку зелий, Ариге быстро решила ориентироваться на метод профессора, одновременно напомнив себе, что профессор Снегг, должно быть, ценит сообразительных учеников.

Время шло, в класс прибывало все больше учащихся. Слизеринцы заняли противоположную сторону помещения, а та противная Селвин фыркнула в сторону Ариге — судя по всему, лишь присутствие профессора удерживало ее от гадких слов.

Через одно пустующее кресло сидел слизеринец с золотистыми, как галеоны, волосами. Ее профиль казался таким безмятежным, а изящные очертания напоминали искусно вырезанное произведение искусства.

То ли почувствовав на себе пытливый взгляд Ариге, то ли заметив что-то еще, девочка повернула голову, слегка кивнула в знак приветствия и снова отвернулась в ожидании урока.

За три минуты до звонка в класс вбежали последние два ученика с Пуффендуя. Все места оказались заняты, но поскольку на Пуффендуе в этом году было нечетное количество учеников, один человек остался без пары. Да, этим человеком была Ариге.

http://bllate.org/book/34030/4188676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу