×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Rong's Heartbreak Diary / Дневник разбитого сердца мистера Жуна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая-то невыразимая неловкость и диссонанс постепенно зарождались в душе Жун И.

Он нахмурился, развернул флакончик и показал Чэнь Кэяо:

— Тут написано: только для альф.

— Ну да, — Чэнь Кэяо всё ещё выглядел совершенно озадаченным. — И что?

— А я тоже могу им пользоваться? — спросил Жун И.

Чэнь Кэяо счёл это странным:

— Ты что, брезгуешь тем, что им пользовался я?

Такой спрей наружного применения вовсе не контактирует с кожей, и для человека, только что попробовавшего чужую слюну, в этом не было абсолютно ничего страшного.

Жун И чувствовал, что что-то здесь не так, но сходу не мог понять, в чём дело.

— Конечно нет, — он продолжил терпеливо объяснять: — Но тут написано, что он только для альф. Мне-то можно?

Чэнь Кэяо тоже нахмурился, растерянно глядя на него, словно не понимая смысла его слов.

У Жун И, которого с момента разделения бесчисленное количество раз принимали не за того, в груди внезапно ёкнуло, и поднялась крайне дурная предрассудница.

Он сглотнул слюну:

— Я к тому... омегам он тоже подходит?

Чэнь Кэяо, сохраняя прежнее выражение лица, уставился на него и приоткрыл рот, но не издал ни звука.

— Обычный блокатор для альф, если я им попшикаюсь, вряд ли сработает, верно? — продолжал Жун И.

Чэнь Кэяо моргнул и вдруг рассмеялся. Он поднял руку и легко щелкнул Жун И по носу, а затем произнес:

— Хватит шутить со мной.

К сожалению, Жун И было совсем не до смеха.

Он с трудом выдавил из себя:

— ...Ты что... думал, что я тоже альфа?

Лицо Чэнь Кэяо мгновенно окаменело:

— Разве нет?

Жун И на мгновение лишился дар речи.

В ту же секунду ему почти подумалось, что Чэнь Кэяо тоже омега, но тот флакончик с блокатором, который он всё еще сжимал в руке, опроверг эту догадку.

Видя, как тот мнётся и молчит, Чэнь Кэяо широко раскрыл глаза:

— Ты что, ещё и омега?

В конце концов, феромоны беты уловить крайне сложно.

Жун И в этот момент даже не знал, какое выражение лица ему сделать:

— Разве ты не видел моё удостоверение личности?

Выражение лица Чэнь Кэяо выдавало, что он судорожно пытается что-то вспомнить, и спустя мгновение тот нахмурился:

— ...Я тогда смотрел на твою фотографию.

Жун И хотел сказать, что в его профиле в Вичате тоже указан вторичный пол, но прикинул, что этот тип наверняка даже не заглядывал туда, и потому благополучно проглотил эти слова.

Он достал из кармана удостоверение и поставил его вертикально перед лицом собеседника.

— Вот, — сказал он, глядя на Чэнь Кэяо. — Я не шучу. Если бы я и правда был альфой, с чего бы тебе казалось, что от меня пахнет сладостью?

Это же элементарная база.

Неудивительно, что до этого Чэнь Кэяо так сильно волновался и постоянно переспрашивал, не станет ли Жун И испытывать физический дискомфорт из-за его феромонов.

Альфы невероятно чувствительны к запахам сородичей, и при их улавливании у них возникает инстинктивное отторжение. Излучать феромоны в присутствии представителя своего пола — чистой воды провокация.

— Ты всё это время думал, что я альфа? — спросил Жун И.

Чэнь Кэяо не ответил. Он машинально снова втянул носом воздух, после чего его лицо резко побледнело.

В замкнутом пространстве всё ещё витали слабые остаточные нотки феромонов Жун И, которые для любого альфы по идее должны были представлять соблазн.

Однако Чэнь Кэяо, который только что сгорающим от страсти голосом уверял его, что этот запах невероятно сладок, переменившись в лице, резко развернулся, распахнул дверцу машины и тут же выпрыгнул наружу. Он побежал к самому углу парковки и, уперевшись руками в стену, согнулся пополам.

Оставшийся в салоне Жун И был ошеломлен до предела. Помедлив немного, он тоже вышел из машины и последовал за ним. Подойдя ближе, он с удивлением обнаружил, что Чэнь Кэяо попросту тошнит.

Жун И потерял дар речи:

— Ты чего?

Когда полминуты назад он только обнаружил между ними столь колоссальное недоразумение, на самом деле он не слишком-то испугался.

Чэнь Кэяо ошибся в его поле, но всё равно влюбился в него. Узнав, что на самом деле он омега, тот по идее должен был почувствовать облегчение. Как минимум это означало, что больше не придется переживать, будто их феромоны доставят друг другу неудобства, да и для Чэнь Кэяо, мечтающего о детях, отпадала часть скрытых забот.

Но глядя сейчас на непрекращающиеся позывы к рвоте у Чэнь Кэяо, Жун И осознал, что в его собственном мышлении, где он всегда молчаливо предполагал, что омега обязан быть с альфой, зияла огромная слепая зона.

Чэнь Кэяо вовсе не ошибочно принял его за альфу и продолжал любить.

Просто на свете есть люди, которые от рождения предпочитают исключительно свой пол.

Неудивительно, что во время ухаживаний он был столь осторожен и боялся получить отказ! Нормального альфу, если его вдруг начнет добиваться представитель того же пола, скорее всего, хватит бешенство и он полезет в драку.

Чэнь Кэяо, видимо, даже не поужинал толком, так что после долгих мучений его вырвало впустую, однако вид у него при этом был действительно тяжело больной.

Выпрямившись во весь рост, он с силой вытер рот и посмотрел на Жун И.

Стоило ему заговорить, как тон кардинально отличался от прежнего:

— Почему ты раньше не сказал?

— Я думал, ты знаешь! — Жун И был жутко возмущен тем, что на него пытаются переложить вину. — Ты же тогда уставился в моё удостоверение, кто ж знал, что ты разглядывал только фото? И сам ведь не спросил меня!

— Я... — Чэнь Кэяо тоже выглядел крайне недовольным. — С твоей внешностью кто бы додумался усомниться?

Это было уже форменное оскорбление личности.

Сколько бы раз в жизни его ни принимали не за того, но столь обидно не было еще никогда.

Жун И немного разозлился:

— Сам слепой, а я виноват, да?

Чэнь Кэяо посмотрел на него и промолчал.

— И вообще... стоило ли оно того? — в груди Жун И внезапно всколыхнулась обида. — Ты же только что...

Назвал меня сладким.

Не успел он договорить, как Чэнь Кэяо, видимо, что-то вспомнив, вновь побледнел, после чего снова бросился к стене их-за подступившей тошноты.

Жун И потерял дар речи.

За свою жизнь он напугал и обратил в бегство бесчисленное множество альф, но это был первый раз, когда его умудрилось вытошнить от самого человека.

Поскольку извергать по-прежнему было нечего, полминуты спустя Чэнь Кэяо просто присел на корточки, и Жун И смутно расслышал брошенное им сквозь зубы ругательство.

— Я так и знал, что добром это не кончится, — выдавил он. — ...Не подходи ко мне близко, меня от одного запаха опять мутит.

С этими словами он поднял глаза на Жун И, и выражение его лица было просто непередаваемым.

Внутри Жун И вспыхнуло глухое раздражение.

— У тебя что, какое-то заболевание? — он яростно ткнул в сторону Чэнь Кэяо пальцем. — Чего ж тебя не тошнило, когда ты меня обнимал и целовал?

Чэнь Кэяо зажал рот рукой:

— Замолчи...

Жун И от злости чуть было не врезал ему с ноги.

Но в критический момент вспомнил, что у парня потрясающая реакция, и если этот проклятый педераст в порыве бешенства распустит руки против него, дело кончится плохо.

Тем не менее, копить этот гневу внутри было невыносимо тяжело. Он отступил на шаг назад, после чего с размаху швырнул зажатый в руке флакончик с блокатором прямо в голову Чэнь Кэяо.

Реакция у Чэнь Кэяо оказалась молниеносной: даже будучи полуживым от тошноты, он ловко увернулся в сторону.

Флакон брякнулся о землю, проскочил еще немного вперед и зашипел, выпуская газ.

Чэнь Кэяо некоторое время смотрел на валяющийся баллончик, затем поднялся на ноги и подошел к нему. После этого он тоже с размаху пнул его ногой.

Спустивший баллончик в мгновение ока куда-то улетел, полностью исчезнув из виду.

— ...И что это сейчас должно значить? — посмотрел на него Жун И. — Ты любил меня только в роли альфы, а узнав, что я омега, испытал отвращение? До такой степени, что тебя тошнит?

Чэнь Кэяо опустил голову и молчал.

Жун И продолжил допытываться:

— Ты хочешь со мной расстаться?

— Ты и сам видел, — ответил Чэнь Кэяо. — Мой организм физиологически не принимает это.

— Да пошел ты! — разъярился Жун И. — По-моему, это у тебя с головой не в порядке!

Чэнь Кэяо тоже выглядел разозленным:

— Ты столько времени меня обманывал и еще говоришь, что я психопат?

— Да ты просто слепой!

— Скажи мне, кто сможет визуально определить, что ты не альфа? — Чэнь Кэяо тоже повысил голос. — Будь ты беттой, я бы еще смирился, но кто мог подумать, что такой, как ты, окажется омегом?

Жун И в гневе нёс полный бред:

— Откуда мне знать, что ты извращенец! Есть проблемы с головой — сиди дома и не ходи портить людям жизнь!

— Ха, — усмехнулся Чэнь Кэяо. — Любить свой пол — это теперь извращение? Психическое отклонение? Поражаюсь твоему дремучему невежеству в современном обществе.

— Не вешай на меня ярлыки, — Жун И ткнул в него пальцем. — Гомосексуализм — это не болезнь, но ты конкретно болен на всю голову!

Сказав это, он не стал дожидаться ответа Чэнь Кэяо, крутанулся на месте и зашагал к выходу:

— Катись к чертовой матери, буду считать, что последние дни коту под хвост.

Из-за спины донесся голос Чэнь Кэяо, который до этого неизменно вел себя с ним предельно вежливо и учтиво:

— Коту под хвост? Ты вообще о чем? — крикнул он вслед Жун И. — У тебя что, есть такая функция?

— Я...

Жун И задохнулся от возмущения, но прекрасно понимал, что в драке ему не победить, а от накопившегося в груди гнева можно было умереть. Поэтому он решительно подшагал к машине Чэнь Кэяо и со злости врезал ногой по всё еще распахнутой дверце.

После глухого удара на металле осталась отчетливая вмятина, и одновременно с этим взвилась пронзительная сигнализация.

— Ты больной на голову?! — завопил Чэнь Кэяо ему в спину.

Жун И обернулся и выкрикнул:

— Только не тебе об этом говорить!

Тот удар вышел слишком сильным, и когда Жун И покинул парковку и сел в такси, подушечки его стоп всё ещё тупо ныли.

Впрочем, этот легкий физический дискомфорт не стоил и гроша по сравнению с бушующей внутри яростью.

Хотя дело было не только в гневе. Его переполняла целая буря сложных чувств: обида, досада и даже сожаление.

Должно быть, он проклят всеми демонами на восемь поколений вперед, раз угораздило встретить такого феноменального, грандиозного кретина, как Чэнь Кэяо.

Разве это его вина, что он не похож на омегу? Он никогда нарочно не скрывал свой пол, более того, опасаясь недоразумений, всячески давал понять это и намеками, и напрямую. Но этот слепой пень... на кого жаловаться-то?

Человек-то один и тот же, то же лицо, то же тело, та же сущность — и тем не менее из-за банального пола к нему относятся вот так. У этого мерзавца еще хватает совести называть других невеждами?

Вспомнив все те романтические неурядицы, которые принесла ему эта внешность за прошедшие годы, Жун И почувствовал, как у него защипало глаза.

Он подумал, что удар ногой по дверце машины при уходе был слишком слабым.

И им было совершенно невозможно унять затаенную в сердце злобу.

Меньше получаса назад он искренне считал себя самым счастливым человеком на свете. А сейчас, вспоминая всю ту грязь, что они с Чэнь Кэяо творили в машине, Жун И на мгновение даже ощутил легкие позывы к тошноте.

Он опустил стекло, всё так же чувствуя тяжесть в желудке, но на этот раз у него с собой не оказалось платка, щедро смоченного бальзамом от укачивания, который он обычно носил в кармане.

И во всем этом был виноват исключительно этот мусор по имени Чэнь Кэяо.

Жун И злобно скрежетал зубами, попутно проклиная его на вечное одиночество.

Примечания автора:

Чэнь Кэяо: В смысле? Я слышал, я главный герой какого-то романа о мужской любви? И что со мной не так, если я гей?

http://bllate.org/book/34027/4188215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода