Готовый перевод Curved Drive No Lights Completed / Криволинейное вождение: Уроки любви: Глава 10

Когда всё это происходит с тобой самим, всё равно чувствуешь себя иначе.

Тот давний спор закончился фразой Цзи Цзяньань: «Тебе самому нужно хорошенько успокоиться».

Цзи Синянь не смыкал глаз всю ночь. Цзи Цзяньань велел ему успокоиться, но он ведь принял решение после долгих и трезвых раздумий. Совершить каминг-аут сразу после выпускных экзаменов было, пожалуй, лучшим из возможных моментов. Если бы он затянул до поступления в университет, то, зная характер Нянь Ся, она бы наверняка начала накручивать себя, воображая, будто в университете кто-то сбил его с пути истинного. Она бы терзала себя всё сильнее и решила бы, что это она, как мать, уделяла сыну недостаточно внимания.

Возможно, тогда у него было бы достаточно времени и сил на эту затяжную борьбу, и ему не пришлось бы бежать в поисках приюта к Инь Бо или зарабатывать репетиторством. Но ему хотелось свести к минимуму боль, которую он причинит родителям.

— Твоя мать с тобой разговаривает! — прикрикнул на него Цзи Цзяньань.

Цзи Синяню некуда было деваться. Уставившись на уши щенка, зарывшиеся в белый пух, он глухо бросил:

— Понял.

Цзи Цзяньань, стоя к нему спиной, собирал посуду. Тарелки со звоном стучали друг о друга — то ли случайно, то ли специально:

— Сначала вылечи ногу. Стоит оставить тебя на день, как вечно начинаются проблемы.

Каждый раз Нянь Ся выступала миротворцем, протягивая руку помощи то мужу, то сыну, а те оба были хороши — упрямее некуда, до последнего гнули свою линию.

На этот раз Цзи Синянь уже не мог делать вид, что держится из последних сил. С больной ногой ему действительно было некуда идти. Он-то думал, что они будут холодно игнорировать друг друга как минимум до августа, но падение обернулось неожиданной удачей, разом решив все его финансовые проблемы.

Такой поворот событий оказался совершенно неожиданным и полностью разрушил его планы.

Но хуже всего было то... что он еще ни разу не вышел на подработку в комнату страха. Если взять и уволиться просто так — помимо всего прочего, это было бы верхом неуважения к Инь Бо.

Примостившись на краешке кровати со свесиленной ногой, Цзи Синянь напечатал: «Здравствуйте, борец Ванда, с большим сожалением вынужден сообщить вам...»

После сдачи экзаменов общая грамотность человека летит в пропасть.

Поразмыслив, он всё же решил позвонить боссу Ванде. Иногда переписка не способна передать все оттенки чувств, и еще чего доброго тот решит, что он просто отлынивает от работы.

В трубке прошло несколько долгих гудков, прежде чем кто-то ответил. Судя по грохотавшему на заднем плане шуму музыки, босс Ванда находился в торговом центре Ванда:

— Что такое, маленький Цзи?

Цзи Синянь постарался придать голосу как можно более огорченный вид и вкратце обрисовал историю со сломанной ногой. На том конце провода на какое-то время воцарилось молчание, после чего босс ответил:

— Ничего страшного, ладно уж. У меня тут как раз набирают почасовиков, если в какой-то момент снова понадоблюсь, можешь обратиться.

Цзи Синянь поблагодарил его, но всё же отчетливо уловил: босс Ванда явно хотел сказать что-то еще.

— Что-то не так? — осторожно поинтересовался он.

На этот раз босс не стал делать паузу и легко отозвался:

— Нет.

Нет так нет.

Цзи Синянь постучал пальцем по собственному гипсу, чувствуя, как внутри нарастает смутное раздражение. Он снова набрал номер Инь Бо и в общих чертах ввел друга в курс дела.

Голос Инь Бо то громко приближался, то затихал вдалеке — судя по всему, тот был занят каким-то делом:

— Да ерунда. Этот босс Ванда — клиент нашего санатория. У него на днях дедушка лег в больницу, и он умолял моего отца выделить им отдельную палату. Так что теперь он возьмет любого временного работника, сколько бы я тебе ни нашел.

— Какая честь для меня, — усмехнулся Цзи Синянь. — Чего ты такой занятый?

— Тут одна вредная старуха, судя по всему, доживает последние дни. Нужно заранее предупредить родственников, а там семейка тоже та еще головная боль. Впрочем, неважно, при встрече поболтаем — эй!

В трубке раздался какой-то треск и грохот, и Цзи Синянь тут же выпрямился на кровати:

— Что случилось? Инь Бо!

— Эй... ой, спасибо, всё в порядке... эй, алло-алло?

Услышав, что голос друга звучит вполне обычно и тот, в отличие от него самого, не умудрился угодить под машину, Цзи Синянь с облегчением выдохнул:

— Давай занимайся своими делами, аккуратнее там.

— Я тут прижал телефон плечом к уху, пока шел. На лестнице оступился, чуть рука дернулась — и телефон выпал. Ладно, я сбрасываю, в WeChat спишемся. — Инь Бо опустил коробку с документами на пол, на ходу бросил пару слов и прервал звонок.

Присев на корточки, чтобы заново подхватить коробку, он поднял глаза на человека, который помог ему подобрать телефон:

— Большое спасибо.

— Пустяки. — Тот был в бейсболке, низко надвинутый козырек скрывал брови и глаза, а лицо закрывала медицинская маска. Поверх черной рубашки висел наплечный рюкзак, выглядевший доверху набитым.

Се Хан направился прямо к одиночной палате на третьем этаже.

В коридоре стояла мертвая тишина — хоть иголку роняй. В этом санатории очень любили зелень, и внешние стены сплошь заросли диким виноградом, вившимся по водосточным трубам. Во внутреннем дворике соорудили искусственный пейзаж с миниатюрными горами и ручьями из гальки, только вот горы были невысокими, а вода в ручье — стоячей, и Се Хану смотреть на это не особо нравилось.

Палата бабушки выходила на солнечную сторону, но, стоило ему заглянуть внутрь сквозь стекло с порога, в комнате по-прежнему царил полумрак. Шторы выглядевшие так, будто их намертво приварили на место. Сначала, в первые полгода, Се Чжоу, приходя сюда, по привычке отдергивала их, но потом они заметили, что бабушка стала до боли сильно бояться света, и больше занавески никто не трогал.

Се Чжоу сидела у кровати. Бабушка не разговаривала с ней, немигающим взглядом уставившись на картину в изголовье.

Изначально сегодня собиралась прийти только Се Чжоу, но он всё же тревожился и решил заглянуть сам.

Не имея возможности оценить состояние бабушки через стекло, он был вынужден отправить Се Чжоу сообщение в WeChat: «Я пришел, заходить?»

Телефон Се Чжоу, судя по всему, стоял на беззвучном режиме, однако в самый момент получения сообщения она и бабушка синхронно опустили головы, глядя на экраны своих телефонов.

В груди у Се Хана внезапно стало тяжело.

Он снял бейсболку и маску. В нос ударил резкий запах хлорки и лекарств, он сделал пару глубоких вдохов, позволяя едкому амбре заполнит легкие до отказа — словно надеялся хоть так немного протрезветь, а подняв голову, увидел, что Се Чжоу уже идет к двери, чтобы впустить его.

— Братец, она не слышит, что я говорю, — тихо произнесла Се Чжоу. — Но и на слуховые галлюцинации это не похоже, сама с собой она не разговаривает. Что происходит?

Се Хан тяжело вздохнул и медленно подошел к бабушкиной постели.

В палате царили идеальный порядок и чистота, на прикроватной тумбочке стояла пустая пиала из-под супа. Бабушка сидела на кровати абсолютно прямо, ее тело уже иссохло, и на фоне светлой занавески ее фигура казалась пугающим силуэтом.

— Бабушка, — позвал Се Хан, чувствуя, как в голосе проскакивает дрожь.

Се Чжоу легонько потянула его за край рубашки. Он крепко зажмурился: невыразимые, сгустившиеся туманом тяжелые эмоции застряли в горле и сдавили грудную клетку, придавив его так сильно, что он не мог ни нормально вдохнуть, ни выдохнуть.

http://bllate.org/book/34026/4188059