Готовый перевод Curved Drive No Lights Completed / Криволинейное вождение: Уроки любви: Глава 11

Каждый раз, когда он приходил навестить бабушку, всё повторялось.

Он не мог понять, видел ли в бабушке отражение своей матери, или видел себя самого, видел будущее Се Чжоу.

Казалось, будто это он сам был прикован кандалами к этой погруженной во тьму палате, заперт в причудливой и изменчивой иллюзии, из которой невозможно вырваться.

— Сяо Хан, — произнесла бабушка.

Ему показалось, что он уже очень давно не слышал бабушкин голос. Короткое имя промелькнуло и исчезло в мгновение ока, он замешкался на секунду, приходя в себя, и ничего толком не расслышал.

— Это я, — ответил Се Хан.

Его щиколотки тупо ныли — два старых, давно затянувшихся шрма. Стоило закрыть глаза, как перед ними снова вставала та темная детская комната для игрушек. Комната для игрушек, а в руках Се Чэна — кандалы.

Бабушка медленно повернула голову, чтобы посмотреть на него. Лицо её было прекрасно ухожено, почти без морщин и складок, с первого взгляда и не скажешь, что ей почти восемьдесят. В её глазах зародилась улыбка:

— Подал документы в университет?

Совсем как обычная бабушка, заботящаяся о внуке — ни малейшей разницы.

Никакой разницы.

Се Хан не чувствовал, что говорит, в горле будто застрял комок клейстера:

— Подал, подал в Университет Аньчэна.

— Хороший мальчик, — бабушка захихикала, потянувшись за стоявшей на тумбочке пустой миской из-под супа, и совершенно бессознательно принялась пить из пустой посуды. — Университет Аньчэна — отличный вуз, твоя мама в своё время его окончила.

Се Чжоу видела, как у Се Хана дрожат кончики пальцев, и, подбежав, мягко похлопала его по тыльной стороне ладони.

Тут она заметила, что её собственные ладони тоже давным-давно вспотели.

— Устал, наверное, проговорил со мной целый день, — бабушка отставила миску, заглянула через плечо Се Хана прямо ей в руку. — Иди отдохни, с бабушкой всё хорошо.

С бабушкой всё хорошо.

Все эти годы Се Хан собственными глазами видел, как бабушка постепенно превращается в то, чем стала сейчас.

Сначала это были лишь частые ночные кошмары, а не прошло и двух лет, как появились слуховые галлюцинации. После того как у неё случился первый приступ, который она не смогла контролировать, Шэнь Жун отправил её в лечебницу.

Вообще-то Шэнь Жун должен был отправить её сюда гораздо раньше.

Се Хан сидел на скамейке в больничном коридоре, уперевшись локтями в колени и обхватив голову руками, изо всех сил пытаясь выровнять дыхание.

Каждый раз, когда ему казалось, что бабушке стало лучше, записи с камер видеонаблюдения, которые предоставляла больница, безжалостно возвращали его в исходную точку. Из этой маленькой палаты было некуда сбежать, крики застревали внутри, кружась и зависая надолго, а плотные шторы отрезали любой свет.

Ему было не спрятаться, и Се Чжоу тоже не спрятаться. Как бы Шэнь Жун ни старался делать вид, будто всё под контролем, пряча её лекарства, и как бы Се Чжоу ни притворялась обычной старшеклассницей, которой нужно ходить на дополнительные занятия, — им было не скрыться.

Как же можно стереть то, что течет в самой крови?

Он не знал.

У Се Хана леденели руки и ноги. Лечебница внушала ему ужас — страх перед предопределенной судьбой, конец которой виден с самого начала, страх увидеть себя, повторяющего те же ошибки неизвестно в какой момент.

Се Хан опустил брови, поправил и натянул повыше защитную маску, встал и взял из рук медсестры планшет. На экране шла запись с камеры видеонаблюдения: в серо-белой картинке с трудом угадывались грубые очертания человеческой фигуры, набросанные толстыми линиями.

— Это уже в третий раз, — медсестра нажала на воспроизведение. — В последнее время состояние Шэнь Сюцинь в целом относительно спокойное, но периодов полного просветления становится всё меньше, а когда она в сознании, появляются наклонности к самоповреждению.

Се Хан неподвижно смотрел на видео. Громкость была явно выкручена на минимум, но глухое рычание, вырывающееся из самых глубин горла Шэнь Сюцинь, всё равно отдавалось эхом в коридоре, каждый новый рев был ниже и тяжелее предыдущего. Се Хан не отрываясь глядел на её волосы. Звуки доносились до него словно сквозь слой марли, ему чудился бесчисленный треск глохнувшего старого мопеда. Рычание продолжалось неизвестно сколько, возможно, не больше минуты, но он уже почти не мог точно определить источник звука.

Он увидел, как медсестра остановила видео и заговорила.

Мозг на мгновение словно утратил способность распознавать речь. Казалось, будто все звуки и краски мира погрузились в морскую пучину, в ушах стоял гул, сквозь который прорывался лишь глухой, тяжелый рев.

Что-то загремело, звякнуло — комната для игрушек.

Сердце Се Хана резко ухнуло вниз, он сорвал с лица маску, и колкий, похожий на иглы запах хлорки ударил в нос, пробуждая чувства — будто пробив стеклянный колпак, висевший над ушами, и вытаскивая его за шиворот на поверхность.

— Ты слышишь меня, Се Хан?

Слышит. Се Хан с опозданием ощутил нехватку воздуха, прислонился спиной к стене и, низко опустив голову, принялся часто-часто моргать, прогоняя плясавшие перед глазами беспорядочные белые вспышки и темные тени.

— Отправили моей маме? — спросил Се Хан.

Медсестра едва не растерялась, но, сообразив, что он говорит о той записи с камеры, кивнула:

* — Госпоже Шэнь уже отправили.

— Спасибо вам.

Се Хан провел рукой по уголку рта, проверяя, не до крови ли он только что прикусил губу. На секунду ему показалось, что разлетевшиеся по сторонам осколки его души вновь встали на свои места, и он снова обрел свой прежний, отстраненно-холодный вид. Подойдя к двери палаты, он постучал костяшками по стеклу и поманил стоявшую возле кровати Шэнь Сюцинь Се Чжоу.

— Се Хан, госпожа Шэнь просила вас не приходить сюда слишком часто, — нахмурившись, медсестра Ли помедлила немного и всё же напомнила.

Се Хан смотрел прямо в палату, где Се Чжоу как раз прощалась с бабушкой, и вида не подавал, что слушает.

— Не знаю, покажусь ли я бестактной, — медсестра встала рядом с ним у двери, глядя на это мрачное помещение с задернутыми шторами. — Вы могли бы пройти тест MMPI.

Се Чжоу вышла из палаты и поздоровалась с медсестрой Ли. Се Хан натянул кепку на голову и равнодушно бросил:

— Не нужно, спасибо.

Выйдя из лечебницы, Се Хан почувствовал, что дышать стало легче, будто каждый угол этого здания был оплетен диким виноградом, ползущим по водосточным трубам и сковывающим людей по рукам и ногам так, что не пошевелиться.

Солнце клонилось к закату. Они шли вдоль длинной улицы, и солнце тонуло прямо в конце дороги. У Се Хана устали ноги, от долгого разглядывания заката глаза резало, и теперь, стоило ему отвести взгляд, как перед глазами всё плыло, будто окутанное кольцами света.

http://bllate.org/book/34026/4188060