Готовый перевод Curved Drive No Lights Completed / Криволинейное вождение: Уроки любви: Глава 9

Этот дом вновь погрузился в неловкую тишину, говорить им было не о чем и некуда — Цзи Синянь видел, что родители тоже не горят желанием первыми заводить этот разговор. Его сексуальная ориентация превратилась в бомбу замедленного действия, и каждый понимал, что малейшее прикосновение неминуемо вызовет взрыв.

Но обойти эту тему и заговорить о чём-то другом они не могли, по крайней мере, на данном этапе.

Цзи Синянь не хотел портить им настроение, и когда Цзи Цзяньань допил свою кашу, он первым начал разговор:

— Я… в эти дни собираюсь подавать документы на поступление.

— Когда ты это ногу успел сложить? — внезапно спросила Нянь Ся, её голос слегка дрожал.

Цзи Синянь больше всего на свете ненавидел видеть её такой, его сердце тут же смягчилось. Слегка нахмурившись, он как можно более небрежно бросил:

— Да сегодня утром, в больницу ездил, поэтому и вернулся поздно. Просто гипс выглядит устрашающе, а на самом деле ничего страшного.

— Ты… — Нянь Ся встала, словно собираясь спросить, почему он ничего не сказал маме, но слова застряли у неё в горле. В этот момент она отчётливо осознала, что Цзи Синянь уже давно не тот маленький ребёнок, который при любой царапине на пальце бежал к ней жаловаться.

Он сдал выпускные экзамены, причём сдал очень хорошо.

Уже в следующем месяце он один отправится в другой, незнакомый город, чтобы начать новую жизнь.

Нянь Ся снова опустилась на стул. Заплетённая в косу на затылке прядь немного ослабла, и несколько волосков упали на ухо. Глядя на упавшие на обеденный стол капли овощного супа, она потеряла дар речи.

В тот день, когда Цзи Синянь произнёс: «Давайте все побудим несколько дней в тишине», она впервые поняла, что этот сын сильно отличается от того образа, что застрял в её памяти.

У сына появились собственные мысли.

Нянь Ся впервые ощутила это так остро.

Она с резким осознанием поняла, что никогда прежде не принимала мысли сына так прямо и открыто.

Цзи Синянь редко о чём-то её просил и почти не возражал против её решений. Он всегда был самостоятельным и с самого поступления в среднюю школу почти не доставлял хлопот. Нянь Ся уже почти забыла, каково это — «общаться с ребёнком».

«Я люблю мужчин» — это было первое, что она от него услышала.

«Вы ни в чём не виноваты» — это было второе.

После тех слов Цзи Синяня её первой реакцией было самоедство: не они ли как родители что-то упустили, раз в психике Цзи Синяня произошёл такой сдвиг?

Это самокопание было совершенно подсознательным, и ещё до того, как она успела это осознать, Цзи Синянь произнёс: «Не думайте, что это ваша вина. То, что мне нравятся люди моего пола, никак не связано с условиями, в которых я рос, я очень счастлив».

Эти слова буквально пригвоздили Нянь Ся к месту. У неё защемило в носу, и первое, о чём она подумала, было то, что сын вырос таким взрослым в то время, пока она этого вовсе не замечала.

Видя, что Нянь Ся застыла на месте, Цзи Синянь был вынужден перевести взгляд на Цзи Цзяньаня:

— Пап.

Услышав это «пап», Цзи Цзяньань лишь холодно фыркнул и повернулся, чтобы взять валявшуюся на диване тетрадь.

Цзи Синяню вдруг захотелось улыбться. Его отец был точной копией его самого: когда они упрямились, им всегда требовался хоть какой-то повод, чтобы отступить.

— Сам смотри! — Цзи Цзяньань шлёпнул по белой обложке. — Сними с него поводок, хочешь задушить пса?

Цзи Синянь опустил на пол Чуту, которая без конца крутила головой, и та снова принялась кружить вокруг его загипсованной ноги.

Это была школьная брошюра со сводными данными по проходным баллам во все университеты страны за последние годы. На нескольких страницах были загнуты уголки, а на полях красовались пометки красным чернилом.

Вообще-то с его баллами можно было попытаться поступить в Аньчэнский университет — первый по силе комплексный вуз страны, но это было «впритык», и ситуация выглядела сомнительной: если и пройдёт, то, скорее всего, на другую специальность по распределению. К тому же в последние два года проходные баллы в Аньда тоже менялись, так что на случай неудачи нужно было продумать запасные варианты.

Глядя на обведённые кружками цифры проходных баллов, Цзи Синянь почувствовал, что в глазах немного расплывается. Вспомнив, что за эти четыре дня дома он даже не позвонил им ни разу, он ощутил, как волна вины захлёстывает все остальные мысли. Нянь Ся всё ещё сидела столбом рядом с обеденным столом, и ему безумно захотелось их обнять.

Он почти совсем забыл про костыли. Когда затянутая в гипс левая стопа коснулась пола, сильной боли не было — ощущалось лишь неудобство от того, что голень полностью скована. Потеряв равновесие, он завалился набок и шлёпнулся прямо на диван.

— Да что ж ты вечно падаешь!

Толстая белая брошюра выскользнула из рук, и в тот момент, когда она со злостью обрушилась ему на голову, Цзи Синянь услышал лишь сердитый окрик Нянь Ся.

Иногда, если уж человеку не везёт, так даже холодная вода зубы ломит. Цзи Синянь получил увесистый удар брошюрой прямо по переносице, да так сильно, что у него защипало в носу и чуть не брызнули слёзы.

Сегодня он опозорился во всех возможных смыслах.

Увидев его заплаканное лицо, Нянь Ся первая не выдержала. Стоя в нескольких шагах, она вроде бы хотела подойти, но не знала, куда деть руки. Цзи Синянь посмотрел на неё и уже забыл про боль:

— Всё в порядке.

Едва сказав это, он понял, что звучит так, будто он оправдывается, а эта травмированная нога только и делает, что притворяется жалким. Но Нянь Ся велась именно на это, и тут же выпалила:

— Какое ещё в порядке! Отпускать тебя куда-то — одно расстройство, вечно влипаешь в неприятности. Сегодня же остаёшься ночевать дома, а все эти дела… будем решать постепенно, никаких больше побегов из дома!

Решать? И как же это решить?

Цзи Синянь расслабился, медленно вытянул ногу и прислонился спиной к спинке дивана, ничего не отвечая.

Под боком завозилась пушистая мордашка. Цзи Синянь рассеянно погладил Чуту по голове, а щенок, виляя хвостом, преданно заглядывал ему в глаза.

Цзи Синянь взял маленького золотистого ретривера на руки.

Сейчас ему обязательно нужно было чем-то занять руки — например, обнимать собаку или листать книгу. Он отчётливо понимал, что снова убегает от реальности.

В тот день Цзи Цзяньань сказал: «Тебе всего восемьнадцать, неужели ты и впрямь способен нести ответственность за собственную жизнь? Думаешь, сдав выпускные экзамены, ты сразу стал выдающимся взрослым? Этот путь вовсе не так прост, как тебе кажется, это не пара глупых фраз, брошенных в период подросткового бунта!»

Цзи Синяню очень хотелось спросить: почему моя жизнь и моя сексуальная ориентация не могут идти параллельно, почему обязательно нужно выбирать что-то одно?

В конце концов этот вопрос так и остался незаданным.

На самом деле он не ожидал, что их реакция на каминг-аут окажется настолько бурной. В старшей школе они втроём ехали на такси и всю дорогу слушали, как водитель рассказывает про любовный треугольник между парнями из соседней школы. Цзи Цзяньань и Нянь Ся от начала до конца хранили невозвозмутимый вид и даже отпустили пару шуток, когда вышли из машины. Цзи Синянь всегда думал, что они обладают высокой толерантностью и легко примут тот факт, что он гей.

http://bllate.org/book/34026/4188058