×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чэнь Дун был императором, он бы непременно пожаловал Хань Сюню титул благородной супруги.

Чэнь Дун с напускным спокойствием ответил:

— О, дома кое-какие дела, нужно было разобраться...

Убирать за кроликом и менять ему подстилку, конечно же, было важнейшим делом.

— ...Кстати, что за новинку ты упомянул? Сок?

— Нет.

Хань Сюнь указал на стол, заваленный верхней одеждой, и только тогда Чэнь Дун заметил, что в самом центре стояли два стеклянных термокувшина для оздоровительных напитков.

Внутри плавали нарезанные ломтики фруктов: апельсины, яблоки, груши, красные финики, кажется, даже заварена дереза. Вода в кувшинах побулькивала, поднимая пузырьки, и в воздухе витал невозможно не замечать сладкий фруктовый аромат.

— Твой совет оказался очень кстати. Это новый фруктовый чай в нашем заведении, старикам он действительно пришлся по душе, — легким тоном произнес Хань Сюнь. — С твоей легкой руки сегодня и средний чек вышел довольно высоким. Не хочешь попробовать?

Чэнь Дун очень хотел сказать да, но вспомнив о своих жалких гонорарах, поборолся с собой и с остатками здравого смысла спросил:

— ...Сколько стоит один такой кувшин?

— Бесплатно, — неожиданно ответил Хань Сюнь. — Угощаю.

— А? Разве... разве так можно? — Чэнь Дун за него запереживал. — Сейчас устроиться на работу непросто, если твой босс узнает, с тебя же вычтут деньги!

Хань Сюнь приложил палец к губам, а его спокойные глаза наполнились улыбкой:

— ...Тогда просто не говори боссу.

Чэнь Дун засомневался. Будучи правильным ребенком, которого с детства приучили сдавать в милицию каждую найденную копейку, он еще никогда не занимался халявой! Но с другой стороны, ему безумно хотелось попробовать фруктовый чай: от одного только сладкого аромата в воздухе у него пересохло во рту.

Видя, что он тянет с решением, Хань Сюнь взял всё в свои руки. Мужчина ловко нарезал фрукты, подогрел воду и, принеся кувшин чая, поставил его на тот самый маленький столик, за которым Чэнь Дун обычно сидел.

Это был столик с самым лучшим освещением во всем кафе, прямо напротив панорамных стеклянных окон. Каждое стекло было вымыто до блеска, так что сквозь них были отчетливо видны даже волосы танцующих бальных танцев пожилых женщин на маленькой площади снаружи.

Точно так же отчетливо в отражении было видно и раскрасневшееся лицо Чэнь Дуна.

— Пожалуйста, сохрани это в тайне, господин писатель.

Хань Сюнь опустил взгляд на него, и короткие пряди челки слегка заслонили обзор, но не смогли скрыть озорства в глазах.

Гулкий сглат.

В ушах Чэнь Дуна раздался громкий посторонний звук. Лишь спустя несколько секунд он сообразил, что это кадык качнулся, когда он сглотнул слюну.

Хм, а эта благородная супруга Хань действительно мастерски умеет соблазнять меня, вайшновочку, дешевыми трюками.

Даже если Чэнь Дун и считал себя неподкупным и праведным государем, в этот момент он невольно потерял дар речи от очарования.

Он решил: он обязательно выделит Хань Сюню роль в своем романе, по крайней мере, пятого по значимости мужского персонажа.

И роль должна быть очень весомой.

Кроме самого автора, никто не понимал, насколько весом этот золотой запас в обещании устроить кого-то персонажем в его собственном произведении.Скажем так, Чэнь Дун в последний раз добавлял в своё произведение реального человека аж два года назад. Притом тот несчастный был бывшим начальником Е Синю. В романе Чэнь Дуна на этого экс-начальника обрушились всевозможные несчастья: жена изменила, акции рухнули, при покупке квартиры мошенники украли весь первоначальный взнос, его уволили за неуместное подлизывание, и даже бродячая собака норовила пописать ему на ботинок.

Прочитав те строки, Е Синю хохотал целых три минуты, и на его измождённом месячным авралом лице наконец-то проступило нечто человеческое.

На этот раз Чэнь Дун решил увековечить в своем романе Хань Сюня, причем в качестве положительного персонажа!

Такой чести еще не удостаивался никто.

А не слишком ли я балую его? — глядя на пустой документ, а затем на чашку с ароматным фруктовым чаем, мысленно задался вопросом Чэнь Дун. — Стоило Хань Сюню лишь слегка применить свои уловки, как этот монарх уже проникся к нему таким вниманием, что готов увековечить его имя в своем шедевре… Истинно говорят: любимые наложницы губят государство.

Однако, несмотря на эти мысли, Чэнь Дун воспрянул духом и решил написать главу на славу.

Стоило ему погрузиться в творческий процесс, как он полностью забыл о непогоде за окном, проявив завидную сосредоточенность.

Хань Сюнь даже заходил среди работы подлить горячей воды в его фруктовый чай, но Чэнь Дун этого даже не заметил.

Во время работы он разительно преображался.

Словно кроткий и мягкий кролик вдруг отрастил острые зубки, а круглые глаза за очками сделались серьезными и сосредоточенными, не терпящими ни малейшего отвлечения.

Хань Сюнь шагал бесшумно, аккуратно взял стоявший на столе чайник и долил воды, стараясь не потревожить писателя.

Закончив, Хань Сюнь вернулся за кухонный остров и с безопасного расстояния стал любоваться тем, как Чэнь Дун стучит по клавишам.

Он отчетливо помнил их первую встречу в кафе: тогда он принял Чэнь Дуна за студента, готовящегося к поступлению в магистратуру.

В тот день шел дождь — шёл довольно сильно, барабаня по оконному стеклу и размывая пейзаж за окном.

Под дождем промелькнула торопливая фигура. Словно заблудившийся кролик, она в растерянности влетела в пустой зал кофейни.

На парне была свободная толстовка с капюшоном, натянутым прямо на макушку; пару непослушных прядей выбились наружу и забавно завились от сырости. Рюкзак с ноутбуком он прижимал к груди, и хотя рукава его одежды насквозь вымокли, сам рюкзак оставался совершенно сухим.

Юноша остановился у стойки заказа и принялся туда-сюда листать тоненькое меню. Долго колебавшись, он наконец решился и, сжав зубы, указал на самый дешевый напиток — ледяной американо.

Пятнадцать юаней, — Хань Сюнь до сих пор помнил свои первые слова, сказанные ему.

А? Тут же написано двадцать два.

Хань Сюнь и сам не понимал, зачем ответил тогда: В честь открытия нового заведения у нас скидка.

А затем.

Он увидел, как юноша резко поднял голову. В его тусклых глазах за стеклами очков мелькнул такой чистый восторг, что казалось, будто все его лицо озарилось изнутри.

С того самого дня этот парень с пушистыми от природы кудрями стал каждый день захаживать в кофейню пополудни.

Он заказывал тот самый американо со скидкой за пятнадцать юаней, несколько часов сидел в телефоне, а за два часа до закрытия нехотя открывал документ и принимался за свое литературное творчество.

http://bllate.org/book/34025/4187929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу