× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующий раз, если захочешь куда-то выйти, заранее звони мне, — сказал Вэй Дань. — Боюсь, как бы вы с Го Хань не попали в переделку.

Цзи Чэньси уютно устроилась у него на груди и пробормотала:

— Ты вёл меня искать Вэй Даня?

Вэй Дань снова погладил её по голове и с лёгкой усмешкой ответил:

— Да, я вёл тебя искать Вэй Даня.

Цзи Чэньси вдруг прижалась лицом к его груди и беззвучно засмеялась:

— От тебя пахнет Вэй Данем.

Го Хань сразу поняла, что ей здесь не место, поспешно схватила сумочку, попрощалась с Вэй Данем и ушла.

Цзи Чэньси была хрупкой и не капризничала, так что Вэй Даню не составило труда усадить её в машину. Опасаясь, что ей станет плохо от алкоголя, он попросил водителя ехать особенно плавно.

Вернувшись во виллу, Вэй Дань первым вышел из машины и обернулся, чтобы помочь девушке, но та сидела неподвижно, будто окаменевшая статуя.

Он велел водителю уезжать, а сам снова наклонился к ней:

— Чэньси, мы приехали. Пойдём, хорошо?

Цзи Чэньси долго смотрела на него, будто пытаясь узнать, и наконец, как маленький ребёнок, капризно протянула:

— Ты меня понеси.

Вэй Дань наклонился и поднял её на руки. Девушка оказалась такой лёгкой и мягкой, что усилий почти не требовалось.

Он думал, что теперь всё просто — отнесёт её в спальню и дело с концом. Но, оказавшись на земле, она снова замерла на месте.

Вэй Дань склонился над ней:

— Чэньси, будь умницей, пойдём в комнату, ладно?

Цзи Чэньси стояла прямо перед ним и вдруг обняла его, уткнувшись лицом в грудь и отказываясь отпускать.

Он погладил её по затылку:

— Что случилось?

Раньше он не успел расспросить Го Хань, что произошло — всё было слишком срочно. Теперь же по поведению Чэньси понял: она явно чего-то боится, пытается убежать от чего-то.

— Дядя Вэй, — подняла она на него глаза.

Ранее она несколько раз называла его просто «Вэй Дань», и это уже казалось странным. А теперь, когда она вдруг перешла на «дядя Вэй», стало ещё неловче.

— Сяовэй-гэ, — прищурилась она и улыбнулась, повторив обращение, которым обычно пользовалась Го Хань.

У Вэй Даня не было опыта ухаживания за пьяными. Раньше, когда кто-то из близких друзей напивался, он просто оставлял его там, где застал. Но с Цзи Чэньси всё было иначе — он не мог просто бросить её в комнате и уйти.

— Вэй Дань! — вдруг повысила она голос и снова позвала его по имени.

— На улице холодно, пойдём внутрь, хорошо? — терпеливо уговаривал он.

Цзи Чэньси задумалась на мгновение, потом покачала головой:

— Ты меня на спине понесёшь?

Вэй Дань развернулся и присел. Пьяная девушка, к его удивлению, ловко вскарабкалась ему на спину.

Когда он направился к дому, она вдруг испуганно вскрикнула:

— Не надо внутрь!

Пришлось гулять по лужайке перед виллой. Он спросил:

— Тебе не холодно, Чэньси?

Она прижала голову к его плечу и тихо ответила:

— Нет.

Вэй Дань вспомнил её недавний испуг и теперь боялся даже попытаться вернуться в дом. Оставалось только ходить кругами по саду. Если бы сейчас мимо прошёл сосед, наверняка решил бы, что хозяин виллы сошёл с ума. К счастью, было уже поздно, и вокруг никого не было.

— Дядя Вэй, — заговорила Цзи Чэньси, прижимаясь щекой к его шее, словно щенок, — на съёмках Доу Чи нёс меня на спине. Я тогда подумала… Хотелось бы, чтобы ты тоже меня понёс.

Вэй Даню было трудно сердиться — от неё так сильно пахло алкоголем, что он лишь спросил:

— Ты вообще понимаешь, сколько выпила?

Но Цзи Чэньси ответила не на тот вопрос:

— Как же здорово, что я напилась. Теперь я вижу, как дядя Вэй несёт меня.

Вэй Дань понял: она считает всё происходящее просто пьяным сном.

— Дядя Вэй… — прошептала она, ещё ближе прижавшись к нему.

Он крепче обхватил её ноги, боясь, что она упадёт.

— Я хочу тебя поцеловать, — сказала она и тут же чмокнула его в щёку.

Вэй Дань на мгновение замер. Но тут же напомнил себе: она же пьяна и не отдаёт себе отчёта в своих поступках. Если начнёт обижаться — только сам себя расстроит.

Он снова попытался направиться к дому, и на этот раз она не возражала.

Вэй Дань занёс её прямо в главную спальню, уложил на кровать, помог снять куртку и принёс тёплое полотенце, чтобы протереть ей лицо и руки. Всё это он делал совсем недавно, так что уже знал, как надо.

Собравшись уходить, он всё же не решился оставить её одну, сходил на кухню, налил стакан воды и поставил у изголовья. Затем уселся на диван напротив кровати и стал ждать.

— Гэ… — перевернулась она на бок и тихо позвала.

Ранее она уже называла его «Сяовэй-гэ», поэтому он не удивился, подумав, что она снова обращается к нему. Подошёл к кровати и погладил её по голове:

— Я здесь.

Цзи Чэньси открыла глаза и капризно протянула:

— Обними.

Вэй Дань щёлкнул её по носу:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Мне плохо, — смотрела она на него с мольбой в глазах.

Он растерялся. Для него Цзи Чэньси всегда была ребёнком, но теперь она — взрослая девушка, которой пора выходить замуж. И сейчас она пьяна. Она не понимает, что делает, а он-то прекрасно всё осознаёт.

— Мне правда плохо, — прошептала она, и слеза скатилась по щеке.

Вэй Дань понял: наверняка случилось что-то серьёзное. Раз уж он ничего не замышляет, пусть считает, что просто утешает ребёнка.

Едва он сел на край кровати, как она обхватила его за талию.

— Мне так радостно, что я вышла за тебя замуж, — сказала она. — Я не хочу возвращаться в тот дом.

Вэй Дань вспомнил о её натянутых отношениях с матерью и с сочувствием ответил:

— Теперь этот дом — твой дом.

Он подумал, что она просто хочет поскорее сбежать от матери и потому говорит такие вещи.

— Ты со мной побудешь? — спросила она. — Всегда?

Вэй Дань решил, что она просто расстроена и особенно уязвима из-за алкоголя, и заверил:

— Я буду с тобой.

Они уже женаты, и, вне зависимости от чувств, он обязан заботиться о ней — разве что сама Чэньси однажды пожелает развестись. Хотя, судя по всему, она вовсе не питает к нему романтических чувств.

Получив обещание, Цзи Чэньси перестала плакать, немного помолчала и наконец уснула.

Вэй Дань ещё некоторое время посидел рядом, убедился, что она крепко спит, и только тогда вышел.

Вернувшись в гостевую спальню, он дотронулся до щеки в том месте, где она его поцеловала, и подумал: «Хорошо, что это был я. А если бы она так поцеловала кого-то другого?»

Он очень хотел выяснить, что именно расстроило Цзи Чэньси, но было слишком поздно, чтобы звонить кому-либо. Приняв душ, он лёг в постель и открыл Weibo. Через некоторое время ему всё стало ясно, хотя он и не понимал, почему из-за этого стоило так расстраиваться.

На следующее утро Вэй Дань сразу же позвонил Цзян Мэй.

Он не был с ней знаком, но, благодаря Цзи Чэньси, заранее сохранил её номер — и теперь это пригодилось.

В семье Цзи часто звонили, чтобы узнать, как поживает Чэньси, поэтому Цзян Мэй уже привыкла к таким вопросам и подробно рассказала Вэй Даню всё, что знала.

Выслушав, Вэй Дань нахмурился. Теперь он понял, что именно так больно ранило девушку. Просто она ещё слишком молода и слишком серьёзно воспринимает некоторые вещи.

Узнав правду, он спустился на кухню и приготовил завтрак. Как раз собирался звать Чэньси, как вдруг увидел, что она уже спустилась вниз, массируя виски — видимо, мучилась от головной боли.

— Раз встала, иди за стол, я сейчас принесу завтрак, — сказал он.

Цзи Чэньси избегала его взгляда, но послушно кивнула.

За завтраком Вэй Дань сидел напротив неё и спросил:

— Помнишь, что было вчера вечером?

Утром она долго не могла сообразить, как оказалась дома, и только после разговора с Го Хань узнала, что её забрал Вэй Дань. Она боялась, что в пьяном угаре натворила глупостей, и не смела смотреть ему в глаза. Поэтому, услышав вопрос, соврала:

— Не помню.

— Впредь не пей больше, — сказал Вэй Дань, вспомнив, как она его поцеловала, и с трудом сдержал улыбку. — Представляю, как бы я злился, если бы ты так целовала кого-нибудь ещё.

— Больше не буду! — пообещала она, всё ещё не зная, что именно натворила, но по выражению его лица поняла, что он не собирается рассказывать.

— Твой агент всё мне объяснила, — добавил он, кладя ей на тарелку немного солений. — Я понимаю, что тебе тяжело. Если хочешь что-то предпринять — скажи мне. Не позволю, чтобы тебя обижали.

Цзи Чэньси сделала глоток каши, и тепло разлилось по всему телу.

— Почему молчишь? — спросил он. — С этим можно что-то сделать. Если тебе так неприятно, я могу поговорить с продюсерами фильма, который ты недавно закончила снимать. В крайнем случае, найдём другую актрису и переснимем всё заново.

Гу И несколько лет назад начал инвестировать в кино, не раз предлагал и ему попробовать себя в этой сфере, но у Вэй Даня и так хватало дел. Однако теперь, когда он женился на актрисе, почему бы и нет?

— Не надо, — ответила Цзи Чэньси. — Мои сцены уже сняты. Если заменят актрису, пострадает вся съёмочная группа.

Она говорила так, но лицо её сияло от радости.

Вэй Дань редко настаивал на своём, но теперь серьёзно добавил:

— В мире полно разных людей. Никогда не знаешь, что у кого на уме. Даже в бизнесе можно потерять всё, не говоря уже о чувствах. Не всегда вложения окупаются. Произошедшее уже не вернёшь, не стоит об этом думать. Но извлеки урок: иногда лучше не лезть не в своё дело.

— Поняла, — потупилась она.

— Обиделась? — спросил он.

— Нет, — подняла она на него глаза.

Вэй Дань больше не стал настаивать.

В эту субботу Цзи Чэньси весь день провела дома, читая книги и смотря сериалы, а Вэй Дань тоже никуда не выходил.

Под вечер, когда она устроилась в любимом кресле с романом, Вэй Дань сел напротив.

— Поехали со мной, — сказал он.

Цзи Чэньси взглянула на часы: ещё рано для ужина, а после свадьбы Вэй Дань ни разу не водил её в ресторан — предпочитал готовить сам. Значит, сейчас они едут не обедать.

— Куда? — спросила она с любопытством.

— Увидишь, — улыбнулся он.

Она последовала за ним в машину и поняла, куда они направляются, только когда оказались у автосалона.

Вэй Дань припарковался и пояснил:

— Этот салон принадлежит другу Гу И. У них есть модели, которых нет в других местах. Сначала я хотел просто купить машину и сделать тебе сюрприз, но потом подумал: а вдруг не понравится?

Цзи Чэньси обрадовалась, но всё же сказала:

— У меня уже есть машина.

— Я же обещал подарить, — возразил он.

Она опередила его и первой вошла в салон.

Друг Гу И заранее был предупреждён и уже ждал их. Увидев Вэй Даня, он поспешил навстречу. Поскольку он дружил с Гу И, то обращался к Вэй Даню как «гэ» — «старший брат». Заметив рядом молодую девушку в кепке и очках, он сразу догадался, кто она, несмотря на то, что лица не было видно. Ведь ходили слухи, что Вэй Дань женился в этом году.

Цзи Чэньси немного походила по салону, потом подошла к Вэй Даню и шепнула ему на ухо:

— Можно выбрать подороже?

Он рассмеялся:

— Кажется, у меня хватит денег даже на самую дорогую машину.

Цзи Чэньси улыбнулась и в итоге выбрала автомобиль, цена которого была вовсе не заоблачной, зато цвет и дизайн были необычными — не то, что обычно выбирают девушки.

Вэй Дань удивился, но решил не вмешиваться в её выбор. Договорившись с продавцом о дне получения машины, они отправились домой. По дороге Вэй Даню позвонила Вэй Цзяци.

— Дядюшка, где ты сейчас? — спросила она.

— Говори сразу по делу, — ответил он сухо.

— Родители уехали, а я одна дома боюсь. Можешь заехать и отвезти меня к тебе?

— А горничные и водитель — не люди, что ли? — спросил он, но на следующем перекрёстке всё же свернул в сторону дома Вэй.

Как только Вэй Цзяци села в машину, она тут же завела разговор с Цзи Чэньси — судя по всему, о какой-то игре. Вэй Дань ничего не понимал, но это не помешало ему вмешаться:

— Сначала сделаешь уроки, потом будешь играть.

http://bllate.org/book/3402/374021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода