× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Вэй Дань заметил, что Вэй Цзяци всё ещё не отлипает от Цзи Чэньси, болтая без умолку, и холодно бросил ей:

— Иди делать уроки.

Но Вэй Цзяци оказалась не из тех, кого легко прогнать, и тут же выдвинула встречное условие:

— Сделаю уроки — пусть тётушка поиграет со мной!

Вэй Дань с досадой потер виски:

— Ладно, иди скорее.

Свои методы воспитания племянницы он в основном перенял у старшего брата Вэй Сюаня. В юности тот тоже никогда не церемонился с ним — правда, Вэй Дань тогда и впрямь был неугомонным. Брат даже не раз говорил ему за глаза, что Вэй Цзяци вовсе не похожа на своих родителей, а скорее вылитый Вэй Дань. Тот, конечно, не верил в такое сравнение, но относился к девочке почти так же строго, как когда-то к нему самому Вэй Сюань. Правда, Вэй Цзяци — всё-таки девочка, и он не мог, как брат в своё время, поднимать на неё руку.

Пока Вэй Цзяци делала уроки, Цзи Чэньси сидела рядом с книгой и время от времени поглядывала на неё. Наблюдав несколько раз, она поняла: несмотря на озорной вид, девочка явно учится отлично — задания выполняет быстро и уверенно. Цзи Чэньси даже заглянула в пару задач и убедилась, что решения у Вэй Цзяци чёткие, лаконичные и вовсе не наобум.

Едва закончив уроки, Вэй Цзяци тут же потащила Цзи Чэньси играть.

Когда Вэй Дань спустился в гостиную, он увидел, как обе девушки сидят на ковре перед диваном, поджав ноги, а рядом стоит тарелка с фруктами. Вэй Цзяци, надо отдать ей должное, ловко совмещала игру с поеданием виноградин — одна за другой исчезали у неё во рту.

Вэй Дань остановился прямо перед ней, но та, полностью погружённая в экран, даже не подняла глаз.

— Уроки сделала? — спросил он, слегка пнув её по голени.

— Сделала, я проверила, — ответила за неё Цзи Чэньси.

Вэй Дань не стал расспрашивать подробнее. Взглянув на часы, он сказал:

— Через полчаса отвезу тебя домой.

Вэй Цзяци наконец оторвалась от игры и с трагическим выражением лица воскликнула:

— Да что ты?! Я же только полчаса поиграла!

Вэй Дань усмехнулся:

— Думаешь, я не знаю, что у тебя в голове? Может, я и не осмелюсь воспитывать тебя так, как это делает твой отец, но позволять тебе творить всё, что вздумается, тоже не стану. К тому же, если бы тебя здесь не было, тётушка сегодня целый день спокойно читала бы книгу, а из-за тебя она даже этого не может!

Вэй Цзяци сердито уставилась на него, надув щёки, но промолчала — злилась, но спорить не посмела.

Как только Вэй Дань снова поднялся наверх, Вэй Цзяци наконец получила шанс пожаловаться Цзи Чэньси:

— Двойные стандарты! Он просто двуличен! Сначала я думала, что вы с ним совсем не похожи на мужа и жену — наверное, потому что он слишком стар, и между вами пропасть. А теперь поняла: я ошиблась!

Цзи Чэньси уже привыкла к манере Вэй Цзяци рассуждать, будто взрослая, но всё же с любопытством спросила:

— Почему ты решила, что мы не похожи на супругов?

— Вы же совсем не так общаетесь, как мои родители! — надула губы Вэй Цзяци. — Я сначала думала, что он относится к тебе так же, как ко мне, а оказалось — нет! С тобой он нежный и заботливый, а со мной только ругается! И самое смешное — говорит, будто я мешаю тебе учиться. Он вообще в своём уме? Кто из нас двоих старше?

У Цзи Чэньси внутри всё защекотало от радости, но она всё же мягко сказала:

— Твой дядя хочет для тебя только лучшего. В твоём возрасте действительно нужно больше учиться.

Вэй Цзяци вздохнула с видом старого философа:

— Я всё понимаю, но ведь я не машина — мне тоже нужно отдыхать!

Вэй Дань сказал «полчаса» — и ровно через полчаса увёл Вэй Цзяци. Перед уходом та долго и тоскливо смотрела на Цзи Чэньси, так что та даже немного пожалела.

Семья Вэй жила недалеко от виллы Вэй Даня, поэтому он вскоре вернулся.

Увидев его, Цзи Чэньси сразу сказала:

— Я тоже собираюсь вернуться в кампус.

Вэй Дань снял пиджак и посмотрел на неё:

— Завтра утром отвезу тебя в университет.

Цзи Чэньси покачала головой:

— Не стоит. Отсюда до университета далеко, а тебе завтра рано на работу — не хочу, чтобы ты тратил время.

Вэй Дань вспомнил, что она живёт в квартире рядом с университетом, и предложил компромисс:

— Раз уж решила уезжать, то я всё равно тебя отвезу. Поужинаем и поедем.

На этот раз Цзи Чэньси не стала возражать.

Вечером Вэй Дань отвёз её в её небольшую квартиру рядом с университетом. Конечно, по сравнению с его виллой жильё было скромным, но такие квартиры в студенческом районе стоят недёшево, да и охрана там на высоте.

Хотя Вэй Дань и согласился с её просьбой, доехав до места, он всё равно не успокоился: проводил её до квартиры, а потом принялся осматривать всё помещение, особенно заглянул в холодильник — похоже, ему было совсем не по себе от мысли, что она живёт здесь одна.

Цзи Чэньси смотрела на него и чувствовала всё более сложные эмоции.

Да, ей действительно не хотелось тратить утро на дорогу туда и обратно, но она ещё не была готова жить с ним постоянно. Когда они только поженились, он сразу уехал за границу, и, конечно, она чувствовала разочарование — не обманывала себя. Узнав от Го Мань, что он скоро вернётся, она даже вернулась во виллу за день до его приезда. Не ожидала, что он приедет в тот же вечер. Хотя они провели вместе совсем немного времени, он был с ней нежен, внимателен и всегда защищал.

Ещё с детства она питала к нему чувства, но, по словам подруги Го Хань, это была скорее односторонняя влюблённость. Со временем она начала сомневаться: может, всё это лишь плод её воображения? Го Хань даже предостерегала её не увлекаться слишком рано. Цзи Чэньси решила: пусть всё идёт своим чередом, посмотрит, чем Вэй Дань отличается от её идеального образа.

Но теперь, чем больше она узнавала его, тем больше находила причин любить его ещё сильнее. И теперь ей нужно было решить, что делать дальше: Вэй Дань явно считал её ребёнком — даже Вэй Цзяци это заметила.

— Схожу в ближайший супермаркет, — сказал Вэй Дань, как будто заботился о маленьком ребёнке. — Ты одна, никто за тобой не присмотрит — надо запастись едой.

— Не нужно, — возразила Цзи Чэньси. — Когда занятий мало, я могу заезжать домой. Но, пожалуйста, не приезжай за мной в университет — не хочу, чтобы нас видели.

Ведь она была довольно известной актрисой. Хотя два года училась в Императорском университете и однокурсники уже привыкли к её статусу, всё равно за ней наблюдало гораздо больше людей, чем за другими студентами. Она не хотела, чтобы из-за неё Вэй Даня тоже стали замечать и обсуждать. Не все были такими, как Дай Цин, которая специально заезжала мимо, лишь бы увидеться с ней, и чьи фотографии потом попали в сеть — теперь все на телеканале знали об их дружбе.

— Если захочешь приехать, заранее скажи, — ответил Вэй Дань, не задумываясь. — Если у меня будет время, сам заеду сюда. Если нет — пришлю водителя.

Он изначально решил, что Цзи Чэньси ещё не воспринимает его как настоящего мужа и боится, что окружающие узнают о её замужестве. Ведь он давно заметил: она даже обручальное кольцо не носит.

Цзи Чэньси не хотела, чтобы он возвращался слишком поздно, и, немного поговорив, стала торопить его домой.

Вэй Дань ещё долго наставлял её, а потом, наконец, взял ключи от машины и направился к выходу.

Цзи Чэньси проводила его до лифта. Пока они ждали, она не удержалась и спросила:

— Ты спросил у Гу И?

Вэй Дань на секунду замер, явно забыв про этот разговор, но вместо ответа спросил:

— Хочешь, чтобы я помог?

Цзи Чэньси надула губки:

— Не хочу.

Вэй Дань ласково поправил ей волосы и с улыбкой сказал:

— Если бы я помогал ей, то только ради тебя. А раз тебе не хочется — зачем мне это делать? Я ведь бизнесмен, а не благотворитель.

Как раз в этот момент приехал лифт. Вэй Дань велел ей побыстрее идти домой и сам зашёл внутрь.

Цзи Чэньси смотрела, как двери лифта закрываются, и последние его слова заставили её сердце бурно забиться.

Она никогда не собиралась спрашивать, почему он тогда поступил именно так, но в итоге не сдержалась — и, к счастью, спросила.

Во вторник вечером Вэй Дань вернулся домой уже поздно. Первые два дня после того, как в доме появилась Цзи Чэньси, вилла наполнилась жизнью и теплом. А теперь, когда её не стало, даже огромный особняк казался Вэй Даню пустым и холодным.

На прошлой неделе он съездил за границу, и из-за этого в компании накопилось много дел. Последние дни он постоянно задерживался на работе.

Сняв пиджак, он уже собирался подняться наверх принять душ, как вдруг в сумке зазвонил телефон.

Увидев, что звонит двоюродный брат Гу И, Вэй Дань ответил:

— Занимайтесь своими делами. В компании сейчас завал — не до развлечений.

— Брат, не об этом, — сказал Гу И. Он был всего на пару лет младше Вэй Даня и с детства ходил за ним хвостиком, так что их связывали отношения, словно у родных братьев, и в разговоре он всегда называл его просто «брат».

— Тогда о чём? — устало спросил Вэй Дань, опускаясь на диван и массируя переносицу.

— Мы тут тайно поспорили: теперь, когда ты женился, наверняка станешь вести более сдержанный образ жизни. Цзян-гэ, который обычно самый серьёзный из нас, даже предложил устроить ставки — сколько дней ты продержишься, прежде чем снова выйдешь с нами.

Цзян-гэ, о котором говорил Гу И, был давним другом Вэй Даня — Цзян Линем. Он считался настоящим эрудитом в их компании и редко интересовался сплетнями, так что даже он не верил, что Вэй Дань сможет долго сидеть дома.

Вэй Дань и сам не задумывался об этом и не придавал особого значения. Раз уж он решил жениться на Цзи Чэньси, то, вне зависимости от наличия чувств, обязан был проявлять к ней уважение и нести ответственность. Хотя их компании и вправду частенько собирались, но места, куда они ходили, были вполне приличными — просто Гу И, заядлый заводила, постоянно устраивал эти встречи.

Вэй Дань всё ещё не понимал:

— Ты же сказал, что не зовёшь меня гулять, а теперь рассказываешь про какую-то ставку. Так о чём всё-таки речь?

Гу И вздохнул:

— Просто разговор ушёл в сторону… На самом деле я хотел сказать: я видел твою жену в своём клубе. Похоже, не ошибся — рядом с ней была сестра твоей невестки, и они веселились в компании молодёжи.

Вэй Дань удивился, но почти сразу подумал, что в её возрасте вполне нормально иногда развлекаться. Подумав, он велел:

— Следи за ней, убедись, что она благополучно доберётся домой.

Гу И подумал, что его брат явно не слишком переживает за молодую жену, но поручение было пустяковым, так что он тут же согласился.

Цзи Чэньси сегодня неожиданно получила звонок от подруги Го Хань — они давно не виделись, и, как только та позвала её выйти, Цзи Чэньси сразу согласилась.

Го Хань выиграла музыкальный конкурс в восемнадцать лет и уже через год-два стала знаменитостью. В последние годы музыкальный рынок в стране пришёл в упадок, но благодаря яркой внешности, выдающемуся вокалу и таланту композитора Го Хань продолжала пользоваться огромной популярностью — ещё с самого участия в том конкурсе она собрала армию поклонников. Сейчас она готовила гастрольный тур по стране и была занята до предела, но сегодня немного освободилась и решила собрать свою группу, заодно пригласив и Цзи Чэньси.

Музыканты в группе Го Хань играли вместе много лет, почти все с юных лет занимались музыкой, так что Цзи Чэньси их знала. Компания быстро разогрелась.

Гитарист Го Хань исполнял тяжёлый рок, и Цзи Чэньси почти не слышала, что та говорит. Она потянула подругу в более тихий уголок.

— Что ты сказала? — спросила она.

— Я спрашиваю: ты так долго мечтала о Сяо Вэй-гэ, а теперь, когда вы поженились, разочаровалась? — не дожидаясь ответа, продолжила Го Хань. — Слушай, эти старые мужчины — скучнейшие существа! Не пойму, что в нём такого?

— Красивый, отлично готовит, нежный, внимательный и всегда защищает меня — даже если другие говорят обо мне плохо, он всё равно считает меня хорошей, — быстро перечислила Цзи Чэньси, будто читала скороговорку.

Го Хань широко раскрыла глаза и с отвращением фыркнула:

— Похоже, ты уже безнадёжно больна!

Цзи Чэньси прикусила губу:

— Просто не знаю, как его покорить…

Го Хань скривилась:

— С твоим уровнем он, наверное, воспринимает тебя как чистый лист. — Она окинула взглядом грудь, талию и ноги Цзи Чэньси и многозначительно цокнула языком. — Хотя… раз вы уже живёте вместе, он что, совсем не проявляет интереса?

— Он считает меня ребёнком, — сказала Цзи Чэньси. Сначала она не слишком остро это ощущала, но вчера, когда пришла Вэй Цзяци, Вэй Дань прямо сравнил их двоих, и тогда она окончательно поняла: он и правда так думает.

Го Хань как раз сделала глоток коктейля, но, услышав это, фыркнула и расхохоталась так, что упала на Цзи Чэньси. Они давно привыкли шалить вместе, и теперь Го Хань даже устроилась на её коленях, внимательно разглядывая её грудь:

— Похоже, тут действительно немного…

— Да ну что ты! — возразила Цзи Чэньси. — Вообще-то не так уж и мало… По крайней мере, больше, чем у тебя!

Го Хань вздохнула:

— Зачем же так друг друга обижать?

http://bllate.org/book/3402/374013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода