×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flammable White Wakes Up / Легковоспламеняющийся: Искры в кампусе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они поднимались по лестнице, Чжоу Юйжань вздрогнул от того, что в темноте что-то юркнуло мимо. Цинь Фэйи, идущий впереди, тут же извинился:

— Простите, учитель, кажется, это была мышь…

— Ничего страшного, у меня в подъезде тоже такие бывали.

Они жили на втором этаже. Стоило им войти в квартиру, как Цинь Фэйи включил свет, и Чжоу Юйжань смог рассмотреть всё помещение. Квартира была очень маленькой и старой, мебель — родом из прошлых десятилетий, но из-за идеальной чистоты возникало странное чувство, будто находишься в музее.

— Учитель, присядьте пока, я поищу аптечку, — Цинь Фэйи вытащил маленький плетеный стул и налил ему воды.

Чжоу Юйжань отмахнулся и усадил парня на стул:

— Не надо искать, воспользуемся этим. Подойди сюда, снимай рубашку, покажи рану.

Цинь Фэйи густо покраснел, сидя на стуле. Чжоу Юйжань не понял его реакции:

— Почему ты покраснел? У тебя что, температура? — он потянулся, чтобы коснуться его лба.

Цинь Фэйи перехватил его руку и покачал головой. Другой рукой он начал медленно задирать подол своей футболки, и от этого его уши стали еще краснее:

— Температуры нет, просто…

До Чжоу Юйжаня дошло с опозданием:

— Стесняешься?

Тот кивнул:

— Угу.

Несмотря на то что уши пылали, он послушно обнажил ушибленный бок, покрытый синяками. Чжоу Юйжань невольно охнул:

— Так серьезно…

Цинь Фэйи промолчал, опустив взгляд на собственный бок, и сам замер в удивлении. Чжоу Юйжань немного подумал, достал купленные лекарства и, присев на корточки, принялся обрабатывать рану, приговаривая:

— Если завтра будет так же сильно болеть, придется идти в больницу.

— Не пойду, — отрезал Цинь Фэйи, его тон прозвучал довольно резко. Помолчав некоторое время под пристальным взглядом Чжоу Юйжаня, он добавил: — Ты ударил — ты и неси ответственность.

Чжоу Юйжань кивнул:

— Это само собой. Оставь мне свой номер, я завтра приду проведать тебя. Если станет хуже — поедем в больницу.

— Я не это имел в виду, — Цинь Фэйи наблюдал, как рука учителя с ватной палочкой осторожно касается поврежденного места, и слегка прищурился. — Учитель, я хочу сказать, что вы должны выплатить мне компенсацию за моральный ущерб.

Чжоу Юйжань опешил и поднял на него глаза.

Перед ним было всё то же красивое лицо, всё так же алели кончики ушей, а в ясных глазах читалась необычайная серьезность:

— Вы ударили меня, так что нельзя ограничиться только завтрашним визитом. Если не хотите платить деньгами, то в этом месяце должны приходить ко мне хотя бы два… нет, три раза в неделю.

Сказав это, он слегка коснулся своего ушиба, словно что-то подсчитывая:

— А если не хотите ходить — можно просто деньгами. Я не буду задирать цену, просто оплатите расходы на больницу, а моральный ущерб пусть будет пять тысяч юаней. Итого шесть тысяч. Наличными или переводом? — Цинь Фэйи разблокировал телефон, на экране которого уже красовалась заранее рассчитанная сумма.

Чжоу Юйжань глянул на экран: длинный ряд цифр в сумме давал ровно шесть тысяч. Он был в глубоком шоке и, сидя на корточки, не мог вымолвить ни слова.

Было ощущение, что его пытаются развести, но в то же время — вроде бы и нет. Впрочем, лишних денег сейчас у него всё равно не было: все сбережения лежали на вкладе, до окончания которого оставалось еще два месяца. Да и платить пять тысяч за моральный ущерб ему совсем не хотелось.

Молча закончив обработку раны, он обмотал бок бинтом и опустил рубашку парня. Чжоу Юйжань снова внимательно посмотрел на красивого юношу перед собой.

Цинь Фэйи тоже поднял голову:

— Не ожидали?

— Да. Ты молодец, умеешь отстаивать свои права. Только денег у меня нет, так что твой первый вариант кажется мне куда более разумным. Буду приходить, как ты и просил.

Цинь Фэйи был слегка удивлен:

— Не думал, что вы так легко согласитесь.

— Согласился, потому что я очень беден, — Чжоу Юйжань поднялся и допил воду из стакана на столе. — Время ужина давно прошло, ты не голоден?

— Учитель хочет что-нибудь приготовить? — Цинь Фэйи тоже встал и попутно начал убирать со стола. — В холодильнике, боюсь, почти пусто.

К этому моменту Чжоу Юйжань уже открыл холодильник. Дверца скрипнула, издав глухой звук. Внутри не было ничего, кроме пары порций лапши и нескольких яиц.

— Ты живешь один?

— Ага. Родители давно пропали, а бабушка два года назад ушла, — Цинь Фэйи сказал это легко, но у Чжоу Юйжаня защемило сердце. Он хотел закрыть дверцу холодильника, но парень схватил его за руку и заглянул в глаза: — Учитель, я просто хочу яичную лапшу.

Чжоу Юйжань ответил:

— Не называй меня учителем, я уволился.

Цинь Фэйи немного помолчал:

— Почему уволились?

— Потому что надоело. Утомительно возиться с такими сорванцами, как вы. — Чжоу Юйжань достал продукты. Варить лапшу он умел мастерски, а яичная лапша была его коронным блюдом.

— Понятно, — Цинь Фэйи стоял позади и наблюдал за его действиями. — Кухня справа.

Неудивительно, что он живет один в такой старой квартире, думал Чжоу Юйжань, занимаясь лапшой. Этому ребенку пришлось нелегко.

Он сварил одну порцию и пододвинул тарелку к Цинь Фэйи, но тот вернул ее обратно.

— Поделим пополам, — Цинь Фэйи потянулся за второй тарелкой.

Чжоу Юйжань: «…» Надо было сразу варить две порции. Но если сейчас ждать, пока сварится еще одна, первая уже разбухнет.

— Я пойду к себе поем, у меня остался обед.

Цинь Фэйи все же настоял на своем, разложил лапшу по двум тарелкам и аккуратно разрезал палочками яйцо на две равные части:

— Брат, поешь со мной.

У Чжоу Юйжаня не нашлось причин для отказа, а от обращения брат его сердце совсем растаяло. Он взял палочки, и в тот момент, когда подцепил порцию лапши, ему показалось, что эта сцена откуда-то знакома.

— Я ведь уже учил тебя, верно? — он начал рыться в памяти. — Мы что, уже ели вместе?

Цинь Фэйи пристально посмотрел на него:

— Угу, учитель еще помнит?

Когда Чжоу Юйжань только пришел работать сюда, он часто обедал в студенческой столовой, и бывало, что студенты подсаживались к нему за один стол.

http://bllate.org/book/34011/4186042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода