×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Beauty in Distress Dawnload / Красавец в опале: Случайная встреча в спецназе: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Гуань и он встретились взглядами на пару секунд, выражение его лица оставалось непроницаемым.

— Подобные пустяки, господин губернатор Чжан, не стоят вашего беспокойства.

Нань Гуань произнес это небрежно, стряхнул пылинку с края одежды и вежливо улыбнулся — его официальная улыбка была безупречной, словно по стандарту.

Его взгляд, холодный и в то же время приветливый, поочередно скользнул по Чжан Фуминю, Вэнь Го и Цю Бицзиню. Мгновенный напор этого взгляда так сильно полоснул рано женившегося капитана Цю, что у того защипало в глазах, и он застыл на месте.

Вэнь Го мельком глянул на черные осколки, валявшиеся в углу — остатки того, что только что героически погибло, — приподнял бровь, но промолчал.

Цю Бицзинь замер на секунду, после чего резко пришел в себя, сделал шаг вперед, протянул правую руку и вежливо улыбнулся:

— Вы, должно быть, губернатор Нань из Минцзяна? Очень приятно. Я Цю Бицзинь, начальник главного управления спецполиции города Цзинькан.

— Взаимно. У вас здесь дела? — Нань Гуань коротко пожал руку Цю Бицзиню, сохраняя вежливую дистанцию. — Не буду вам мешать, как-нибудь в другой раз обязательно приглашу вас на ужин.

Сказав это, он кивнул и собрался уходить.

Он не успел сделать и нескольких шагов, как остановился, слегка поднял голову и встретился с дерзкими и пронзительными глазами Вэнь Го.

Крепкая, мускулистая рука Вэнь Го преградила Нань Гуаню путь. Его телосложение, напоминающее фигуру модели, в сочетании с одеждой в стиле ретро-хулигана источало густую, дикую и необузданную ауру.

Взгляды, полные взаимного зондирования, оценки и скрытого смысла, скрестились. Вэнь Го неотрывно смотрел на Нань Гуаня, прослеживая путь от его бледного лба до жесткой линии подбородка, и лишь спустя долгое время неспешно произнес:

— Уже так поздно, а вы, господин губернатор, здесь человек новый, мало ли что может случиться. Одному гулять опасно.

Тон Вэнь Го звучал искренне и участливо:

— Безопасность прежде всего. И раз уж так вышло, может, подождете немного? Мы с капитаном Цю закончим дела, и вы пригласите нас на ужин. Заодно познакомимся, отдохнем.

Глава 8. Гадюка

— ...

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все молчали.

Чжан Фуминь потрясенно смотрел на Вэнь Го, вероятно, размышляя о том, что эмоциональный интеллект этого человека, должно быть, ниже Марианской впадины. Такой красавец — и такой дурак.

У Цю Бицзиня задергался глаз. Он схватил этого местного главаря Подразделения Хромового Сталя и почти сквозь зубы, с трудом сдерживая ярость, прошипел:

— Что ты творишь?!

Красивые, как у небожителя, брови Вэнь Го сошлись на переносице, он опустил взгляд и, молча глядя на Цю Бицзиня, кивнул. В его разгульных чертах лица промелькнула холодная твердость.

Цю Бицзинь опешил и разжал пальцы, которыми сжимал плечо Вэнь Го.

Однако господин губернатор Чжан больше вовсе не желал ужинать за счет Нань Гуаня. У него болело запястье, словно от укола иглой, и он, покрываясь потом, выдавил из себя улыбку:

— Ну, ха-ха, вы тут, трое, знакомьтесь, а я не буду мешать. Я, я пойду!

— Не стоит! — Вэнь Го, полный неуместного энтузиазма, по-приятельски хлопнул Чжан Фуминя по плечу. Тот попытался сдвинуться с места, но не смог. — Господин губернатор Чжан, наслышан о вас! Как говорится, лучше один раз поужинать, чем враждовать — глядишь, и друзей прибавится! Если у вас с губернатором Нанем возникло недопонимание, за бокалом вина всё можно уладить!

В душе Чжан Фуминя прогремела серия проклятий: черт возьми, это я как раз после посиделок с этим «товарищем» Нанем дошел до такой жизни! Не смей толкать меня в огненную яму!

Лицо Чжан Фуминя дернулось, он ответил смущенно:

— А... а вы кто такой?

— Я? — Вэнь Го с силой хлопнул Чжан Фуминя по плечу так, что тот едва не выплюнул кровь, и добродушно добавил: — Я друг капитана Цю и губернатора Наня, а значит, считай, и ваш друг, господин губернатор Чжан! Ох, не могу я видеть, как друзья ссорятся. Давайте этот ужин оплачу я, господин губернатор, прошу, окажите честь!

Губернатор Чжан был на грани срыва. В этот момент он случайно заметил в расстегнутом вороте одежды Вэнь Го мощную, внушающую угрозу грудь, на которой от ключицы к левому плечу тянулась сложная, переплетенная золотая метка. Все его тело внезапно окаменело!

— Вы, вы, вы... Золотой игрок! — Губы Чжан Фуминя задрожали, а замороженный мозг лихорадочно заработал.

В мире насчитывалось меньше тысячи игроков золотого уровня, во всей стране С их было менее двухсот, а в Великом регионе Цзяннань — и того меньше. Хотя почти никто из них не афишировал свою внешность, среди тех, кто занимал высокие посты на государственной службе, самым известным был...

— Капитан Вэнь?! — непроизвольно выкрикнул Чжан Фуминь.

— Слишком официально, — сказал Вэнь Го. — В нерабочее время не стоит упоминать должности, что за формальности? И кстати, неужели я выгляжу настолько золотым?

Нань Гуань стоял в стороне, скрестив руки на груди. Судя по его взгляду, он очень хотел превратиться в струйку дыма и исчезнуть сквозь землю. Он бесстрастно потер переносицу — его кожа была настолько тонкой и белой, что казалась почти прозрачной, а фигура под тренчем и рубашкой выглядела тонкой, словно лезвие ножа. В конце концов он не выдержал и тихо закашлялся.

— Здесь кондиционер работает слишком сильно, — Вэнь Го тут же оставил потерянного и шокированного Чжан Фуминя, повернулся к Нань Гуаню и позвал его с глубоким, многозначительным блеском в глазах: — Губернатор Нань, пойдемте! Спустимся вниз, выпьем чаю, согреемся. Как только капитан Цю закончит, сразу отправимся на настоящий пир. Обещаю, вы останетесь довольны, да так, что захотите прийти снова. Как вам?

Цю Бицзинь сделал лицо человека, который смирился с неизбежным и решил, что вообще не знает этого типа.

Нань Гуань пристально посмотрел на Вэнь Го и внезапно улыбнулся уголками губ, в глубине его глаз затаилась холодная тьма.

— Хорошо.

— Вы... что вы вообще творите?!

Второй этаж, банкетный зал Даньцин.

Чжан Фуминь с недоверием указывал пальцем на фигуру на экране монитора, которая обнимала двух девушек сразу. Его лицо исказилось от досады и смущения.Он попытался вскочить, но Цзинь Цзюнь и Хэ Юйчжэнь, два заместителя капитана, стоявшие на страже словно стражи ворот, вежливо, но твердо нажали ему на плечи, заставив сесть обратно.

— Вы арестовали моего брата? — в глазах Чжан Фуминя промелькнула ярость. — Он не нарушал закон, не нарушал Правила Игроков, он не...

Слово «не» застряло в горле губернатора Чжана, потому что кадры на мониторе сменились: его драгоценный брат Чжан Сяньминь, приобняв девушек, с ухмылкой поднялся и вышел из комнаты. Толпа, виляя бедрами и прижимаясь друг к другу, собиралась к лифту — атмосфера была настолько двусмысленной, что на это было больно смотреть.

Губернатор Чжан, только что спустившийся сверху, мгновенно лишился дара речи. Его лицо покраснело и побледнело, словно на нем смешали краски со всей палитры.

Цю Бицзинь многозначительно посмотрел на Чжан Фуминя и поднял рацию:

— Вторая группа, следить за целью. Через пять минут после того, как они войдут в номер, приступать к аресту.

— Цю Бицзинь! — Чжан Фуминь ударил по столу и резко вскочил, его лицо было холодным и злым. — У тебя нет причин идти против меня.

Цю Бицзинь прищурился и взмахнул рукой, приказывая Чжан Фуминю сесть:

— Господин губернатор Чжан, не горячитесь. Это обычная проверка, а не арест подозреваемых. Если ваш брат чист перед совестью, то, конечно, ничего не случится.

— Ты! —

— Господин губернатор Чжан.

Нань Гуань, все это время хранивший молчание, внезапно заговорил, прерывая его.

Он полулежал в кресле, закинув ногу на ногу, сохраняя прямую, элегантную и холодную осанку. Левой рукой он отложил только что погасший экран телефона, взгляд его оставался спокойным.

— Насчет счета за ужин, — уголки прекрасных губ Нань Гуаня наполовину погрузились в тень, образуя глубокую дугу.

В чайной было тепло и полумрак. Вэнь Го молча смотрел на четкий профиль Нань Гуаня.

Кожа тонкая, как бумага, изящный и четкий костяк лица, прямой нос, красивые уголки глаз — тип внешности, который в новостях индустрии развлечений часто называли «лицом с высокой степенью рельефности».

Рядом с его бледными уголками губ проступала крошечная, едва заметная ямочка.

Вэнь Го прищурился.

Счет за ужин? Какой еще счет?

Губернатор Чжан с трудом подавил бушующий внутри гнев и открыл телефон. В тот же миг его прошиб холодный пот, а волосы на затылке встали дыбом!

Это была запись.

Заголовок состоял из случайного набора символов, но Чжан Фуминю не нужно было нажимать на воспроизведение — он знал, что это такое.

— Прежде чем диктофон был разбит, Нань Гуань уже успел передать запись.

Ледяной озноб пробежал по позвоночнику, словно гигантская рука сжала его за шею.

Чжан Фуминь десятилетиями гладко продвигался по системе губернаторов-игроков, прошел через множество битв и интриг, но впервые ощутил парализующий страх. Это был ужас осознания того, что все его действия были просчитаны, все пути к отступлению отрезаны, а сам он до последнего винтика был загнан в ловушку.

Он растерянно поднял голову. Из мониторов доносился грохот выбиваемой двери, переходящий в крики, холодные и жесткие голоса бойцов Подразделения Хромового Сталя, разъяренные ругательства собственного брата. Все это смешивалось, искажалось и превращалось в невнятный шум, словно врата ада распахнулись, извергая из пустоты искаженный шепот, который скалился и тянул к нему свои сухие когти, увлекая в бездну!

Он мелко задрожал, быстро выключил телефон и, не мигая, уставился на экран, где проходило задержание, не в силах сжать зубы, которые стучали от холода.

Чжан Фуминь чувствовал на себе взгляд Нань Гуаня, направленный ему в затылок — холодный, спокойный, лишенный эмоций, но в то же время леденящий и расчетливый, полный невысказанных угроз и предупреждений.

— Все это было спланировано этим человеком по фамилии Нань.

Ужин в отеле Хэи, засада в чайной Фужуйсюань, арест Чжан Сяньминя с поличным — всё это звенья одной цепи, смертельные удары, которые намертво перехватили его, Чжан Фуминя, за горло.

Как только запись утечет, а скандал с его родным братом станет достоянием общественности, он неизбежно станет списанной фигурой. О карьере можно будет забыть, а кроме того, ему придется столкнуться с яростью и местью простых людей, составляющих девяносто процентов общества. Его финал будет ужасен!

Этот человек мастер интриг, его методы беспощадны. Под тонкой, хрупкой кожей красавца скрывалась настоящая, яркая и ужасающая гадюка.

В этот момент его плеча слегка коснулись. Чжан Фуминь чуть не подпрыгнул, с трудом подавив панику. Весь в холодном поту, дрожа от озноба, он обернулся и встретился с острым взглядом Вэнь Го.

Вэнь Го пристально посмотрел на бледное лицо Чжан Фуминя, его густые брови приподнялись. Огромное давление навалилось на губернатора, словно мощный, чуткий лев, наблюдающий за своей добычей. Он спросил, чеканя каждое слово:

— Господин губернатор Чжан, с вами все в порядке?

Чжан Фуминь рефлекторно покачал головой, пряча взгляд:

— Да, все... все в порядке.

— Точно в порядке? — взгляд Вэнь Го, острый, как лезвие, скользнул по телефону Чжан Фуминя. — Вы выглядите неважно.

Чжан Фуминь тут же сунул телефон в карман, и его испуг стал очевиден:

— Да я в полном порядке!

Цю Бицзинь, уже закончивший отдавать приказы по аресту и распорядившийся отправить задержанных в полицейские машины, обернулся и увидел, как Вэнь Го, сделав широкий шаг, почти навис над Чжан Фуминем, вынуждая того сползти со стула. Капитан беспомощно кашлянул.

— Господин губернатор Чжан, — Цю Бицзинь, который только что арестовал родного брата губернатора у него на глазах, чувствовал себя несколько неловко. — В общем, если вам нехорошо, можете идти. Дело Чжан Сяньминя нельзя назвать ни слишком крупным, ни совсем пустяковым. К тому же, в нашей работе мы всегда проводим расследование, прежде чем делать выводы. Допросы, приговоры — всему свое время. Повторюсь: если соблюдать закон, то никаких проблем не будет.

http://bllate.org/book/34009/4185872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу