×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beauty in Distress Dawnload / Красавец в опале: Случайная встреча в спецназе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Босс на этот раз велел нам прикончить некоего Нань Гуаня?

Нань Гуаня? Ты имеешь в виду того самого Нань Гуаня, который занимает третье место среди высшего руководства в ядре? Того Великого генерал-губернатора Нань, который в свое время проводил жесткую политику и настроил против себя почти всех игроков?

Худой киллер взломал замок и при этих словах издал тихий, зловещий смешок, полный липкого и двусмысленного подтекста.

Великий генерал-губернатор Нань? — с изрядной долей сарказма произнес он. — Достичь такого положения едва за двадцать — по-твоему, это нормально?

Крупный и мускулистый киллер недобро усмехнулся: — Ты хочешь сказать...

Говорят, у него потрясающая, неземная внешность — сногсшибательная, способная лишить душу покоя и заставить сердце замереть, — худой киллер проскользнул в лестничный пролет и выругался сквозь зубы. — Великий генерал-губернатор Нань так знаменит, но никто и никогда не видел его лица, нет даже ни одной фотографии. Как думаешь, почему?

Да просто кое-кто на самом верху вовсе не желает делиться таким красавчиком с остальными.

Если у него такая серьезная крыша, с чего бы ему катиться в Минцзян и становиться там губернатором какого-то захудалого городшка?

Наверное, надоел своим хозяевам, вот его и пнули под зад.

Оба киллера переглянулись, расплывшись в похотливых, пошлых улыбках, и разом уставились на выбитую в темноте бледным лунным светом строчку над входом в приемную:

Минцзянское отделение по надзору за игроками.

И он еще осмеливается здесь спать? — удивился крупный киллер.

После перевода из ядра в Минцзян, в Великий регион Цзяннань, его сослали по самому низу. Сам подумай, где ему еще жить, кроме как здесь?

Все-таки это государственное учреждение, а защита такая слабая, не ловушка ли это?

Два часа назад Нань Гуань только вступил в должность, так что он наверняка еще не успел связаться с сотрудниками службы безопасности. — Худой киллер опустил взгляд на миниатюрный экран с электронной схемой этажа, и ее синеватое свечение отразилось в его узких, опущенных вниз, мрачных и цепких глазах.

К тому же его сослали в губернаторы именно в Минцзян... Ты же сам прекрасно понимаешь, что такое Минцзян и что такое Великий регион Цзяннань.

Наконец изучив карту, худой киллер бесшумно сложил электронный планшет и сунул его в карман разгрузочного жилета, после чего вновь ехидно усмехнулся:

Даже если он не сдохнет сегодня, за ним в очередь выстроится местная шпана и игроки, которые с удовольствием заиграют его до смерти.

Пока они переговаривались, оба уже тихо поднялись на пятый этаж.

У выхода с лестницы одиноко возвышалась массивная дверь из бронированного стекла, а на стальной табличке справа тускло поблескивало холодное зеркало полированного металла, на котором были выгравированы слова:

Кабинет генерал-губернатора.

Стандартная схема: я иду искать позицию для снайпера, а ты заходишь в лоб, только аккуратнее.

Предупреждение напарника растворилось в тишине. Снаружи черной стальной двери кабинета крупный киллер убрал инфракрасный тепловизор — картинка на экране заставила уголки его губ под маской растянуться в предвкушающей улыбке.

Новый губернатор по фамилии Нань даже не удосужился пойти отдохнуть в соседнюю комнату.

Он сидел прямо за рабочим столом, совершенно не защищенный.

Киллер осторожно взялся за ручку двери и нажал вниз.

Щелк.

Дверь оказалась не заперта!

В звенящей тишине ночи звук скользящего язычка замка был слишком громким, чтобы остаться незамеченным. Киллер мгновенно подобрался и, не раздумывая, решительно рванул дверь на себя, врываясь внутрь.

Доставать огнестрельное оружие времени не было, поэтому он нащупал боевой нож в креплении на бедре, стремительно шагнул вперед, нависая над письменным столом, и с размаху приставил остро заточенное лезвие к горлу цели — казалось, еще мгновение, и оно распорет теплую кожу на шее!

Власть над чужой жизнью бурлила на кончиках пальцев, но когда киллер со злорадной ухмылкой взглянул на жертву, его сердце гулко рухнуло вниз!

Новый губернатор по фамилии Нань спокойно смотрел на него. Половина лица тонула в тени, и было невозможно разобрать, что таят в себе его глаза: испуг, печаль, радость или гнев.

Он выглядел невероятно молодо — настолько молодо, что верилось с трудом: этот человек когда-то занимал третье место среди высшего руководства в ядре.

Лунный свет пал на его правильные, чеканные черты, а глубокие тени подчеркивали суровую, отстраненную и безупречную красоту, чье воздействие просто не поддавалось описанию.

Разряд мягкого тока пробежал от копчика прямо до макушки, мгновенно вытеснив любые остатки здравого смысла и осторожности.

Под черным обтягивающим боевым костюмом кожа на левом боку киллера зачесалась и запылала изнутри: там темнел узор из двух переплетенных сердечек, источавших слабое, холодное и темное сияние, похожее на вороненую сталь.

В горле у киллера пересохло.

Вглядываясь в это лицо, он сам не заметил, как лезвие ножа чуть отклонилось влево, и кончиком клинка слегка приподнял нежный, белоснежный подбородок красавца.

Ах да. Киллер вспомнил.

Чуть не забыл.

До истечения срока его личного задания на страсть оставалось меньше двух дней.

В тишине полутемного кабинета генерал-губернатора они стояли друг напротив друга: один сидел, другой возвышался над ним. Атмосфера сгущалась, становилась всё более напряженной и вязкой, а время будто застыло.

Нань Гуань, господин губернатор, — киллер по слогам смаковал имя своей жертвы, и из его горла вырвался низкий, насмешливый шепот, полный странного предвкушения. — Тебе совсем не страшно умирать?

Шел душный июльский вечер, на дворе стояла глухая ночь, но Нань Гуань был одет с безупречной, даже строгой аккуратностью.

Его рубашка, казалось, была сшита по индивидуальному заказу: глухой воротник застегнут на самую верхнюю пуговицу, полностью скрывая линию шеи и оставляя лишь манящую полоску тени.

Почему ты не нападаешь?

Хотя к его горлу был приставлен нож, Нань Гуань вел себя так, будто ничего не чувствовал. В его спокойствии сквозило присущее властителям требовательное и испытующее любопытство.

Он слегка откинулся назад, и его прямые, но точеные плечи уперлись в спинку кресла.

Нань Гуань говорил с киллером сидя, но убийце на мгновение показалось, будто это его самого рассматривают сверху вниз, будто это он сам оказался в ловушке, беспомощно зажатый в чулане чужой воли.

Это холодное, изящное лицо напоминало застывший под луной лед, на котором невозможно было заметить даже намека на волнение.

Нань Гуань прямо посмотрел в глаза киллеру и медленно, с абсолютной невозмутимостью, двумя пальцами сантиметр за сантиметром отвел клинок в сторону.

Ощущение легкого удара тока поднялось из глубины груди, окончательно заглушая последние инстинкты предосторожности.

Киллер охотно подыграл ему, с усмешкой ослабляя нажим и позволяя этим длинным, бледным и отчетливо сухим пальцам скользнуть перед его глазами. Его дыхание на миг стало тяжелым.

Не удержавшись, он протянул свободную руку, намереваясь коснуться гладкой, безупречной щеки красавца, и хрипло произнес:

Я всегда был сниходителен к красоте... Моя страсть должна завершиться в ближайшие пару дней, так почему бы господину губернатору не помочь мне удовлетворить эту потребность? Обещаю, я покончу с тобой быстро, м?

На лице Нань Гуаня не дрогнул ни один мускул. Холодно отвернувшись, он едва заметным, неуловимым движением шевельнул большим пальцем!

Амплитуда этого движения была настолько мала, а сам жест выполнен столь естественно и скрыто, что без пристального внимания заметить его было просто невозможно.

В дальнем углу, прямо напротив письменного стола генерал-губернатора, беззвучно работала миниатюрная камера высокой четкости, запечатлевшая каждый миг происходящего.

На четвертом этаже, в помещении пуленепробиваемой охраны.

Молодой мужчина с удлиненным лицом, каштановыми волосами и серебристым значком на груди не отрывал глаз от монитора. В следующую секунду его от природы чуть приподнятые уголки глаз утратили всякое подобие улыбки, и он решительно схватил рацию:

Действуем!

http://bllate.org/book/34009/4185863

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода