×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rest of My Life With You / Остаток жизни с тобой: Вторая попытка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она была немного не в себе от непонимания — ведь явно говорила, что они не так уж близки, — почему она всё же сама прислала ей сообщение?

Вскоре пришло ещё одно:

[В следующий раз, когда будешь брать отгул, можешь просто написать мне.]

[Не нужно звонить.]

Так вот оно что!

Она всё это время помнила, что та терпеть не может телефонные звонки?!

Но откуда она вообще узнала, что сегодня та звонила?!

Юй Чжаонянь и сама не помнила, с каких пор у неё появилась эта неприязнь к звонкам и разговорам по телефону. Сколько себя помнила, она всегда испытывала крайнее нежелание общаться с людьми и выражать свои мысли.

Общение казалось ей утомительным.

Она вечно забивалась в какой-нибудь угол и играла сама с собой. Даже когда её называли замкнутой и угрюмой, ей всё равно нравилось находиться в одиночестве.

В старшей школе Бай Цзин была единственным человеком, который хватало терпения мириться с её характером.

В каком бы эмоциональном состоянии ни пребывала Юй Чжаонянь, та всегда умела её успокоить и поддержать. Зная, что она не любит говорить по телефону, она неизменно писала ей сама: спрашивала, что та хочет на завтрак, и звала куда-нибудь прогуляться на выходных.

Она постоянно подбадривала её, говоря, что можно не бояться выражать свои желания.

Раз за разом.

И только она одна терпеливо стояла на месте, ожидая, пока та медленно догонит её.

Юй Чжаонянь долго смотрела на экран телефона, и мысли унесли её далеко в прошлое.

Бэйчэн в 2014 году выдался очень холодным.

В тот год в семье Юй Чжаонянь произошло страшное потрясение: ее отец, которому уже почти исполнилось пятьдесят, завел роман на стороне, и его любовница, моложе его на целых пятнадцать лет, родила ему сына.

Когда мать Юй Чжаонянь всё узнала, было уже поздно.

Отдавшая всю себя семье мать не могла смириться с изменой мужа и отправилась к нему скандалить. В ответ отец жестоко избил ее, а после тяжелых побоев еще три месяца подвергал молчаливому игнорированию, наотрез отказываясь разговаривать.

В конце концов мать сдалась.

И сделала вид, что ничего не произошло.

Они продолжили жить прежней жизнью.

Но даже после этого мужчина, чье сердце уже было разбито изменой самому себе, не собирался возвращаться.

Сделав вид, что буря улеглась, он вскоре все равно подал на развод. Он был готов отказаться от всего в этом доме.

Включая двух дочерей, которые еще учились в школе.

На самом деле никакого особого имущества у семьи и не было — отец успел большую часть переписать на себя.

Даже квартира, в которой они прожили больше десятка лет, не имела к матери никакого отношения.

Мать тогда едва не сошла с ума.

Она проклинала отца, в истерике выплакивая всю боль от обид, что копилась годами. Ради этого дома, ради того, чтобы вырастить двух дочерей, она полностью пожертвовала собой. А в награду получила лишь безжалостное предательство.

Как бы она ни билась в истерике.

Мужчина не собирался менять своего решения.

Юй Чжаонянь никогда не сможет забыть тот день, когда отец уходил из дома, а мать рыдала до обморока. Отец даже не взглянул на нее напоследок — в его глазах читалось лишь холодное равнодушие.

Его тонкие губы дрогнули, произнеся убийственно холодные слова:

— Если бы ты не устраивала истерик, всё еще можно было бы уладить. Я помнил, что ты умеешь стирать, готовить и следить за домом, и даже иногда возвращался. Но после твоих скандалов я опозорился перед людьми. Мы больше никогда не вернемся к прошлому.

— В этом ты можешь винить только себя.

— Если кого и винить, так это собственную никчемность.

— Все эти годы ты не заработала ни единой монеты, полностью сидя у меня на шее.

— А если искать причину дальше — вини свое бесплодное чрево. Сколько бы раз ни рожала, на свет появлялись только девчонки.

— Я так хотел сына, а ты смогла его родить?

— И в прошлом, и сейчас я давал тебе много шансов. Ты сама оказалась ни на что не способной.

…

Став свидетелем краха родительского брака, Юй Чжаонянь после того дня стала еще молчаливее. Она и раньше знала, что отношения между родителями далеки от идеала, а отец с самого начала относился к матери исключительно с придирками.

В его глазах она не заслужила никакого одобрения.

Мать вечно пыталась угодить ему, принимая униженные позы, но в ответ получала лишь холод и равнодушие.

Несколько лет назад начальство отправило его в командировку в Наньчэн.

С тех пор он возвращался лишь по большим праздникам. Но даже тогда приезжал в спешке, не утруждая себя нормальным общением с семьей и даже не пытаясь взять на себя ответственность отца.

Мать вечно оправдывала его: Ваш отец так занят только потому, что хочет заработать побольше денег для семьи. А потом, переведя тему, принималась за Юй Чжаонянь и ее сестру.

Словно выплевывая накопившуюся злость, она жаловалась:

— Все вокруг говорят, что вы — девчонки, и вы ему не нужны.

— Вы должны сами пробиваться в жизни, а во мне нет никакого толка, я ни на что не способна.

— Ради этого дома я отдала абсолютно всё.

— Мне лишь хотелось, чтобы вы выросли понимающими.

Отстраненный отец и мать, которая вечно захлебывалась от обид.

Это невидимое давление давило тяжелым грузом, словно невидимые руки подгоняли сестер двигаться вперед, не позволяя останавливаться ни на мгновение.

Каждую секунду они жили в жутком напряжении.

Юй Чжаонянь с сестрой с малых лет росли очень смышлеными: из-за полного отсутствия отцовского участия все заботы по дому легли исключительно на плечи матери. А ее эмоциональное состояние было крайне нестабильным. Стоило сделать что-то не так в мелочах, как следовал нагоняй.

Она напоминала бомбу с часовым механизмом.

Никто не знал, какая мелочь послужит триггером и приведет к взрыву.

Сестры служили для матери эмоциональной помойкой.

Каждый раз, когда отец возвращался, сначала атмосфера в доме казалась мирной. Но стоило матери заметить, что муж не собирается задерживаться и скоро уедет, как ее лицо мгновенно каменело.

Речь становилась ядовитой и странной.

Лицо искажалось от злости.

Ссоры.

Бесконечные скандалы.

После каждого такого конфликта неизменно наступал долгий период холодного бойкота.

Пока мать снова и снова не шла на уступки.

В финале же ее ждало лишь одно — окончательное изгнание.

Отец бросил ей: Ты просто невыносима, твоя жажда контроля душит меня. У меня к тебе давно ничего не осталось. Отпусти меня. Я хочу свободы.

Мать рыдала в ответ: Я столько отдала этой семье, а в итоге осталась лишь невыносимой? Мы виделись всего раз в месяц, да что там — скольких раз мы виделись за год? И сколько времени прошло с тех пор, как мы в последний раз спали в одной постели?

http://bllate.org/book/34008/4185739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода