×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Too Much! / Ты слишком невыносима!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая Су Цзинь, хорошо выспавшись, проснулась рано. Она оделась, умылась и аккуратно сложила постель — всего за пару минут она привела себя и комнату в идеальный порядок, так что казалось, будто здесь никто и не жил. Собравшись с духом, она подошла к дверям и на цыпочках приоткрыла их.

В тот же миг, совершенно неожиданно, раздался глухой грохот. Маленькая Су Цзинь, привыкшая жить в чужом доме и вести себя тише воды, едва не умерла от страха.

Она застыла на месте. Несмотря на разгар лета, холод ледяной волной прокатился от конечностей до самого нутра. Она не смела даже взглянуть вниз, до смерти боясь, что снова сделала что-то не так.

За те несколько секунд, что она стояла там, ей показалось, будто она в одной легкой одежде оказалась посреди метели — от ужаса перехватило дыхание, стало больно дышать. И как раз в тот момент, когда она уже приготовилась провалиться в бесконечную бездну, раздался нежный, по-детски сладкий голосок:

— Сестренка, ты проснулась!

Маленькой Су Цзинь было сложно описать свои чувства. Словно утопающий, стоявший на пороге смерти, внезапно ухватился за соломинку, словно мир вокруг внезапно сменил краски, а снег среди июня оказался лишь прекрасным, причудливым видением. Ее оцепенение начало отступать.

Она опустила взгляд: девочка, которая только что подала голос, уже поднялась с пола.

На ней была необычная пижама из гладкого розового шелка с вышитыми милыми кроликами, а на капюшоне, который свисал сзади, красовались длинные заячьи ушки. В руках девочка сжимала большого плюшевого медведя. Сейчас она, сонно хлопая глазами, смотрела на Су Цзинь и улыбалась.

Маленькая Су Цзинь догадалась, что произошло. Эта маленькая принцесса, не желавшая спать посреди ночи, непонятно как оказалась у ее двери и, судя по всему, заснула прямо там. А когда Су Цзинь открыла дверь, девочка, спавшая без задних ног, повалилась на пол — отсюда и взялся этот пугающий грохот.

На этом воспоминание внезапно оборвалось. Су Цзинь, отдыхавшая на диване с закрытыми глазами, резко проснулась.

Она не знала, когда успела задремать. Проведя рукой по лбу, она обнаружила, что тот покрыт тонким слоем пота. От дуновения ночного ветерка Су Цзинь окончательно пришла в себя.

Вспомнив этот сон, она горько усмехнулась и покачала головой, с иронией подумав про себя: Ты сама когда-то собственными руками разорвала эти родственные узы, и теперь, если она не хочет видеть тебя рядом, это лишь твоя собственная вина.

Помолчав немного, Су Цзинь справилась с эмоциями и снова подошла к кровати.

Прошло три дня с тех пор, как случилась беда с дядей Цзян, и до самых похорон госпожа Цзян, измученная и телом, и душой, наконец выбилась из сил и уснула.

Но сон ее был беспокойным: на личике застыли следы слез, брови были сурово нахмурены, а руки, сжимавшие одеяло, превратились в кулаки — похоже, ей снился страшный кошмар.

Глядя на это, Су Цзинь невольно нахмурилась и долго стояла в тишине.

Внезапно повеяло холодным сквозняком, и, повинуясь какому-то странному порыву, она обошла кровать с другой стороны и, стараясь не шуметь, прилегла рядом.

Она улеглась поверх одеяла, прижав его край своим телом. Человек под одеялом, словно почувствовав стеснение, машинально повернулся на бок и потянул одеяло на себя.

Увидев это, Су Цзинь резко села, ее ноги уже коснулись тапочек, но она внезапно замерла.

Она медленно обернулась и посмотрела на того, кто лежал рядом. После этой небольшой суматохи руки спящей расслабленно лежали на постели, а узел между бровей, казалось, немного разгладился.

Су Цзинь глубоко вздохнула. В голове внезапно промелькнула пугающая и абсурдная мысль: может, если кто-то будет рядом, она сможет спать спокойнее? А она... она, кажется, тоже может быть тем, кто прогонит ее кошмары.

Лишь бы уйти до того, как она проснется, чтобы та не узнала.

Будучи акулой бизнеса, привыкшей ворочать делами и просчитывать риски, она лучше других знала, насколько высок риск в том, чтобы остаться незамеченной! Но, то ли из-за сложившейся ситуации, то ли из-за психологического самовнушения, мозг большого босса, работавший с точностью часового механизма, сам одобрил этот план с уровнем риска, стремящимся к бесконечности.

Получив сигнал от своего мозга, самоуверенный босс с непоколебимой решимостью снова лег обратно.

Теперь они лежали на кровати лицом к лицу, совсем рядом, почти чувствуя дыхание друг друга.

Аппетит приходит во время еды: едва почувствовав, что все идет неплохо, босс решил пойти еще дальше и потянуться, чтобы вытереть слезы с лица спящей. Однако, стоило пальцам коснуться нежной кожи, как Цзян Сюньяо недовольно нахмурилась. Босс испугался и тут же отдернул руку.

Он замер на мгновение, но, увидев, что она продолжает спать и не делает резких движений, снова робко потянулся, чтобы стереть слезинку.

Так, повторив это действие десятки раз, босс наконец-то с упорством выполнил свою миссию по вытиранию слез. От такого пустякового дела она сама вся взмокла от пота.

Заметив, что брови Цзян Сюньяо расслабились, а кошмары, похоже, отступили, босс, воодушевленный успехом, снова попытался протянуть руку и, словно успокаивая ребенка, принялся похлопывать ее по плечу.

Ночь была длинной, безграничная тьма укрывала небо и землю, казалось, рассвет никогда не наступит. В этой глубокой ночи большой босс, привыкший идти по жизни в темноте, неловко и осторожно пытался утешить и умилостивить другую израненную душу.

На удивление, ночь прошла без снов, и Су Цзинь проспала до самого рассвета.

Она давно привыкла спать всего по пять-шесть часов в сутки, поэтому, увидев утренний свет, пробивающийся сквозь окно, она была даже немного удивлена.

Заметив боковым зрением розовую простыню с кружевами, на которой она лежала, Су Цзинь на мгновение впала в ступор. В этот миг она даже не понимала, где находится — состояние было точь-в-точь как после сильного опьянения.

Прошло несколько секунд, прежде чем воспоминания о вчерашней ночи одно за другим всплыли в памяти. Всегда сдержанный и хладнокровный босс в этот момент забыла об осторожности: на ее щеках проступил румянец, что совершенно не вязалось с ее привычным образом грозного и властного руководителя.

Она оглянулась на мирно спящую Цзян Сюньяо, с облегчением выдохнула и на цыпочках покинула комнату. Ее движения и выражение лица совсем не напоминали акулу бизнеса — скорее, она была похожа на негодяя, который решил скрыться с места событий, не желая брать на себя ответственность.

Вернувшись в свою комнату, Су Цзинь быстро приняла душ. Когда она вышла снова, она снова стала тем самым невозмутимым и холодным боссом. Казалось, будто все, что произошло ночью — лишь шалости надоевшего джетлага.

— Босс, завтрак уже готов, — Сяо Хэ тут же последовала за ней.

— Хорошо, — Су Цзинь направилась в столовую и спросила о состоянии госпожи Цзян. — Как тетя Шэнь?

— Госпожа проснулась во второй половине ночи и с тех пор не сомкнула глаз, — ответила Сяо Хэ. — В последние дни она ела и спала крайне мало, уже появились признаки гипогликемии. Около четырех утра приходил доктор Чжан и поставил ей капельницу с питательным раствором. Сейчас она уснула.

— Впредь, если такое повторится, сразу буди меня. Если меня не будет на месте — немедленно звони, — сказала Су Цзинь и свернула в сторону спальни госпожи Цзян.

— Слушаюсь, босс, — ответила Сяо Хэ.

Выйдя от госпожи Цзян, Су Цзинь добавила:

— В ближайшее время, если кто-то из жен других чиновников будет звонить и приглашать тетю Шэнь куда-то или звать на благотворительные вечера — кто бы это ни был, просто отказывай им от ее имени.

Сяо Хэ взглянула на нее, словно хотела что-то добавить, но промолчала.

— Слушаюсь, босс.

http://bllate.org/book/34003/4185096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода