× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь его не люблю! — Му Си рассмеялась с такой непосредственностью, будто в её голосе не было и тени сомнения. — Я даже никогда не была влюблена, а теперь из-за каких-то нелепых обстоятельств должна выйти замуж за человека, стать его женой, матерью его ребёнка… От такой перспективы мне страшно и тревожно.

— А раньше не было страшно и тревожно?

— Раньше я просто не думала об этом. Не понимала, что значит быть с Су Цзяюем. А теперь, чем больше осознаю, тем меньше хочу идти вперёд. Сейчас ещё можно отказаться. Позже — уже не будет пути назад. Сестра, видишь, я тоже поддаюсь влиянию обстоятельств и положения. Я ничем не отличаюсь от других.

— А ребёнок?

Му Си опустила взгляд на свой живот:

— Знаешь, до сих пор я не ощущаю его присутствия. Будто его и вовсе нет.

— Это потому что срок ещё маленький. Через несколько месяцев ты почувствуешь, как он пнёт тебя в живот — будет здороваться.

Му Си покачала головой:

— Ребёнок, зачатый без любви, вызывает жалость.

Шэнь Муши наконец тяжело вздохнула:

— Сяо Си, я твоя сестра. Что бы ни случилось, ты всегда можешь мне рассказать. Что именно заставило тебя вдруг изменить решение?

— Сестра, я уже всё ясно объяснила.

— Тогда почему ты танцевала перед Су Цзяюем? Почему бросилась к нему в объятия? Почему сама его поцеловала?

Му Си посмотрела на Шэнь Муши. Она действительно делала всё это? Ей стало немного смутно. Возможно, правда делала. Этого так сильно желала принцесса Аньхэ — а Му Си смогла это осуществить.

— Я хотела проверить, есть ли между нами хоть какая-то возможность. Когда я приблизилась к нему, его тело мгновенно напряглось. Именно эта реакция окончательно убедила меня.

Шэнь Муши долго смотрела на Му Си:

— Но он ведь не оттолкнул тебя. Значит, он тебя не отвергает. Он старается принять тебя.

— И поэтому я обязана дать ему шанс? Это не то, чего хочу я.

Шэнь Муши почувствовала усталость и беспомощность. Она потёрла лоб и в конце концов вздохнула:

— Сяо Си, ты моя сестра. Что бы ты ни решила, я могу лишь посоветовать тебе, а потом уважать твой выбор. Ведь это твоя жизнь.

— Спасибо, сестра.

Шэнь Муши покачала головой:

— Не переживай, мама с папой ничего не узнают.

Му Си кивнула и снова легла.

Ей было стыдно за то, что на мгновение даже почувствовала колебание под влиянием слов Шэнь Муши.

Почему Сун Цзяюй тогда сдался без боя? Потому что не знал, к каким последствиям это приведёт. Не понимал, что она собиралась сделать из него пример. Если бы он заранее знал, как всё обернётся, поступил бы так же?

Сама Му Си не могла дать ответа.

Но всё это уже в прошлом. Зачем цепляться за то, что уже не вернуть?

Когда Шэнь Муши вышла, Шэнь Мулинь послушно встала прямо:

— Сестра, я не подслушивала ваш разговор с Сяо Си.

Шэнь Муши спокойно взглянула на неё.

— Правда не подслушивала.

— Ты ведь не подслушивала?

— Ну… на самом деле не подслушивала. Просто я умная — умная и догадалась!

Шэнь Муши погладила Шэнь Мулинь по голове:

— Мне очень хочется тебе верить. Ты заставила меня по-новому взглянуть на слово «умная».

Су Цзяюй уехал, но гнев, накопившийся внутри, полностью поглотил его. Продолжая подавлять эмоции, он с ужасом осознал, насколько сильно его задело, когда Шэнь Муси передумала — не хочет рожать ребёнка и больше не желает иметь с ним ничего общего. В тот самый миг у него возникло почти непреодолимое желание заставить её расплатиться за свои слова.

Но разве не должен он уважать её решение? Ведь именно так он всегда поступал — никогда не навязывал свою волю. Когда он впервые узнал о её беременности, ему было достаточно одного её слова — «не хочу этого ребёнка» — чтобы принять решение, даже помочь ей скрыть этот факт. И если бы они встретились снова, он сделал бы вид, будто никогда её не знал.

Но сейчас он явно утратил своё обычное благородство.

Он вёл машину и размышлял, откуда взялись эти странные чувства. Вывод, к которому он пришёл, не убедил даже самого себя: мол, всё дело в том, что за это время он успел привязаться к ребёнку, и теперь, когда надежды рухнули, он естественно расстроен.

Но так ли это на самом деле? Он не был из тех, кто обманывает самого себя. В глубине души он ощущал нечто более тонкое и неуловимое — сильное желание быть рядом с Шэнь Муси, быть рядом с ребёнком в её утробе. Это было похоже на навязчивую идею. Он не понимал, откуда взялось это чувство, но оно казалось знакомым — точно такое же возникло в ту ночь, когда между ними произошёл несчастный случай.

Тогда оно нахлынуло внезапно и мощно. Сейчас же оно едва уловимо, словно лёгкий туман, постоянно сопровождающий его.

Зазвонил телефон. Он взял трубку — звонил Чэнь Ибань.

— Эй, я выпил. Приезжай забрать меня, — сказал Чэнь Ибань и тут же повесил трубку, отправив Су Цзяюю адрес в SMS.

Су Цзяюй взглянул на адрес и нахмурился, но всё же поехал туда.

Когда он прибыл в клуб, у входа уже толпилась компания. Чэнь Ибань стоял среди них.

Тань Яо, увидев, что Су Цзяюй действительно приехал, с недоверием посмотрел на Чэнь Ибаня и, дружески положив локоть ему на плечо, спросил:

— Признавайся честно: между вами с Су Цзяюем что-то большее, чем дружба?

Все эти дни никто не мог заманить Су Цзяюя ни на одну вечеринку — он вежливо, но твёрдо отказывался. Сегодня, на помолвке Ли Мояня и Шэнь Муши, его едва увидели, но и там он отказался присоединиться. Некоторые уже начали думать, не порвал ли он с ними все связи.

Поэтому, когда компания разошлась, кто-то предложил проверить: позвонить Чэнь Ибаню и заставить его вызвать Су Цзяюя. Если тот не приедет — значит, не считает Чэнь Ибаня настоящим другом.

Чэнь Ибань, немного подвыпивший, поддался на провокацию и действительно позвонил.

А потом, когда холодный ветер немного протрезвил его, он уже пожалел об этом: по характеру Су Цзяюя, тот вряд ли приедет.

Но Су Цзяюй приехал.

Чэнь Ибань растрогался до слёз и поклялся себе: раз Су Цзяюй так ценит их дружбу, он готов ради него идти на край света.

Су Цзяюй, конечно, не знал, что так легко растрогал друга. Увидев всю компанию, он сразу всё понял.

Он остановил машину, вышел и направился к ним:

— На что ставили? Раз уж я помог вам выиграть, то и мне причитается доля. Не думайте, что я приехал просто так.

Все одновременно посмотрели на Чэнь Ибаня.

Тот потёр лоб и нахмурился:

— Между нами разве нужно считаться?

— Даже родные братья ведут учёт, не говоря уже о нас, — парировал Су Цзяюй.

Чэнь Ибань театрально прижал руку к груди:

— Как же ты меня ранил! Я ведь отношусь к тебе как к родному брату!

— Вот именно. А ты так относишься к родному брату? Из-за пари заставляешь меня мчаться сквозь холод, чтобы забрать тебя? Такого брата я хочу вернуть?

— Нет, — твёрдо отрезал Чэнь Ибань.

Посмеявшись, компания решила, что раз Су Цзяюй приехал, домой ехать рано. Перебрались в другой клуб.

Там всё было иначе. Вскоре после того, как они устроились в кабинке, внутрь вошли девушки — по одной к каждому мужчине.

Началась игра.

Чэнь Ибань то и дело поглядывал на Су Цзяюя. Обычно тот не терпел подобных развлечений, называя их пошлыми. Но сегодня на лице Су Цзяюя не было ни тени удовольствия или раздражения.

Сначала играли в карты — все вместе, без ставок. Здесь никто не гнался за деньгами; играть на деньги казалось скучным. Вместо этого проигравших наказывали: их спутницы надевали на себя всё больше одежды. Мужчины веселились, наблюдая, как девушки превращаются в неуклюжих «толстушек», задыхающихся под грудой ткани. Те, в свою очередь, старались изо всех сил: чем нелепее они вели себя, тем больше нравились мужчинам.

Потом, конечно, началось раздевание.

Те, на ком уже было много слоёв, оказались в выигрыше. А девушки, которые мало проигрывали, чувствовали себя обделёнными. Каждая реагировала по-своему: кто-то быстро сбрасывал одежду, кто-то томно и медленно, превращая снятие платья в нечто откровенное…

Девушка рядом с Су Цзяюем не надела ни одной лишней вещи. Она нервно прикусила губу и обвила его руку:

— Ты же не проиграешь… На мне ведь всего одно платье.

Су Цзяюй бросил взгляд на её руку.

Девушка потянула его за рукав:

— Мне не хочется оставаться здесь совсем голой…

Су Цзяюй нахмурился:

— Убери руку.

Девушка встретилась с его взглядом и тут же отдернула руку, больше не осмеливаясь кокетничать. Он был так красив, что слово «красавец» казалось слишком бледным. Она мечтала покорить его, но один его холодный взгляд вернул её на землю. Она поняла: такой человек не для неё.

Кто-то весело крикнул:

— Су-шао, будь добрее к красавицам!

— Да уж! Говорят, ты скоро женишься? Если так грубо обращаешься с дамами, невеста будет недовольна!

Су Цзяюй спокойно посмотрел на говорившего. Тот немедленно замолчал — умел же читать чужие глаза. Хорошо, что не надоедлив.

— Давайте уже ходите!

Су Цзяюй ни разу не проиграл, но насмотрелся на немало комичных сцен. Актёрское мастерство девушек сильно различалось: одни раздевались без промедления, другие изображали стыдливость, растягивая снятие одной вещи на целую драму…

http://bllate.org/book/3400/373747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода