Готовый перевод I Don't Want to Be the Male Empress Dowager [Transmigration] / Я не желаю быть вдовствующей императрицей [Трансмиграция]: Глава 5. Что этот принц-заложник без власти и влияния может тебе сделать, даже если затаит обиду?

— Кошмар!

Цюй Юэлин резко сел в кровати и воскликнул:

— Моя собака!

— Я здесь.

Знакомый собачий лай глухо донесся из-под кровати.

Цюй Юэлин свесился с края кровати и встретился взглядом с черными бусинками глаз Системы:

— Система?

Система с укором уставилась на него:

— А ты пробовал каково это — прождать в холодном дворце с утра до самой ночи?

— Ха-ха, конечно же нет, — бросил Цюй Юэлин, безжалостно раня в самое сердце, а затем поинтересовался: — Ты сама прибежала обратно?

— Да, и ни один слуга меня не заметил, так что завтра тебе будет удобно пойти меня «искать», — ответила Система. — А еще я принесла хорошие новости. Я слышала от слуг Третьего принца, что с ним в последнее время творится что-то неладное. Похоже, он заболел: каждую ночь просыпается от кошмаров, сильно исхудал, и даже успокоительные отвары, прописанные лекарями, не помогают.

— Отлично, отлично, от тебя всё-таки есть толк! — Цюй Юэлин сразу понял намек Системы и похвалил её: — Завтра с утра пораньше я под предлогом поисков собаки отправлюсь в холодный дворец, чтобы «случайно» встретить больного Третьего принца. А когда император придет навестить меня, я между делом упомяну, что в холодном дворце тяжелая атмосфера Инь-энергии, и мне так жаль Третьего принца, который из-за этого постоянно болеет...

Система подхватила его мысль:

— И тогда ты сможешь готовиться к радостному обретению хорошего сыночка.

— Да-да-да! Система, ты совершила великий подвиг, а я даже не напрягся, — Цюй Юэлин серьезно обдумал свои сегодняшние промахи. — Моя хорошая собачка, завтра в наказание я выпью три чашки китайских травяных отваров, чтобы загладить свою вину перед тобой, ха-ха!

Система: «...»

Система попыталась с ним договориться:

— Заглаживать вину не надо. Хост, ты не мог бы дать мне другое имя? Только не называй меня больше «Двойной Хвостик».

— А почему? — Цюй Юэлин лежал на кровати и кончиками пальцев теребил длинные уши Системы, похожие на два пучка черных волос. — Собачка, тебе очень идет это имя.

Система возмутилась:

— Но я же кобель!

Но Цюй Юэлин возразил:

— Ты же физическая Система, какая разница, кобель ты или сука? Это собаки делятся на кобелей и сук, а ты собака? Нет. Вот поэтому тебя так и зовут.

Система: «…………»

Она хотела было еще побороться, но Цюй Юэлин ловко сжал её пасть:

— Собачка, уже поздно, нам пора спать. Хватит лаять и мешать людям отдыхать.

Хилые собачьи лапки не могли противостоять рукам пусть и хилого, но человека. Системе оставалось лишь в отчаянии закрыть глаза и смириться с именем, которое ей совершенно не подходило.

Однако не прошло и пары секунд после того, как он велел не шуметь, как Цюй Юэлин сам заговорил:

— Старый пердун-император, наверное, давно искал повод наказать супругу Ли и посадить её под домашний арест, чтобы насладиться тишиной? А вот принцу-заложнику реально не повезло, попал под горячую руку из-за меня. Хорошо хоть он не главный герой, а то затаил бы обиду, и уровень ненависти зашкалил бы еще до того, как мы успели бы поднять шкалу симпатии.

— Это правда. До твоего появления в роли главного объекта всеобщей ненависти в гареме, она была самой шумной и ревнивой. В чей бы дворец император ни пошел ночевать, на следующий день она заявлялась туда устраивать разборки. Так что император давно хотел посадить её под замок, — сонным голосом ответила Система. — Что касается Жун Ле... Что этот принц-заложник без власти и влияния может тебе сделать, даже если затаит обиду? Тем более, ты сегодня спас его от Второго принца. Будем считать, что вы квиты. Не бери в голову, спи давай.

— И то верно, — согласился Цюй Юэлин.

Он перестал думать об этом, натянул одеяло и уснул.

На следующее утро они с Системой встали рано и разделились. Система, пока слуги не видели, тайком выскользнула из дворца Циюэ и помчалась в сторону холодного дворца. Цюй Юэлин подождал немного, а затем объявил слугам, что его любимая собака не вернулась ночью, и он идет её искать.

Выйдя за ворота, он нос к носу столкнулся с принцем-заложником Жун Ле.

Юноша в черном стоял у стены, словно темная тень — холодный, отстраненный, казалось, подойдешь ближе — и почувствуешь сырой, прохладный запах мха после дождя.

Увидев Цюй Юэлина, он молча приблизился и почтительно поклонился.

Только расспросив слуг, Цюй Юэлин узнал, что наказание императора заключалось в лишении Жун Ле жалованья на три месяца и обязанности каждый день приходить к Цюй Юэлину, чтобы выразить почтение.

Цюй Юэлин мысленно выругался: «Старому пердуну точно заняться нечем».

Лян Хуайчжэн сам когда-то был заложником и должен был знать, как нелегко живется в чужой стране. Но став императором, он забыл о своих корнях, и теперь, когда сам однажды промок под дождем, решил порвать зонты всем остальным.

Но, поразмыслив, Цюй Юэлин понял, что, как и супругу Ли, император просто-напросто подставил и его. Видимо, Лян Хуайчжэн боялся, что Цюй Юэлин будет целыми днями виться вокруг него, как это делал оригинал, и решил найти ему занятие.

Это был идеальный ход: Цюй Юэлин был мужчиной, поэтому ежедневные встречи с Жун Ле не вызвали бы никаких грязных слухов.

А если бы у него действительно был характер оригинала, то, видя каждый день перед собой этого нелюдимого, мрачного подростка, он бы рано или поздно взорвался. И тогда, если бы он в порыве гнева сорвался, у императора-подонка появился бы повод посадить его под домашний арест и милостиво отменить наказание для Жун Ле.

В итоге Жун Ле пострадает, Цюй Юэлин получит дурную славу, а Лян Хуайчжэн заберет себе и хорошую репутацию, и покой.

Ах ты, император-интриган.

Но Цюй Юэлин не собирался попадаться на эту удочку.

— Третье Высочество, — остановившись перед Жун Ле, он изогнул губы в улыбке и спросил: — Как сегодня ваши руки, уже лучше?

— Спасибо за мазь, дарованную Вашим Высочеством супругой Юэ, всё уже зажило.

Жун Ле всё так же отвечал с опущенной головой, словно не хотел, чтобы кто-то смотрел прямо на длинный шрам, пересекающий его глаз.

Вчера Жун Ле не проронил ни слова, и только сегодня Цюй Юэлин услышал его голос — низкий, жесткий, с характерной для ломки голоса хрипотцой. Он был под стать его имени: холодный и пронизывающий (Жун Ле — ледяной).

Даже когда он произносил слова повинной и признания вины, в них сквозило упрямое, непреклонное своеволие.

Жун Ле достал из рукава маленькую белую фарфоровую бутылочку:

— Это лечебное масло из родных краев моего подданного, оно отлично помогает от ушибов и синяков. Вчера мне не следовало...

— Вчера я не пострадал, — Цюй Юэлин взмахнул рукой, мягко перебив его. — Его Величество балует меня, но я не хотел, чтобы из-за этого на вас обрушилась несправедливая беда. Мне правда очень жаль.

Сказав это, Цюй Юэлин взял бутылочку с маслом, открыл, капнул немного на кончик пальца и потянулся к лицу Жун Ле.

Юноша, как и ожидалось, инстинктивно отшатнулся.

Но позади него была дворцовая стена, и отступать было некуда.

Ему оставалось лишь поднять глаза на стоящего перед ним молодого человека.

А тот медленно и аккуратно втирал масло в синяк на скуле Жун Ле — след от сапога Второго принца.

От растирания начало расходиться тепло, и было неясно, то ли это жар от пальцев юноши, то ли действие самого масла.

— Впредь зовите меня «молодой господин Лин» или «братец А-Лин» (А-Лин гэгэ), — закончив втирать масло, Цюй Юэлин спрятал бутылочку, показывая, что принимает извинения Жун Ле, и с улыбкой добавил: — Утренняя роса тяжела, возвращайтесь к себе, Третье Высочество.

Жун Ле с опущенными ресницами ничего не ответил.

Но Цюй Юэлина это не задело. Он решил, что Жун Ле просто замкнутый и не любит разговаривать. В конце концов, было бы странно ожидать жизнерадостности от ребенка, которого долгое время травили. К чему придираться?

Но когда Цюй Юэлин уже сел в паланкин, он вдруг услышал очень тихое: «Братец А-Лин».

Цюй Юэлин приоткрыл занавеску и оглянулся. Жун Ле действительно поднял лицо; его черные глаза спокойно смотрели на Цюй Юэлина, и в их глубине невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Братец ищет Двойного Хвостика? — юноша поднял руку и указал на северо-западный угол. — Я видел, как она побежала туда.

М?

Разве Система не хвасталась, что бегает быстрее всех?

Как же её тогда заметили?

Впрочем, это не проблема. Главное, что её не поймали, а значит, планам ничто не угрожает. Более того, подсказка Жун Ле сэкономила ему кучу времени.

Поблагодарив Жун Ле, Цюй Юэлин приказал слугам двигаться на северо-запад.

— Молодой господин Лин, — слуги, по требованию Цюй Юэлина, теперь обращались к нему только так, избегая жутковатого титула «супруга Юэ». — Если мы пойдем дальше, там будет холодный дворец.

Цюй Юэлин немедленно заявил:

— Двойной Хвостик — любовь всей моей жизни. Не то что какой-то холодный дворец — я ради неё и в огонь, и в воду брошусь.

Раз уж он заговорил в таком тоне, слуги, естественно, не посмели его останавливать.

Когда процессия прибыла ко входу в холодный дворец и паланкин опустили, из-за ворот раздался нежный, как вода, женский голос:

— Как эта собачка снова здесь оказалась? У нас ведь нет для нее лишней еды.

Зайдя внутрь, Цюй Юэлин увидел, как эта женщина со смехом подняла Систему на руки и нежно гладила её по спинке.

Система, высунув язык, виляла хвостом с такой скоростью, что тот чуть не отвалился, идеально исполняя роль подлизы. Она даже не заметила появления Цюй Юэлина, всецело поглощенная ласками и нежностями в объятиях женщины.

Зато женщина, увидев Цюй Юэлина, подняла глаза, приоткрыла губы и в оцепенении уставилась на вошедшего. Его красота на мгновение лишила её дара речи.

В это же время из дома вышел болезненного вида подросток, на вид ровесник Жун Ле, лет двенадцати-тринадцати:

— Яо-нян... кто там пришел?

Женщина, которую он назвал «Яо-нян», оказалась очень сообразительной. Окинув взглядом роскошные нефритовые и золотые украшения Цюй Юэлина и толпу слуг за его спиной, она сразу догадалась, что это хозяин собаки. Она поспешно поклонилась, передала собачку ближайшему евнуху и, подбежав к юноше, поддержала его под руку, тихо ответив:

— Третье Высочество, это супруга Юэ.

— ...Супруга Юэ?

Третий принц, казалось, только-только проснулся от кошмара и еще не пришел в себя. Он пробормотал эти два слова, и его взгляд, ранее устремленный на Яо-нян, медленно перешел на Цюй Юэлина.

И тут его лицо резко побледнело, а в глазах вспыхнула нескрываемая ненависть и отвращение.

— Пошел вон.

Сначала он выругался сквозь зубы, а затем, повысив голос, закричал:

— Зачем ты сюда пришел? Проваливай!

— ...Третье Высочество?

Его состояние напугало даже Яо-нян — видимо, раньше он никогда так не терял контроль над собой.

Цюй Юэлин тоже не понимал, откуда у Третьего принца такая сильная неприязнь и отторжение к нему. Он попытался объяснить:

— Третье Высочество, я пришел искать свою собаку...

Третий принц бросил взгляд на черного щенка на руках у евнуха и с мрачным лицом продолжил гнать их прочь:

— Нашел? Значит, забирай свою псину и проваливай отсюда!

Озадаченный Цюй Юэлин с Системой на руках был выгнан из холодного дворца.

— До того как я переселился в это тело, оригинал встречался с Третьим принцем и чем-то его оскорбил? — спросил он Систему. — Иначе почему он так враждебно ко мне настроен?

==========

От автора:

Цюй Юэлин: Любовь всей моей жизни — это собака.

Жун Ле: ?

Система: ?

http://bllate.org/book/33997/4190457