Готовый перевод I Don't Want to Be the Male Empress Dowager [Transmigration] / Я не желаю быть вдовствующей императрицей [Трансмиграция]: Глава 6. В конце концов, я же стараюсь ради твоего блага

— Нет, не встречались, — Система тоже была озадачена. — Вы сегодня увиделись впервые.

Даже если бы они и виделись раньше, Третий принц должен был видеть ту самую, другую «лицевую маску» Цюй Юэлина. Ведь даже Система не могла не признать, что под слоем пудры его лицо было белым, как у призрака. Так почему же сейчас, увидев нормальное лицо Цюй Юэлина, Третий принц повел себя так, словно и вправду увидел привидение?

Но когда в работе корпоративного раба случается провал, кто-то должен взять вину на себя: либо ты, либо твой коллега.

Поэтому, лишившись ожидаемого послушного «хорошего сыночка» и получив взамен бунтующего непокорного отпрыска, плохой парень Цюй Юэлин немедленно свалил всё на собаку-Систему:

— Вонючая псина, это всё твоя вина! Какая же ты Система, если не знаешь сюжета? Если бы ты знала, разве мы бы сейчас гадали, почему этот хороший сыночек смотрит на меня с таким отвращением?

Система: «?»

Еще вчера она была «хорошей собачкой», а сегодня уже «вонючая псина»?

Желая доказать, что физические Системы ничуть не хуже виртуальных, она заявила:

— Дай мне пару дней побродить по дворцу и послушать сплетни.

В этом заключалось преимущество физической Системы: она могла безнаказанно шататься по дворцу и подслушивать разговоры слуг, не вызывая подозрений. К тому же она была «любимой собакой» фаворита императора — только слепой осмелился бы её обидеть.

А если бы кто и попытался, Система всегда могла убежать. Бегала она так быстро, что мало кто мог её догнать.

Цюй Юэлин согласился:

— Ладно-ладно. А я сегодня вечером поработаю над старым хрычом. Постараюсь как следует подуть ему в уши, чтобы сначала сварить рис, а там посмотрим. (прим.: «сварить рис/превратить сырой рис в вареный» — китайская идиома, означающая довести дело до конца, сделать что-то свершившимся фактом).

— А? — опешила Система. — Ты собираешься разделить с ним ложе?

— С дуба рухнула? — Цюй Юэлин бросил на неё косой взгляд. — Я имею в виду: сначала уболтать старого хрыча передать мне Третьего принца на воспитание, а потом уже выстраивать с ним отношения отца и сына, чтобы гарантировать, что после восшествия на престол он обязательно сделает меня вдовствующей императрицей. Вот что я имею в виду под «сварить рис».

— Но можешь быть спокойна: невинность — вещь дорогая, но любовь еще дороже, а вот ради сюжета можно пожертвовать и тем, и другим.

— Никто не сможет помешать мне стать вдовствующей императрицей!

Сидя в паланкине, Цюй Юэлин торжественно объявил:

— До конца этой недели мы обязаны продвинуться по сюжету, иначе оба получим штраф за невыполнение KPI и будем пить по три стакана сока из горькой тыквы.

Система поразилась еще больше:

— Чего-чего? Хост, а кто это такое наказание придумал?

— Ты, — ответил Цюй Юэлин.

— Не придумывала я ничего! — возмутилась Система. — Не выдумывай!

Но Цюй Юэлин стоял на своем:

— Ты наверняка так думала! Разве бывает Система, которая не хочет наказать хоста-бездельника?

Система:

— Звучит логично, но почему я-то тоже должна это пить?

— Система несет солидарную ответственность с ленивым хостом! — прежде чем Система успела возразить, Цюй Юэлин привычно сжал её пасть, активировав ручной режим «без звука».

Свободной рукой он приподнял занавеску паланкина и спросил слуг:

— Что там впереди происходит? Кто там ругается?

Слуга с неуверенностью в голосе ответил:

— Молодой господин Лин, кажется, это снова Второе Высочество и Его Высочество Жун...

Дворец Циюэ, где жил Цюй Юэлин, находился на отшибе, и от гостевого павильона, где жили заложники, его отделяли лишь одни ворота. Чтобы продемонстрировать мощь и величие государства Вэйци, император в виде особой милости позволил Жун Ле посещать уроки этикета, верховой езды и стрельбы из лука вместе с остальными принцами. Поэтому, возвращаясь с занятий, Жун Ле имел шанс наткнуться на Цюй Юэлина, но вот вероятность случайно встретиться с другими принцами была крайне мала.

Следовательно, раз уж Жун Ле и Второй принц снова сцепились, очевидно, что Второй принц специально подкараулил его на выходе из дворца, чтобы придраться.

Услышав это, Цюй Юэлин мысленно обрадовался: «Отличный шанс устроить скандал, выпустить пар и снять стресс!»

Если он пока не может справиться с главным героем, то неужели он не поставит на место какого-то пушечного мяса?

Утром он потерпел фиаско с Третьим принцем, днем долго гулял по императорскому саду, но так и не смог поднять себе настроение. Давление от работы по сюжету было огромным, впору было пить целебные травяные отвары для восстановления. И сейчас ему как раз нужна была груша для битья.

— Отлично! Этот паршивец снова попался мне в руки! — Цюй Юэлин мгновенно выпрямился и сказал Системе: — Я вчера и так его пощадил, а он сегодня опять смеет издеваться над людьми. Это уже не просто шалость, это откровенная злоба. Тут нужны жесткие меры!

Но когда процессия Цюй Юэлина с помпой подоспела к месту событий, он как раз увидел, как Второй принц занес кулак, целясь Жун Ле прямо в лицо.

Система, увидев это, вскрикнула:

— И он тоже перешел к жестким мерам!

Цюй Юэлин тут же громко окрикнул:

— А ну стой! —

Он появился внезапно, и окрик прозвучал резко. Второй принц вздрогнул, и его рука на долю секунды замерла в воздухе. Жун Ле же, ничуть не растерявшись, твердо стоя на ногах, нанес Второму принцу классический прямой удар ногой прямо в колено.

То ли Жун Ле не хватило боевого мастерства, то ли сил, но этот удар лишь сбил Второго принца с ног, не сломав ему ногу.

Но даже от этого Цюй Юэлин и Система дружно втянули воздух.

— Э-э... — смущенно протянула Система. — Оказывается, это обоюдная драка.

— Стоп! — неважно, обоюдная это была драка или нет, Цюй Юэлин выскочил из паланкина и, сжимая в руках собаку, встал между ними. — Прекратите драться!

Но Второй принц его не слушал. Схватившись за колено и валяясь на земле, он заорал на своих слуг:

— Чего вылупились?! Быстро скрутите Жун Ле!

Однако слуги Второго принца, видя перед собой Цюй Юэлина, мялись и не решались подойти.

Цюй Юэлин же, перехватив инициативу, помахал им рукой и скомандовал:

— Чего вылупились?! Быстро помогите Второму Высочеству подняться!

На этот раз слуги послушались и подняли Второго принца на ноги.

Второй принц, тяжело дыша от ярости, задыхался:

— Супруга Юэ, опять ты...

— Второе Высочество, опять вы.

Цюй Юэлин вернул ему его же фразу и первым пошел в наступление:

— Вчера вы так и не объяснили мне, почему без всякой причины нанесли тяжелый удар несмышленой Два Хвостика. И как же так вышло, что сегодня я снова вижу, как вы без всякой причины наносите тяжелый удар Его Высочеству Жун Ле?

— Я же сказал, я пальцем не тронул твою псину! — Второй принц указал на подростка, которого Цюй Юэлин заслонил собой. — А что до Жун Ле, то у нас с ним свои счеты! Не лезь не в свое дело!

На самом деле Цюй Юэлин мог бы попытаться урезонить Второго принца и словами убедить его уйти, но ему хотелось быть совершенно неразумным. К тому же, попытки договориться мирно совсем не вписывались в характер оригинального владельца тела.

А самое главное: Цюй Юэлину безумно хотелось устроить скандал.

Не зря же говорят: хочешь добиться успеха — сначала сойди с ума!

Поэтому Цюй Юэлин, идеально попадая в образ, заявил Второму принцу:

— А я буду лезть! Не указывай мне!

— Ты...

Второй принц широко раскрыл глаза, на мгновение лишившись дара речи от такой наглости и подобных заявлений. Видимо, он еще ни разу не встречал во дворце кого-то более неразумного и скандального, чем он сам.

А Цюй Юэлин, пользуясь моментом, продолжал давить:

— Второе Высочество, ну расскажите, какие такие счеты у вас могут быть?

Второй принц начал:

— Он бросил мне на стол...

Но Цюй Юэлин его не слушал, продолжая гнуть свою линию:

— Но разве в этом мире есть такие счеты, которые нельзя было бы списать?

Второй принц попробовал снова:

— Он бросил мне на стол мертвую...

— Второе Высочество, послушайте моего совета, — Цюй Юэлин слегка приподнял уголки губ, и на его лице, прекрасном, как у нефритового бодхисаттвы, расцвела нежная, милосердная улыбка. — В конце концов, я же стараюсь ради вашего блага. Давайте все просто посмеемся, и спишем эти счеты, а?

— Ну же, — Цюй Юэлин повернулся к Жун Ле, — давайте улыбнемся.

На мрачном, отстраненном лице Жун Ле не было ни тени эмоций, но после слов Цюй Юэлина он всё-таки чуть заметно приподнял уголок губ, изобразив нечто похожее на усмешку.

— Цюй Юэлин! — Второй принц, видя, что его в упор игнорируют, сорвался на рев: — Он бросил мне на стол дохлую крысу!

Цюй Юэлин, закрыв уши руками, обернулся и нахмурился:

— Я же не глухой, чего ты так орешь?

Услышав это, Второй принц схватился за сердце, пошатнувшись на пару шагов. В этот момент он выглядел как человек, страдающий от порока сердца, куда больше, чем Цюй Юэлин.

— Кстати, я не расслышал, — Цюй Юэлин потеребил мочку уха и опустил руки. С видом человека, утомившегося от разговора, он слабым, нежным голосом переспросил: — Второе Высочество, что вы там говорили? Что Третье Высочество бросил вам на стол?

Второй принц, стиснув зубы и опираясь на слугу, процедил:

— Дохлую крысу.

Цюй Юэлин прикрыл рот рукой в притворном ужасе:

— Какой кошмар. Какая жестокость.

Второй принц, услышав, что Цюй Юэлин наконец-то сказал что-то адекватное, немного поостыл, но тут же услышал продолжение:

— Но ведь Третье Высочество Жун Ле — еще ребенок...

— Ребенок?! — Второй принц с непроницаемым лицом указал на Жун Ле, который был ростом почти с самого Цюй Юэлина, ему не хватало лишь полголовы.

— Да, — кивнул Цюй Юэлин. — Очень похож на моего сына.

— ...

Второй принц потерял дар речи.

А легкая усмешка, только что игравшая на губах Жун Ле, моментально исчезла.

==========

От автора:

Второй принц: Супруга Ли! Супруга Ли! Быстрее иди сюда и разорви ему рот своими пощечинами!

Условия жизни принцев-заложников частично списаны с эпохи Тан, когда им могли выплачивать жалование и даже назначать на официальные посты, но по большей части это моя фантазия. Мир вымышленный, так что не ищите исторических параллелей.

http://bllate.org/book/33997/4228435