Готовый перевод I Don't Want to Be the Male Empress Dowager [Transmigration] / Я не желаю быть вдовствующей императрицей [Трансмиграция]: Глава 4. Что за проблемы у этого императора?

В прошлой жизни, после операции по пересадке сердца, у него на груди остался шрам куда страшнее, чем тот, что был на лице Жун Ле.

Но в древности была сильна концепция: «Тело, волосы и кожа дарованы родителями, и не смей их повреждать». Люди верили, что шрам на лице портит судьбу и физиогномику, а в тяжелых случаях — даже приносит несчастья близким. А если человек со шрамом рождался в императорской семье, это было равносильно лишению права на престолонаследие. Неудивительно, что Жун Ле отправили заложником в чужую страну.

— Молодой господин Лин, — поддерживая Цюй Юэлина за руку, произнес Тань Лэ. — Солнце сегодня палящее, позвольте помочь вам вернуться в паланкин, чтобы отдохнуть.

Цюй Юэлин согласился, бросив короткое «Хорошо». Но прежде чем повернуться к паланкину, он еще раз оглянулся.

Юноши под деревом уже не было.

— Я заметил, что у него на руке раны, — Цюй Юэлин остановился и, повернув голову к Тань Лэ, распорядился: — Сходи в мою кладовую, возьми две баночки целебной мази и отнеси ему.

Хотя изначально он решил вмешаться только потому, что по ошибке принял Жун Ле за главного героя, но даже зная, что это не так, оказавшись в подобной ситуации, Цюй Юэлин всё равно бы помог.

Во-первых, у него бы не хватило духу закрыть глаза на издевательства. А во-вторых, в этом была выгода для него самого. Ему нужно было создать перед императором и Лян Чуцзином (главным героем) образ любящего и милосердного отца. Если бы он увидел, как Жун Ле обижают, и остался равнодушным, кто бы потом поверил в этот образ?

Две баночки мази ничего не стоят. Кроме того, благодаря Системе Цюй Юэлин знал истинный секрет «благосклонности» императора к оригинальному владельцу тела. До тех пор, пока он не совершит преступление, караемое смертной казнью (например, покушение на императора или заговор), император ни за что не отвергнет его и не оставит в холоде. А Второй принц вовсе не был любимым сыном императора, поэтому Цюй Юэлин не боялся его обидеть.

Но слуги не знали всех этих хитрых расчетов в голове Цюй Юэлина.

Тань Лэ лишь вступился за своего господина:

— Но молодой господин Лин, он же совсем не оценил вашей доброты! Только что он оттолкнул вас, и вы чуть не упали...

Цюй Юэлин не видел в этом ничего страшного.

Он догадывался, что Жун Ле инстинктивно оттолкнул его, потому что не хотел, чтобы тот убрал волосы и увидел шрам.

Понять такие чувства было несложно. Из разговоров слуг было ясно, что из-за этого шрама Жун Ле ежедневно терпел косые взгляды. Сегодня его еще и унизил Второй принц, так что нервы парня были натянуты до предела. Подобная защитная реакция была более чем естественна.

В конце концов, Цюй Юэлину было не восемнадцать. Вся его юношеская резкость и колючесть давно стерлись за годы работы «корпоративным рабом».

Поэтому он махнул рукой Тань Лэ:

— Его Высочество Жун — еще ребенок. Зачем принимать это близко к сердцу? К тому же...

Цюй Юэлин на секунду замолчал, а затем с улыбкой добавил:

— У этого ребенка есть стержень, он похож на моего...

...младшего брата.

Последние два слова он так и не произнес вслух, потому что оригинальный владелец тела был самым младшим принцем в Сяовань, и у него не было младших братьев.

Поэтому для слуг его фраза прозвучала так, будто супруга Юэ хвалит Жун Ле за то, что тот похож на него самого. И вправду, упрямство и гордость в них обоих были схожими.

Жун Ле, принц-заложник со шрамом на лице, брошенный своей родиной и потерявший всякие шансы на трон, давно должен был бы спрятать свою гордость принца королевской крови. Но он ни за что не желал склонять голову и гнуть спину. Неизвестно, откуда в нем брались смелость и уверенность, но, даже постоянно терпя издевательства, он отказывался уступать хоть на дюйм перед Вторым принцем.

А что же Цюй Юэлин?

Он переоделся женщиной и, заняв место своей родной сестры Цюй Юэчжу, вышел замуж в императорскую семью Вэйци. Когда его обман раскрылся, ему следовало бы вести себя скромно и неприметно. Но вместо этого он вел себя во дворце крайне дерзко, был капризным, высокомерным и неуправляемым, вызывая всеобщую ненависть. Он совершенно не думал о том, как будет выживать во дворце, если однажды потеряет свое влияние.

И правда, непонятно, почему Его Величество так ему потворствует... О, погодите. Сегодня супруга Юэ не мазал свое лицо густым слоем пудры и румян.

Если бы Его Величество когда-нибудь увидел его без косметики, то причина, по которой супруга Юэ так глубоко запал ему в сердце, была бы очевидна.

Подумав об этом, носильщик паланкина не удержался и украдкой поднял глаза, чтобы сквозь занавеску взглянуть на юношу. Каково же было удивление слуг, когда этот мимолетный взгляд выявил, что юноша безвольно обмяк в паланкине. Неизвестно, как давно он уже был в обмороке.

Цюй Юэлин и сам не помнил, в какой момент отключился.

Слуги в панике и суете отнесли его обратно во дворец Циюэ, а затем бросились за императорским лекарем. В этой суматохе им было совершенно не до поисков какой-то собаки.

Когда Цюй Юэлин пришел в себя, на улице уже стемнело, а в комнате витал густой, горьковатый запах целебных отваров.

— ...Любимая супруга?

Мягкий, интеллигентный мужской голос заставил Цюй Юэлина отвести взгляд от зеленых балдахинов над головой.

Услышав это жутковатое обращение, он резко повернул голову. На краю кровати сидел красивый мужчина в золото-белом императорском одеянии, от которого исходила едва уловимая аура властности. Его взгляд был неотрывно прикован к лицу Цюй Юэлина, а в глазах читалась какая-то туманная тоска и одержимость.

— Любимая супруга, ты очнулся? — не дождавшись реакции Цюй Юэлина, переспросил он и поднял руку, словно желая взять его за ладонь. — Тебя еще что-то беспокоит?

Цюй Юэлин чуть приоткрыл губы:

— ...Ваше Величество?

Голос у Цюй Юэлина был чистым, а тембр мягким. Его слова звучали как нежный шепот влюбленных, лаская слух, но всё же это был мужской голос, а не женский.

Поэтому, когда император Лян Хуайчжэн четко услышал его, туман в его глазах мгновенно рассеялся. Занесенная было рука снова опустилась, и он лишь легонько похлопал Цюй Юэлина поверх одеяла:

— Это я (чжэнь). Сегодня мне доложили, что ты упал в обморок, и я сразу же пришел тебя проведать. Но, Юэлин...

— Ты во дворце уже полмесяца, а я впервые ясно вижу твое лицо. Ты так...

На полуслове взгляд Лян Хуайчжэна снова скользнул по лицу Цюй Юэлина, и в нем опять появилось то самое отстраненно-тоскливое выражение:

— Ты так похож на свою сестру.

...Именно это и было главной опорой и секретом неиссякаемой милости императора.

До того как взойти на престол, Лян Хуайчжэн сам какое-то время был заложником в государстве Сяовань. Там он познакомился и влюбился в Цюй Юэчжу — родную сестру Цюй Юэлина, которая выдавала себя за простуюлюдинку. Он поклялся, что если когда-нибудь вернется в Вэйци, обязательно возьмет её в жены; а если не сможет вернуться, то проведет с ней всю жизнь в степях.

Но у Лян Хуайчжэна уже тогда была и главная жена, и наложницы, и даже дети от них. Поэтому, вернувшись в Вэйци, он не сдержал своего обещания.

Только когда в Сяовань на трон взошел новый император и для укрепления власти предложил брачный союз с Вэйци, Лян Хуайчжэн узнал, что Цюй Юэчжу на самом деле принцесса.

Он был на седьмом небе от счастья, решив, что небеса даровали им шанс на воссоединение. Согласившись на союз, он пожаловал Цюй Юэчжу высокий титул «супруги» (фэй) и даже позволил ей въехать во дворец в наряде с фениксовой короной и красной накидкой, как подобает официальной жене в простонародье.

Но кто бы мог подумать, что в «брачную ночь», когда красное покрывало было снято, невеста оказалась женихом! «Принцессой» для союза оказался родной младший брат Цюй Юэчжу — Цюй Юэлин!

Лян Хуайчжэн собирался впасть в ярость, но Цюй Юэлин передал ему письмо, написанное кровью сестры.

В письме Цюй Юэчжу писала, что её тоска по Лян Хуайчжэну переросла в неизлечимую болезнь. Она уже была при смерти и лекарства не помогали, но она всё так же глубоко любила его, и её чувства останутся неизменными даже после смерти. Перед концом её единственным беспокойством был родной младший брат, Цюй Юэлин.

Цюй Юэлин с детства страдал от порока сердца и был очень слаб. Борьба за власть в императорской семье Сяовань была жестокой, и она боялась, что если брат останется там, его безжалостные старшие братья сведут его в могилу. По совпадению, её младший брат тоже тайно и глубоко любил Лян Хуайчжэна. Поэтому она захотела, чтобы брат вошел во дворец вместо неё, чтобы продолжать любить императора от её имени. Она умоляла Лян Хуайчжэна быть добрым к её единственному брату: что бы тот ни натворил, она просила сохранить ему жизнь ради нее.

Лян Хуайчжэн и без того испытывал глубокое чувство вины перед Цюй Юэчжу, а прочитав это предсмертное письмо, полное кровавых слез, как он мог злиться? Ему оставалось лишь следовать последней воле любимой и во всем потакать Цюй Юэлину.

Однако он мог дать Цюй Юэлину безграничные почести и милость, но не мог дать ему физической близости. В конце концов... каким бы красивым ни был Цюй Юэлин, он оставался мужчиной. Тем более, раньше он так сильно портил свое лицо пудрой и румянами, что разобрать, красив он или нет, было просто невозможно.

Лян Хуайчжэн категорически не мог принять мужчину в постели. Когда Цюй Юэлин молчал, он еще мог обманывать себя, глядя на его лицо. Но стоило тому заговорить...

— Юэчжу была хорошей девушкой... Это я подвел её. Но Юэлин, будь уверен, я больше никогда... никогда... — Лян Хуайчжэн стиснул зубы, глубоко вздохнул и с решимостью в голосе добавил: — Никогда больше не предам тебя!

Цюй Юэлин: «...»

Глядя на натянутую, деревянную улыбку Лян Хуайчжэна, Цюй Юэлин еле сдерживался, чтобы не ляпнуть своим ядовитым языком: «Может, лучше предай? Учитывая твой богатый опыт, еще один раз погоды не сделает». Но он мог только думать об этом, ведь ему всё еще нужна была защита императора, чтобы выжить во дворце.

К тому же, это было к лучшему, что император не испытывал к нему интереса. Если бы испытывал, вот тогда у Цюй Юэлина были бы настоящие проблемы. Он вообще не мог понять, как Цюй Юэчжу могла влюбиться в такого подонка, да еще и умереть от тоски, харкая кровью из-за него.

А этот подонок в данный момент, считая себя образцом нежности и преданности, продолжал «утешать» Цюй Юэлина:

— Я знаю, что тебе сегодня пришлось несладко. У супруги Ли прямой и не самый покладистый характер, но сердце у нее не злое. Я уже посадил её под домашний арест, так что не сердись на нее. Ах да, и Жун Ле... Он толкнул тебя и чуть не сбил с ног, я его тоже наказал...

— ...Что? — Цюй Юэлин опешил и тут же начал объяснять: — Ваше Величество, сестрица Ли сегодня просто зашла ко мне во дворец посидеть, мы лишь поболтали...

...И максимум подержались за ручки.

Кто кому тут наставляет рога — непонятно, но сейчас они оба сидели под зеленым балдахином, что было весьма символично.

Но Цюй Юэлин стиснул зубы и упорно продолжал:

— Мы больше ничего не делали, почему Ваше Величество посадил сестрицу под домашний арест? И насчет Его Высочества Жун — я сегодня не падал, с чего вы взяли, что это он виноват? Я упал в обморок от жары, никто в этом не виноват.

Но Лян Хуайчжэн покачал головой и вздохнул:

— Мой Юэлин такой добрый. Но я обещал твоей сестре, поклялся, что буду заботиться о тебе. Императорский лекарь сказал, что с твоим здоровьем нужен покой, тебе нельзя волноваться. Впредь, если кто-то тебя обидит, просто скажи мне, и я не спущу им этого с рук! Так что не нужно больше защищать их. Спокойно поправляйся, а я...

Договаривая фразу, Лян Хуайчжэн по привычке снова потянулся, чтобы взять Цюй Юэлина за руку — видимо, он часто так делал, утешая других наложниц, и это вошло в привычку.

Но Цюй Юэлин был мужчиной, поэтому в последний момент император резко остановился, изменил жест и снова лишь похлопал его поверх одеяла. Затем, словно приняв какое-то судьбоносное решение, он стиснул зубы и заявил:

— Я останусь с тобой на эту ночь!

— Кхм... кха-кха!

Цюй Юэлин так испугался этих слов, что поперхнулся, схватился за сердце и зашелся кашлем, а его щеки залил нездоровый румянец от нехватки воздуха.

— Юэлин, что с тобой? Тебе опять плохо?

Лян Хуайчжэн, в свою очередь, перепугался, нахмурился и уже собирался звать лекаря.

Цюй Юэлин быстро замахал руками и, притворившись совсем слабым, тихо сказал:

— Мне немного нехорошо... Ваше Величество, боюсь, я могу передать вам болезнь. Лучше вам сегодня провести ночь у других сестер.

Лян Хуайчжэн мгновенно выдохнул с облегчением, поглаживая себя по груди:

— Ох... Мой Юэлин всё такой же заботливый. Что ж, ты так глубоко меня любишь, что если я останусь, боюсь, твои мысли будут заняты только мной, и ты не сможешь нормально поспать.

Цюй Юэлин: «...?»

Что за проблемы у этого императора?

Ему нравится устраивать спектакли? Он что, пристрастился изображать из себя пылкого влюбленного?

Слушая Лян Хуайчжэна, Цюй Юэлин подумал, что это ему нужно показаться лекарю — только чтобы тот проверил ему голову.

Но Лян Хуайчжэн был абсолютно уверен в своей безграничной любви и, боясь, что Цюй Юэлин будет ревновать, заботливо добавил:

— Я тоже не пойду к другим. Вернусь во дворец Цзычэнь и буду проверять доклады. Юэлин, отдыхай, я приду навестить тебя завтра.

Сказав это, Лян Хуайчжэн вытер мелкий пот со лба и поспешно удалился.

Как только он ушел, Цюй Юэлин тоже вытер воображаемый пот со лба, лишившись дара речи от этого театра абсурда. Он приготовился позвать Систему, чтобы узнать, что происходило днем, пока он был в отключке.

Погодите...

Цюй Юэлин вдруг вспомнил: его собачья Система, кажется, всё еще ждала его в холодном дворце!

http://bllate.org/book/33997/4189851