×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Private Cloud Fish Pigeon / Частное облако: Узы бессмертного: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не собираешься принимать мои деньги и даже не разрешаешь мне преследовать тебя?

Цзи Юньчжэн кликнул на уведомление и, прижав телефон к груди, прослушал голосовое сообщение несколько раз. Его душа едва не упорхнула вслед за этим манящим голосом.

[Ничуть.]

[Разрешаю.]

Вэнь Цзан спросил:

— Так ты всё-таки возьмёшь мои деньги, Чжэн-чжэн?

Цзи Юньчжэн в полном головокружении принял перевод, а затем со всех ног бросился в ванную и окатил лицо холодной водой, чтобы немного прийти в себя. В глубине души он безмолвно орал во всю мочь: «А-а-а-а-а-а!»

Успокоившись, он напечатал: [Ты это к чему? Содержишь меня, что ли?]

Вэнь Цзан ответил:

— С какой стати кому-то содержать тебя за такую скромную сумму? Не забивай голову глупостями.

Цзи Юньчжэн: «……»

Скромную сумму, скромную сумму... Он готов сражаться насмерть с этими богачами!

Приподнятое настроение Цзи Юньчжэна не улетучилось даже к вечеру, когда они вместе с Сяо Сюй сели уплетать хого.

Помешивая мясо в кипящем бульоне, Сяо Сюй непринужденно завела разговор:

— Хоть у меня и есть свой супермаркет, я тебе не советую туда устраиваться — это же просто транжирить таланты! Ты вполне мог бы подрабатывать моделью, Чжэн-чжэн, и зарабатывать уйму денег.

Цзи Юньчжэн покачал головой: у него не было документов, а потому он не мог проводить операции через банк.

Сяо Сюй вздохнула:

— Представляешь, сегодня ко мне приходили из Управления охраны порядка. Как вспомню — аж злость берет! Все эти громилы, оказывается, были наняты моим бывшим работником, которого я недавно уволила!

Цзи Юньчжэн: [Почему?]

— Ни за что не поверишь, из-за какой-то тысячи юаней! Два месяца назад он голодал, скитался по улице и забрел ко мне в магазин. Я из жалости дала ему работу, а он, представь себе, эти два месяца потихоньку таскал деньги из моей кассы.

— Когда я это обнаружила, сразу же его выгнала.

Сяо Сюй не знала, что и сказать, и с досадой откусила кусочек мяса:

— Сам украл всего тысячу юаней, а нанял бандитов откуда-то деньги нашлись!

Цзи Юньчжэн: [Дрянные люди действительно так поступают: они не злятся на тех, кто измывается над ними, но питают лютую ненависть к тем, кто протянул им руку помощи.]

— А ты здорово умеешь говорить, — Сяо Сюй чокнулась с ним стаканом. — Я сегодня здесь, чтобы поблагодарить тебя. Если бы не ты, даже страшно представить, что бы той ночью произошло.

Когда Цзи Юньчжэн набирал ответное сообщение, его палец случайно задел иконку мессенджера. Случайно пролистнув чат, он заметил, что у аватарки Вэнь Цзана — той самой картинки с котиком, который сидит с идеально ровной спиной, — появился розовый бантик.

У Вэнь Цзана стояла на удивление несоответствующая его образу аватарка. Цзи Юньчжэну одновременно хотелось улыбнуться и в то же время охватывало странное завистливое чувство: каково это, когда этот котик позволяет погладить себя по макушке? Наверное, это чертовски приятно?

Помешивая мясо, Сяо Сюй заметила его улыбку и насторожилась:

— Чжэн-чжэн, ты случаем не влюбился?

Цзи Юньчжэн: [С чего ты взяла?]

— Да у тебя уголки губ до сих пор не опускаются. Выглядишь точь-в-точь как человек, который с головой ушел в интернет-роман.

[Разве это так заметно?]

Сяо Сюй покачала головой и тяжело вздохнула. С тех пор как она увидела, как Цзи Юньчжэн раскидывает в драке хулиганов, ее вожделение сменилось фанатичным обожанием, и теперь она принялась наставлять его со всей душой:

— Послушай меня, виртуальная любовь — штука ненадежная. Даже если тебе прислали фото, это вполне может быть чужая картинка из сети, а уж при встрече тебя ждет та самая суровая разница между реальностью и ожиданиями.

В этот момент Цзи Юньчжэн напоминал лучшую подругу, потерявшую голову от любви, и принялся оправдываться: [Мы уже виделись, он очень красивый. И к тому же дает мне деньги.]

Насчет виртуальной любви — тут она, пожалуй, была права.

Вряд ли его станут обманывать, верно? У него за душой ни гроша, так что взять с него особо нечего.

— Красивый?

— Красивый?!

Зрачки Сяо Сюй расширились от шока.

— Мужчина, что ли?

Цзи Юньчжэн промедлил с полсекунды и смущенно кивнул. Сяо Сюй схватилась за сердце:

— Ну я так и знала...

Однако уже в следующую секунду она взяла себя в руки:

— Тем более тебе нужно беречь себя, — она выразительно погрозила Цзи Юньчжэну пальцем. — Особенно с твоей-то внешностью и доверчивостью. Ты даже не представляешь, сколько вокруг шляется всяких мерзавцев, которые только и ждут, как бы на тебя покуситься.

Цзи Юньчжэн слабо возразил: [Я не доверчивый.]

— Ладно. Тогда выкладывай, какие у этого парня условия, я помогу тебе во всем разобраться.

Цзи Юньчжэн, умолчав о личности Вэнь Цзана, пересказал всё вкратце. Выслушав рассказ о невероятно выгодных со всех сторон условиях этого мужчины, Сяо Сюй озадаченно переспросила:

— Вы сколько вообще знакомы?

Цзи Юньчжэн: [Дней десять.]

Сяо Сюй грохнула ладонью по столу и вынесла вердикт:

— Развод на деньги! Чистой воды развод на деньги!

Цзи Юньчжэн:

— Пф...

К счастью, он быстро сориентировался и отвернулся прямо в мусорное ведро, иначе перевел бы впустую целую тарелку еды.

— Кхе-кхе-кхе...

[А?]

Сяо Сюй была непреклонна:

— Скажи честно, тебе с ним комфортно общаться?

[Да.]

— Тебе кажется, что он во всех отношениях идеален?

[Угу.]

— Вот видишь! С чего бы кому-то спустя всего десять дней пылать к человеку безумной любовью да еще и переводить такие деньжищи?

Сяо Сюй похлопала его по спине:

— Чжэн-чжэн, денег у тебя, конечно, нет, зато есть красота. Подумай-ка хорошенько: а вдруг этот тип планирует вывезти тебя за границу и продать?

Я просто умоляю тебя

Рассуждения Сяо Сюй произвели на него столь сильное впечатление, что Цзи Юньчжэн продолжал думать о них даже по возвращении домой. В его голове будто спорили два человечка: один утверждал — «Да ну, вряд ли».

Во-первых, продать его было бы делом не из легких, а во-вторых, учитывая статус Вэнь Цзана, тому явно не было нужды мараться из-за пары грошей от его продажи.

Второй же возражал: а ведь Вэнь Цзан действительно невероятно идеальный мужчина.

Богатый, красивый, с приятным голосом и мягким характером — кажется, к нему и впрямь невозможно придраться.

Но разве сыр бывает бесплатным только в мышеловке?

Цзи Юньчжэн схватил котенка, слегка потряс его, и на мгновение между ними завязался осмысленный зрительный диалог.

Котенко-Чжэн: [Как думаешь, почему я ему нравлюсь?]

Котенок: — Мяу?

Котенко-Чжэн: [Он тоже хочет со мной спать?]

Котенок: — Мяу-у...

Понял ли котенок хоть что-то — оставалось загадкой. Цзи Юньчжэн опустил его на пол, отрезал полоску лакомства для кошек и, подперев щеку рукой, принялся смотреть, как тот уплетает угощение.

Вэнь Цзан, весь день просидевший в делах, только-только присел отдохнуть и, открыв трансляцию с камер наблюдения, как раз застал эту сцену. Он приблизил картинку, увеличил лицо Цзи Юньчжэна и легонько коснулся его подушечкой пальца.

Кожа у него наверняка невероятно нежная, жаль только, что прикоснуться нельзя.

На экране Цзи Юньчжэн открыл окно чата с ним. Он долго что-то вводил, снова и снова переписывая текст, но в итоге так и не отправил ни единого знака препинания.

Заметив это, Вэнь Цзан сам проявил инициативу и написал:

[Что такое?]

[Я видел, что ты что-то печатал целых пять минут.]

Цзи Юньчжэн испытал неловкость оттого, что его вот так легко раскусили: [Ты всё видел?]

Вэнь Цзан прямо в ответ отправил голосовое сообщение:

— Только что освободился, хотел написать тебе, но так и не дождался от тебя новых сообщений.

Цзи Юньчжэн: [Просто хотел спросить, ты уже поправился?]

Вэнь Цзан не сразу сообразил, о какой именно болезни идет речь — в тот вечер, когда Вэйшэн забрал его, он ляпнул это первое, что пришло в голову.

[Всё в порядке, я полностью здоров.]

[Ты расстроен?]

Цзи Юньчжэн торопливо застучал по экрану: [Совсем нет.]

Ему было немного неловко признаваться. Набрав пару строк в диалоговом окне, он испугался отправлять сообщение, поколебался секунду, быстро всё стер и уткнулся лицом в диванную подушку.

Однако Вэнь Цзан успел заметить ту фразу, которую он стер: [Я хочу тебя увидеть.]

Цзи Юньчжэн думал, что окончательно свихнулся на почве виртуальной романии: в голове крутились только улыбающийся голос Вэнь Цзана и его сны, где тот терял над собой контроль... Цзи Юньчжэн глубоко вздохнул, успокоился, снова взял в руки телефон и написал: [Хорошо, раз всё в порядке. Я пойду спать, спокойной ночи.]

— Спокойной ночи, Чжэн-бао.

Цзи Юньчжэн: !

А-а-а-а-а-а!

Он взволнованно закрыл лицо ладонями, затем осторожно раздвинул пальцы, бросил взгляд на заветные слова «Чжэн-бао» на экране и снова спрятал лицо.

Цзи Юньчжэн чувствовал, что ему просто стыдно показываться людям на глаза. Опустив взгляд на собственные штаны, он в качестве маскировки накрыл их подушкой. Стоило прозвучать этому ласковому прозвищу, как все те слова, которыми Сяо Сюй пугала его целый вечер, улетели за девять небес.

Чжэн-бао, Чжэн-бао. Сколько он себя помнил, никто и никогда не называл его так.

Пусть он страдает от нехватки тепла и ласки — плевать, Цзи Юньчжэн сдавался, он был безнадежен.

Совершенно безнадежный Цзи Юньчжэн с раскрасневшимся лицом поднялся с дивана. Его обуревало такое возбуждение, что ему хотелось устроить пробежку по паркуру, но, боясь разбудить соседей, он просто сбросил тапочки и, стараясь ступать как можно тише, босиком намотал несколько быстрых кругов по квартире.

Даже после этого буря внутри не утихла. Он отправился в кладовку к боксерской груше и с полчаса молотил ее кулаками, прежде чем вернуться.

Вэнь Цзан, нежась в целительной ванне со смартфоном в руке, склонил голову на бок, прижимаясь щекой к бортку бассейна, и наблюдал, как человек на экране с головы до ног пропитался потом, а линии его талии то и дело проступали сквозь ткань. Камера скользнула выше: покрытые испариной брови и ресницы казались растаявшей тушью. Вэнь Цзан неотрывно смотрел на его сияющие глаза и усмехнулся:

— Глупый котенок.

Вытеревшись насухо, уставший от обильного потного поединка парень долго играл в гостиной с котом и лишь затем отправился в душ. Ласковое обращение Вэнь Цзана сотворило чудо: в эту ночь Цзи Юньчжэню снились исключительно сладкие сны.

В два часа ночи дверь спальни снова бесшумно приоткрылась. Вэнь Цзан, по обыкновению зажег благовония и убедившись, что его сокровище крепко спит, присел на краешек кровати и одной рукой притянул парня к себе в объятия. Видимо, потревоженный во время сладкого сна резкой сменой позы, Цзи Юньчжэн нахмурился и попытался зарыться обратно под одеяло, но тот, кто крепко держал его, вовсе не собирался отступать.

— Разве ты не хотел меня увидеть, малыш?

— Я здесь.

Не успевший рассеяться аромат лекарственных трав щекотал ноздри. Во сне Цзи Юньчжэн жадно впитывал этот знакомый запах и всё плотнее прижимался к чужой груди.

Углки губ Вэнь Цзана помимо его воли изогнулись в улыбке. Он раз за разом гладил парня по затылку и, сдерживая себя, легко коснулся губами его мочки уха:

— Хочешь поспать в обнимку?

Крепко спящий человек, разумеется, не мог ему ответить.

Тогда Вэнь Цзан одной рукой расстегнул пуговицы на его пижаме — движения были аккуратными и уверенными, словно он проделывал это тысячу раз. Высвободив из рукавов его руки, он приподнялся на коленях, и его взгляд постепенно помрачнел: скользнув от изящной шеи к талии и животу, он тяжело сглотнул.

Палец Вэнь Цзана надавил на покрытый рельефом плоский живот парня, словно вспоминая былые дни, а затем проскользнул за резинку штанов и легко стянул их вниз. Одежда бесшумно упала на пол.

Он снова прилег, прижавшись к нему всем телом, без единого лоскутка преграды между ними.

Цзи Юньчжэн и не думал просыпаться. Уткнувшись в эту надежную, дарящую чувство безопасности грудь, он прижался губами к чужой ключице и, то ли что-то приснилось, то ли со зла, легонько прикусил кожу.

— Тсс... — Вэнь Цзан шумно втянул воздух. Дело было вовсе не в боли: просто он больше не мог сдерживаться и покрыл поцелуями лоб того, о ком тосковал день и ночь. — Малыш, неужели ты решил меня соблазнить?

http://bllate.org/book/33994/4184247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу