×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Private Cloud Fish Pigeon / Частное облако: Узы бессмертного: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юньчжэн обычно работал телохранителем у Цинь Шаобэя и побывал в самых разных заведениях, поэтому он почти с первого взгляда понял: перед ним не обычные пьяные хулиганы, а профессиональные головорезы.

— Осторожнее, Чжэнчжэн!

Цзи Юньчжэн сделал знак рукой, призывая её запереть дверь. Сяо Сюй засомневалась, но тот повторил жест: [Закрой дверь.]

Увидев, как ловко Цзи Юньчжэн разделался с противниками, Сяо Сюй решила не путаться под ногами. Она молниеносно заперла дверь на замок и схватилась за телефон, чтобы позвонить в Управление охраны порядка.

В ту же секунду.

Раздался грохот — один из пьянцов отлетел в сторону и врезался в стеклянную дверь. Хрупкое стекло дважды содрогнулось, а затем покрылось частой паутиной трещин.

У Сяо Сюй отвисла челюсть, и она чуть было не забыла назвать адрес диспетчеру Управления охраны порядка.

Заметив это, оставшиеся двое поняли, что просто так им уйти не удастся, и синхронно вытащили из карманов ножи.

— Чжэнчжэн, осторожно!

В то же время Вэнь Цзан, который целый день таскал за собой главу Управления охраны порядка, требуя ответа с этого бестолкового политикана, только-только сбросил всю одежду и погрузился в лечебную ванну, как вдруг на его ладони сама собой появилась кровавая царапина. Алая жидкость закапала кап-кап, но из-за временной неподвижности тела он мог лишь нахмуриться и позвать слугу:

— Вэньшэн.

Дежуривший у входа мужчина приоткрыл дверь:

— Да? Что стряслось, молодой господин?

Вэнь Цзан поднял руку, показывая ладонь. Улыбка мгновенно сползла с лица Вэйшэн Ю:

— Адрес.

Вэнь Цзан ответил:

— Супермаркет Цзиньюэ на Улице Янхуа. Смотри, чтобы его никто не увел.

— Понял, любитель кошек.

Не успели сотрудники Управления охраны порядка доехать до места, как трое мужчин на земле уже едва дывели. Прижимая руки к пробитым грудям, головорезы скулили от боли, а при виде приближающегося Цзи Юньчжэна их губы начинали мелко дрожать.

— Н-не подходи...

За столько лет в этом грязном деле они впервые столкнулись с кем-то, кто дерется настолько отчаянно, словно не дорожит жизнью. Он не уворачивался от клинков, а сам шел им навстречу — точно бесчувственный металлический робот.

Увидев, что противники потеряли боеспособность, Сяо Сюй в доме уже не думала о том, смогут ли те снова вскочить на ноги. Она схватила аптечку, распахнула дверь и выбежала наружу:

— Чжэнчжэн, твоя рука! Дай-ка скорее взгляну.

Не только головорезы — Сяо Сюй едва не лишилась чувств, когда увидела, как он голыми руками перехватывает лезвие. Её так трясло, что она еле удерживала мобильный в пальцах.

Цзи Юньчжэн спрятал руку за спину и замотал головой, показывая, что всё в порядке.

Сяо Сюй переполошилась:

— Разве это пустяки?! Там же нож! Ты что, думаешь, у тебя тело из стали и меди? — Она попыталась ухватить его за руку, но Цзи Юньчжэн отчаянно замахал целой рукой, наотрез отказываясь позволять кому-либо прикасаться к ране.

Глубокая рана, обнажавшая кость, уже перестала кровоточить и покрылась корочкой. Как он мог позволить постороннему человеку увидеть столь противоестественное исцеление?

У входа в супермаркет хлопнули дверные створки автомобилей. Семь-восемь инспекторов в форме быстро направились к ним, сноса надели наручники на валявшихся на земле людей и поволокли их к машинам. Сяо Сюй только-только перевела дыхание, как к ней шагнул человек с холодным и отстраненным выражением лица. Предъявив служебное удостоверение, он произнес:

— Здравствуйте, меня зовут Юй Син, личный жетон номер 93476. Я бы хотел выяснить у вас, кто расправился с этими людьми?

Цзи Юньчжэн указал на себя.

Сяо Сюй тут же пояснила:

— Он не умеет говорить, можете спросить меня напрямую.

Юй Син кивнул:

— В таком случае попрошу вас проехать с нами в Управл...

Он не успел договорить — его прервал визг резкого торможения. Кто-то припарковал свой «Темный самурай» с лихостью спортивного болида, мгновенно приковав всеобщее внимание.

Дверь открылась, и сначала на асфальт ступила поразительно длинная нога. Юй Син проследил за движением взглядом, и рука, сжимавшая блокнот, на секунду замерла.

Из машины вышел высокий, ладно скроенный мужчина в глубоко вырезанном костюме на голое тело — вид у него был такой, словно он явился на подиум хвастаться нарядом.

Вэйшэн Ю с лучезарной улыбкой обратился к Юй Сину:

— Прошу прощения, молодой страж порядка, — он кивнул на Цзи Юньчжэна. — Ему неудобно ехать с вами.

Юй Син захлопнул блокнот и перевел взгляд на новичка:

— Изложите причины.

Вэйшэн Ю поманил его пальцем:

— Не уделите мне пару минут наедине?

Юй Син сделал шаг навстречу. Чья-то рука непринужденно легла ему на плечо; страж порядка слегка напрягся, но в конце концов не стал смахивать эту чересчур фамильярную ладонь, а просто последовал за мужчиной в сень теней.

Сяо Сюй уже не настаивала на том, чтобы перевязать руку Цзи Юньчжэну. Она придвинулась к нему ближе и шепотом спросила:

— Чжэнчжэн, откуда ты знаешь Вэйшэн Ю?

Цзи Юньчжэн не был с ним знаком, зато отлично помнил ту роскошную машину с ярко-оранжевыми номерами, на которой ездил Вэнь Цзан. Раз этот человек разъезжает на таком же авто, значит, он друг Вэнь Цзана, верно? [Ты с ним знаком?]

Сяо Сюй опешила от подобного вопроса:

— Кто в Нинчэне не знает Вэйшэн Ю? Хозяин Иньюэвань, входит в тройку богатейших людей города, а главное — лицо писаное, загляденье просто. Все зовут его деловым манекенщиком.

Цзи Юньчжэн поднял голову и моргнул, явно впечатленный столь цветастым описанием. Он быстро набрал на экране: [Круто.]

— Так вы как познакомились-то?

Не успел Цзи Юньчжэн придумать ответ, как в разговор вмешался сам Вэйшэн Ю:

— Да бросьте, ничего особенного. Спасибо всем за добрые слова, я всего лишь скромный наемный работник.

Если зарабатывать столько, чтобы входить в списки богачей — это просто «наемная работа», то трудился этот человек на совесть.

Цзи Юньчжэн с подозрением покосился на стоявших рядом мужчин. Он отлично помнил, что еще пару минут назад между ними было добрых два десятка метров, но даже такое расстояние не помешало Вэйшэн Ю подслушать их тихий шепот.

Юй Син действовал строго по протоколу и повернулся к Сяо Сюй:

— Управление охраны порядка разберется во всех обстоятельствах сегодняшнего инцидента в течение трех дней. Кроме того, завтра в ваш магазин прибудут специалисты для оценки ущерба. Компенсация будет рассчитываться на основе статьи седьмой Закона о безопасности: о порче общественного имущества. Сумма будет немаленькой. Скажите, у вас есть еще какие-нибудь вопросы?

Сяо Сюй заморгала и яростно затрясла головой:

— Нет-нет-нет, большое спасибо!

Вэйшэн Ю улыбнулся Юй Сину:

— Счастливого пути, красавчик.

Дождавшись, пока тот сядет в патрульную машину и скроется из виду, он повернулся к Сяо Сюй:

— Раз больше вопросов нет, тогда я забираю Чжэнчжэна. И кстати, милостивая государыня, будьте любезны назвать ваш адрес — даму принято доставлять домой первой.

— Н-н-не стоит! Мой дом тут совсем рядом, за углом.

Цзи Юньчжэн напечатал: [Я сам ее провожу.]

Об этом не могло быть и речи — Вэйшэн Ю вовсе не улыбалось возвращаться и выслушивать нагоняй. Он сам распахнул заднюю дверь машины:

— Прошу вас, мадам.

Сяо Сюй сделала пару шагов и растерянно замерла. С какой стати сам Вэйшэн Ю вызвался подрабатывать у нее личным шофером?

Не убудет ли у нее от этого годы жизни?

— Чжэнчжэн, садись тоже. Это приказ твоего Вэнь-гэ — доставить тебя в целости и сохранности до самого порога.

Сяо Сюй слушала их диалог с полнейшим непониманием в глазах, но, обернувшись, увидела, что Цзи Юньчжэн уже открыл переднюю пассажирскую дверь и устроился внутри. В голове крутился рой вопросов: какой еще Вэнь-гэ? И почему его приказы имеют такую силу?

«Темный самурай», мягко вильнув, затормозил у дома Сяо Сюй. Когда они остались вдвоем, Цзи Юньчжэн перехватил руку пытавшегося завести мотор мужчины и быстро набросал текст: [Это Вэнь Цзан велел тебе приехать?]

[Откуда он узнал, где я?]

Вэйшэн Ю только вздохнул. Он уже давным-давно привык к этим безумным методам — сказывалось слишком долгое общение с извращенцами вроде его босса, — поэтому оставалось лишь прикрыть товарища:

— Он же главноуправляющий. Есть ли хоть что-то в Нинчэне, чего он не знает?

Цзи Юньчжэн счел это логичным и кивнул: [Он все еще занят?]

— О, он приболел.

Цзи Юньчжэн выпрямился, напрягшись: [Заболел? Чем же, это серьезно?]

Вэйшэн Ю посчитал, что делает доброе дело:

— Пожалуй, лучше тебе спросить об этом лично.

Цзи Юньчжэн: [У меня остался последний вопрос.]

Вэйшэн Ю проявил терпение:

— Спрашивай.

Цзи Юньчжэн то набирал текст, то стирал его, пока наконец не решился показать экран: [Неделю назад... почему Вэнь Цзан оказался в поисково-спасательном отряде?]

При таком высоком положении Вэнь Цзана отправляться лично на спасение заблудившихся в горах людей было мягко говоря неразумно.

Вэйшэн Ю усмехнулся, положив руки на руль:

— Почему бы тебе не спросить у него самого?

Цзи Юньчжэн покачал головой: [Спасибо.]

[Пожалуйста, ничего не говори Вэнь Цзану.]

Разумеется, Вэйшэн Ю не собирался выбалтывать содержание их беседы по собственной воле. В конце концов...

В машине была установлена камера наблюдения.

В этот самый момент Вэнь Цзан, скорее всего, уже в мельчайших деталях рассмотрел каждое слово с экрана телефона, так что никакие отчеты от посредников ему были не нужны.

Вернувшись домой, Цзи Юньчжэн обнаружил, что боль в ладони полностью утихла, оставив лишь безобразный шрам. В голове всё еще звенели слова, сказанные Вэйшэн Ю перед отъездом:

— Если больше не хочешь связываться с представителями закона, просто называй мое имя.

Как странно. Вэйшэн Ю знал даже о его нежелании общаться с чиновниками, а значит, Вэнь Цзан наверняка тоже был в курсе?

Насколько глубоко они осведомлены? Неужели им известно абсолютно всё?

Множество вопросов не давало Цзи Юньчжэну покоя. Так и не найдя логического ответа, он просто подхватил заснувшего на диване котенка и принялся рассеянно трепать его по макушке.

Телефон тихо звякнул.

Сообщение от Вэнь Цзана: [Добрался?]

Цзи Юньчжэн: [Угу, только что.]

Он решил проявить ответную заботу: [Ты приболел?]

Вэнь Цзан в это время еще не вышел из лечебной ванны. Глядя на трансляцию с настенного экрана, он видел, как Цзи Юньчжэн усаживает котенка себе на плечо и, уткнувшись носом в диванную подушку, набирает ответ.

С абсолютно невозмутимым видом он солгал: [Немного простудился, пустяки.]

Цзи Юньчжэн начал вводить текст: [Нужно привезти лекарства?]

Но тут же стер написанное. Наверняка это излишняя забота — разве у Вэнь Цзана могут закончиться лекарства? Посомновавшись с минуту, он отправил другое: [Хорошенько отдохни.]

На экране человек уткнулся лицом в диванную подушку, выглядя донельзя озадаченным. Вэнь Цзан тихо рассмеялся: котенок и впрямь был точной копией этого парня — стоило испортиться настроению, как он тут же надувал губы, прятал лапки под себя и зарывался мордочкой в шерсть.

Вошедший Вэйшэн Ю, проверяя температуру воды, удивленно протянул:

— На котиков любуешься?

— Угу.

Вэйшэн Ю тут же проявил праздное любопытство:

— И с каких это пор у тебя такой ракурс?

Вэнь Цзан:

— Из его гостиной.

Вэйшэн Ю, отрегулировав воду, сунул в нее руку, проверяя:

— И когда ты успел камеру подкинуть?

— Угадай.

Вэйшэн Ю хмыкнул:

— В ту ночь на горе, когда мы везли его домой? Я же говорил, что у тебя на уме одни гадости.

Вэнь Цзан лишь улыбнулся.

Вэйшэн Ю вытер руки о полотенце:

— Ну как? Чувствительность еще не вернулась?

Вэнь Цзан:

— Слегка.

— Ладно, похоже, рецепт ванны придется подкормить.

Мучавшийся сомнениями Цзи Юньчжэн наконец подобрал слова и отправил новое сообщение: [Знаю, что строить такие предположения, пожалуй, не совсем вежливо, но... я всё же хочу спросить: ты меня проверял?]

[Да.]

Вэнь Цзан так и подмывало ответить нет — к чему эти проверки?

[Ты против?]

[Я никому не скажу.]

[Прости.]

http://bllate.org/book/33994/4184244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода