Готовый перевод General, I've Set My Sights On You / Генерал, вы попались в мои сети: Охота на ледяное сердце: Глава 6

— Кхе. — Лин Цзюньянь никак не ожидал, что Су Цзые при первой же встрече заговорит о вчерашнем столкновении взглядов. Он на мгновение растерялся, не зная, что ответить, поэтому лишь сухо кашлянул и, притворно сохраняя невозмутимость, произнёс: — Должно быть, в Пристанище Красных Рукавов было слишком шумно, раз я, генерал, этого не заметил.

Су Цзые, казалось, не придал этому значения. Он лишь слегка изогнул губы в улыбке и ответил:

— Со временем я обязательно добьюсь того, чтобы вы меня запомнили.

— М-м. — Лин Цзюньянь бросил на него короткий взгляд, затем вежливо сцепил руки в приветственном жесте перед Евнухом Ли: — У Императора ко мне дело, так что вы двое, пожалуйста, располагайтесь как удобно.

Сказав это, он развернулся и вошёл в Ворота Сичжимэнь.

Лин Цзюньянь бросил эти слова небрежно и, не оборачиваясь, зашагал прочь. Су Цзые невольно застыл на месте, глядя в спину удаляющемуся мужчине.

И впрямь человек, прошедший через поля сражений. Даже в том, как он уходит, чувствуется такая мощь.

Евнух Ли заметил, что Су Цзые долго молчит, не отрывая взгляда от генерала. Подумав, что юноша обиделся на холодный приём, он поспешил объясниться:

— Молодой господин, не принимайте близко к сердцу, таков уж характер генерала Лина.

— Ничего, ничего! Благодарю, что проводили меня досюда, господин евнух. Цинь Ань ждёт впереди, так что не смею больше вас задерживать.

Выйдя из дворца, Су Цзые вместе с Цинь Анем отправился домой.

На самом деле, молодому господину Су куда больше хотелось сразу отправиться к Лю Шуо, но после визита во дворец было необходимо вернуться и отчитаться.

Хотя Су Цзые и слыл повесой, по натуре он был неплохим человеком. Он просто не любил государственные дела, предпочитая им сочинение стихов и прочие изящные забавы. Поскольку он не оправдывал ожиданий Канцлера Су, то и прозвал себя повесой, а благодаря газетенкам Лю Шуо о событиях в Столице, которые раздували всё до невообразимых масштабов, его слава быстро разлетелась повсюду. Однако те, кто знал его по-настоящему, понимали: он — талантливый эстет. Дома он спорил только с Канцлером Су, а вот к Госпоже Су и старушке-госпоже относился с величайшим почтением.

Вчера он уже заставил семью поволноваться, поэтому Су Цзые понимал: если не вернётся сегодня, это будет уже перебор. К тому же, сегодня он не только узнал имя Лин Цзюньяня, но и перекинулся с ним парой фраз — наверняка у Лю Шуо новости не такие свежие.

Пока он размышлял об этом, они подошли к своей карете. Цинь Ань, который уже приготовился к долгим уговорам, был удивлён: его господин будто внезапно прозрел и, едва сев в карету, скомандовал:

— Цинь Ань, домой!

Возвращение свелось лишь к краткому докладу о делах Вдовствующей императрицы и Благородной наложницы. Едва Су Цзые вышел от старушки-госпожи и направлялся к себе в покои, как к нему подбежал Синь Ань, которого он ранее отпустил по делам.

— Господин, вы вернулись!

— Что случилось?

— Вы утром просили разузнать у молодого господина Лю. Он всё выяснил и велел мне передать, чтобы вы немедленно шли к нему.

— О? Зовёт к себе? — Су Цзые заинтересовался. В чём-чём, а в добывании сплетен через свою газетную контору Лю Шуо не было равных. Раз он зовёт его, значит, наверняка выведал о Лин Цзюньяне всё до мельчайших подробностей.

— Да, молодой господин Лю узнал, что вы во дворце, и наказал мне передать: как только вернётесь, сразу идите к нему. Он ждёт вас в Пристанище Красных Рукавов.

Услышав это, Су Цзые, даже не переодевшись, помчался прямиком к Десятилинейной галерее. Хотя он не жаловал Павильон Свежего Ветра и Ив, к Пристанищу Красных Рукавов претензий не имел. Это заведение недаром считалось лучшим в Десятилинейной галерее: вино, закуски и красавицы там были бесподобны, да и обстановка — выше всяких похвал.

Поскольку Су Цзые бывал здесь часто, слуги у входа давно знали его карету в лицо и издалека поспешили навстречу. Как только повозка остановилась, несколько человек помогли Су Цзые сойти, другие занялись лошадьми. Даже для Цинь Аня и Синь Аня нашлись помощники.

Внутри Пристанища Красных Рукавов его встретила Юй Инчунь:

— Молодой господин Су, чего так поздно? Молодой господин Лю уже ждёт вас в Павильоне Облаков Лин.

Су Цзые с улыбкой ответил:

— Задержался по делам. Есть сегодня что-нибудь новенькое?

— Новенького нет, но наша Хунсю узнала, что вы придёте, и даже отменила приём в Павильоне Свежего Ветра и Ив, лишь бы сопровождать вас.

— Вот это правильный подход. Что толку от того Павильона? Лучше уж выпить со мной вина и поговорить о жизни.

— Ой, господин мой, ну и речи у вас! Хунсю — наша главная жемчужина, а вы у неё всю душу вытянули. Неужто вы сами будете клиентов мне зазывать?

У Юй Инчунь был подвешен язык, она могла уболтать любого, даже самого капризного гостя. Су Цзые, понимая, что в красноречии ей проигрывает, лишь усмехнулся:

— Хорошо, хорошо. Раз уж наложница Юй так говорит, то если однажды меня выгонят из дома, приду проситься под ваше крылышко. — При этом он про себя прикинул, какова вероятность, что эти слова дойдут до ушей его отца и его действительно выставят за дверь.

На первом этаже Пристанища Красных Рукавов было шумно: полно вульгарных гостей и пошлых девиц, которые, обнявшись, травили сальные шуточки.

В уединённых залах наверху было гораздо тише. Павильон Облаков Лин был тем самым местом, которое Су Цзые и Лю Шуо облюбовали давным-давно. Оттуда открывался прекрасный вид, и там всегда было спокойно. Лю Шуо выкупил его, и теперь это стало их штаб-квартирой.

Цинь Аня и Синь Аня Су Цзые отослал развлекаться, а сам, дойдя до дверей Павильона Облаков Лин, замер в задумчивости, глядя на вывеску.

Раньше этот зал назывался Павильон Зеленого Дыма. Чжан Юаньшань тогда жаловался, что сочетание красного и зелёного звучит вульгарно, поэтому сам написал иероглифы Павильон Облаков Лин и велел Юй Инчунь сменить название. В то время Чжан Юаньшань готовился к экзаменам, в его сердце горели великие амбиции, и такое название было вполне оправдано.

Су Цзые, который всегда называл себя человеком без амбиций, это название не очень-то любил. Да и где это видано — называть публичный дом в таком духе? Но поскольку Лю Шуо и остальные одобрили, ему пришлось уступить.

Кто бы мог подумать, что сегодня, глядя на иероглиф Лин, он ощутит, как это название ложится на душу.

Войдя в Павильон Облаков Лин, он увидел, что Лю Шуо беседует с Хунсю, а рядом пара служанок напевают мелодию. Увидев входящего Су Цзые, Лю Шуо поспешил сказать:

— Брат Су, наконец-то! Скорее послушай стихи, которые написал брат Юаньшань. Вчера только передали Синъэр на репетицию, а сегодня она уже вовсю поёт.

Су Цзые был вовсе не настроен слушать музыку, но, раз Хунсю была здесь, открыто обсуждать Лин Цзюньяня он не мог, поэтому ему оставалось только смиренно слушать выступление.

http://bllate.org/book/33993/4183939