Готовый перевод General, I've Set My Sights On You / Генерал, вы попались в мои сети: Охота на ледяное сердце: Глава 7

Чжан Юаньшань обладал выдающимся талантом: ему легко давались не только стихи и оды, но и великолепная проза. Жаль лишь, что, не имея ни власти, ни связей, он, обладая гордостью истинного литератора, гнушался низкими методами, а потому так и не смог продвинуться по службе. Впрочем, столичные вельможи и чиновники обожали стихи Юаньшаня, и это сделало его настоящей знаменитостью того времени.

Синъэр, хоть и уступала Хунсю, мастерски исполняла песни, и стихи Чжан Юаньшаня, слетая с её уст, становились лишь трогательнее.

Когда песня смолкла, все трое не переставали расточать похвалы.

Хунсю, распорядившись, чтобы Синъэр выбрала для исполнения что-нибудь из свежего репертуара, принялась подливать вина Су Цзые:

— Господин обещал заглянуть ко мне еще на днях, я извелась в ожидании, а вас всё нет. Вчера же, стоило вам появиться, вы, даже не предупредив, отправились кататься на лодке. Как же вы сегодня решились прийти?

Слушая кокетливое ворчание Хунсю, Лю Шуо не удержался и приподнял бровь:

— Братец Су, вам невероятно повезло, раз сама красавица Хунсю так за вас переживает.

Су Цзые, услышав это, сердито зыркнул на Лю Шуо, подумав про себя: «Лишь бы тебе поддеть кого-то!»

Лю Шуо отвернулся, сделав вид, что ничего не заметил. Подобные шутки между ними были в порядке вещей. Чего уж там, двое из его собственных наложниц достались ему именно благодаря стараниям Су Цзые, и теперь они постоянно устраивали дома сцены ревности, от которых у Лю Шуо ужасно болела голова. А раз уж Хунсю явно была неравнодушна к Су Цзые, почему бы не подшутить над ним?

Су Цзые прекрасно понимал, что на уме у Лю Шуо. Хунсю не впервые выказывала ему свои чувства, да только сердце красавицы стремилось к нему, а вот он был холоден. Раньше он еще мог позволить себе пофлиртовать с ней, в конце концов, взять еще одну наложницу — не беда, но сейчас у него совсем не было к этому охоты.

Хунсю, заметив, что Су Цзые молчит, не придала этому значения и снова шутливо заметила:

— Что такое? Столь рассеянны — неужто мои слова попали в точку? Неужели присмотрели у меня какую-то девушку, испугались, что я помешаю, и увезли на прогулочную лодку? Если бы вы сказали мне, господин, я, глядишь, и уговорила бы наложницу Юй уступить вам её подешевле, чтобы вы могли выкупить её из рабства!

Видя, что Хунсю хочет подразнить его, Су Цзые ответил:

— Ну что вы, вовсе нет. Просто в последние дни меня отвлекли дела, и сегодня я пришел лишь потому, что нам с братцем Лю нужно обсудить кое-что важное, иначе вряд ли удалось бы выкроить время.

Поняв, что Су Цзые недвусмысленно указывает ей на дверь, Хунсю не стала докучать и, забрав Синъэр и остальных, удалилась.

Только тогда Су Цзые с воодушевлением спросил Лю Шуо:

— Угадай, кого я сегодня встретил во дворце?

Увидев его выражение лица, Лю Шуо догадался:

— Уж не Лин Цзюньяня ли?

Су Цзые изогнул губы в усмешке и кивнул:

— Верно!

Лю Шуо больше всего раздражала эта высокомерная манера Су Цзые, поэтому он притворно нахмурился:

— Раз ты и так всё знал, к чему было приходить ко мне и позволять красавице Хунсю так изводить тебя?

— Братец Су, не подшучивай надо мной. Я лишь мельком видел его у ворот Сичжимэнь и запомнил имя, разве я посмею щеголять знаниями перед тобой.

Лю Шуо принял серьезный вид:

— Раз ты уже в курсе, скажу: этого человека зовут Лин Цзюньянь, он внук великого полководца, Старшего Лина. Ты ведь знаешь, кто такой Старший Лин?

— Разумеется, — Су Цзые закатил глаза. — Я не дурак. Имя старого генерала Лина гремит так, что даже трехлетний ребенок знает о нём. Я, как-никак, сын Канцлера, как я могу не знать!

— Раз знаешь, хорошо. Лин Цзюньянь — законный старший внук Лина. Он с малых лет рос вместе с семьей на северной границе, в Сайбэйе. Говорят, с трех лет он начал обучаться боевым искусствам, а в пятнадцать уже мог сражать врагов на поле боя. В семнадцать лет он отправился в поход вместе со своим отцом, генералом Лин У. К несчастью, они попали в засаду, и генерал Лин У погиб, спасая сына. Мать Лин Цзюньяня, не выдержав горя и простудившись, вскоре последовала за ним.

Генерал Лин У был старшим сыном Старого генерала Лина и с детства рос вместе с отцом на севере, между ними была крепкая связь. Смерть Лин У подкосила старика, вскоре после кончины сына у Старого генерала Лина открылись старые раны, и он был вынужден просить об отставке и вернуться в Столицу. Позже Лин Цзюньянь принял военную должность отца и вместе со своим дядей Лин Чжэнем остался охранять границу, пока совсем недавно Император не отозвал его обратно.

Поговаривают, что причиной послужило слабое здоровье Старого генерала Лина и приближающаяся годовщина смерти Лин У, поэтому Император даровал ему особое разрешение вернуться. Но мне кажется, всё не так просто. Если бы он приехал только навестить деда и почтить память отца, его не стали бы так настойчиво пытаться переманить на свою сторону Наследник удельного князя Дуаня и Четвертый князь.

— Значит, он с детства рос на поле боя в Сайбэйе, неудивительно, что от него исходит эта пугающая решительность… — Су Цзые, выслушав рассказ о судьбе Лин Цзюньяня, невольно почувствовал укол в сердце. Тот человек выглядел немногим старше его самого, а на плечах лежал такой груз… Ах, горестно, как же горестно!

Видя, что Су Цзые так глубоко задумался, Лю Шуо понял, что его последнее замечание тот пропустил мимо ушей. Он не стал больше тратить на него слов, а просто спросил:

— Теперь, когда ты узнал всё, что хотел, и даже лично поздоровался с ним, что дальше?

— Дальше? — Су Цзые покачал головой. — Да ничего, наверное.

— Ничего? — Лю Шуо от изумления повысил голос. — А кто тогда изводил меня, требуя выведать всё до мельчайших подробностей?

— Я и сам не знаю. — Су Цзые вздохнул, казалось, он был в растерянности. И что толку от того, что он узнал сведения о Лин Цзюньяне? В тот момент он лишь хотел знать о том человеке всё, совершенно не задумываясь о том, что делать с этой информацией. Внезапный вопрос Лю Шуо застал его врасплох.

С той первой встречи на лодке посреди озера, случайного взгляда во дворце и до выяснения родословной прошло всего два дня, но Су Цзые казалось, будто что-то в этом человеке властно притягивает его, заставляя жаждать новых знаний. А теперь, когда он действительно узнал… он вдруг понял, что не знает, что делать дальше.

Взрослый мужчина — и зачем ему выведывать всё о другом человеке?!

— О чем ты замечтался? Думаешь, я отстану от тебя после одного только не знаю? Твой покорный слуга Лю на такое не поведется!

Лю Шуо наблюдал за растерянным выражением лица Су Цзые, и на душе у него было необычайно радостно. Этот сукин сын благодаря своей смазливой мордашке лишил покоя не одну девушку, даже та же Хунсю поначалу была объектом воздыханий самого Лю Шуо.

Хотя поначалу Су Цзые позвал Хунсю, чтобы помочь другу, в конце концов, она всё равно пала к ногам Су Цзые.

Теперь, видя, как этот человек мается от сердечных терзаний, Лю Шуо торжествовал. Ему хотелось связать Су Цзые по рукам и ногам и отправить прямиком к Лин Цзюньяню на расправу — судя по нраву Лин Цзюньяня, ничего хорошего Су Цзые бы не светило.

http://bllate.org/book/33993/4183940