Готовый перевод General, I've Set My Sights On You / Генерал, вы попались в мои сети: Охота на ледяное сердце: Глава 5

Евнух Ван взмахнул рукой, произнёс: «Побойтесь бога», а затем тут же спросил Су Цзые:

— Молодой господин с самого утра так спешно собирается выйти, уж не случилось ли чего?

— Ничего особенного, просто прогуляться решил. Прошу прощения, что евнух стал свидетелем этой суеты. Не ожидал Вашего визита, какая нужда привели вас сюда?

— Да какая у старого раба может быть нужда! Всё из-за того, что последние два дня Вдовствующая императрица себя неважно чувствует, вот император и приказал мне сбегать в Резиденцию канцлера, пригласить молодого господина во дворце, чтобы он побеседовал со Вдовствующей императрицей и развеял её тоску. Благородная супруга Су тоже давно не видела вас и очень по вам скучает.

Су Цзые мысленно только и делал, что корил себя за то, что не завёл какого-нибудь говорящего попугая, который мог бы веселить Вдовствующую императрицу. Но раз уж сам император изволил высказать свою волю, у него не хватит смежности отказаться. Подумав об этом, Су Цзые ничего не оставалось, как ответить евнуху Вану:

— Благодарю за труды, евнух. Сначала отдохните с дороги, выпейте чаю, а я пока немного подготовлюсь и сразу же отправлюсь с вами во дворец.

Евнух Ван кивнул в знак согласия и последовал за Су Цзые в поместье. Тем временем слуги уже вышли навстречу.

Су Цзые попрощался со всеми и вместе с Цинь Анем вернулся в свои покои, чтобы собраться. Поскольку Вдовствующая императрица и Благородная супруга Су неизменно благоволили ему, поездки во дворец давно стали для Су Цзые привычным делом. Прошло совсем немного времени, как он был полностью готов и вышел к евнуху Вану.

Евнух Ван выполнял императорский указ, поэтому, разумеется, не смел задерживаться. Увидев, что Су Цзые готов, он попрощался с домочадцами Резиденции канцлера.

Су Цзые был жутко недоволен тем, что ему не удалось разыскать Лю Шуо, и перед самым уходом успел лишь втихомолку наказать Синь Аню разузнать обо всём у самого Лю Шуо.

Су Цзые всю дорогу сопровождал евнуха Вана, пока они не добрались до дворца Чжунцуй, где жила Вдовствующая императрица. Хотя на дворе уже стояла настоящая весна, из-за недомогания Вдовствующей императрицы зимние утеплённые занавеси и циновки ещё не убрали до конца, и тяжёлые портьеры на дверях казались несколько громоздкими.

Евнух Ван сначала справился у служанок, дежуривших во внутренних покоях, и, услышав, что Вдовствующая императрица беседует там с Императрицей и Благородной супругой Су, вошёл внупор доложить:

— Вдовствующая императрица, прибыл молодой господин Су.

— Скорее зовите его сюда.

Услышав это, Су Цзые вошёл во внутренние покои, отвесил глубокий поклон и произнёс:

— Мои приветствия Вдовствующей императрице, Императрице и Благородной супруге Су!

— Вставай же, садись рядом с батюшкой, дай я на тебя посмотрю.

Услышав это, Су Цзые послушно приблизился к Вдовствующей императрице и спросил:

— Сын услышал, что Вдовствующая императрица хворает, ей уже лучше?

Вдовствующая императрица улыбнулась:

— Ничего страшного. На днях немного простудилась, придворный лекарь осмотрел. Вчера заходил император, посидел немного, а я всего лишь обмолвилась, что в покоях одиноко — вот император сегодня всех вас и позвал.

Императрица тоже добавила:

— Проявление сыновней любви императора — это благословение для двора и гарема. Нам, обитательницам внутренних покоев, разумеется, следует брать пример с императора, только нынче дети выросли, пожалуй, лишь этот сорванец и может приходить сюда, чтобы хоть как-то вас развеселить.

Благородная супруга Су поддержала её:

— И то верно! Теперь даже этот проказник вырос. Бывало, целыми днями канючил, требуя отвезти его во дворец навестить бабушку и тетушку, а нынче ему вечно некогда.

Стоило Су Цзые услышать это, как он тут же поспешил признать свою вину:

— Раз тетушка так говорит, значит, племянник и впрямь виноват. Отныне я буду докучать вам каждый день, только тетушка, чур, не сердиться, если я вам надоем.

Вдовствующая императрица рассмеялась в ответ:

— Ну и остр же у тебя язык! Не зря тетушка зовёт тебя мартышкой. Если ты и впрямь станешь каждый день бегать во дворец, твой отец, пожалуй, явится жаловаться на то, что мы отвлекаем тебя от учёбы.

У императорского рода было великое множество ветвей, и у одной лишь Вдовствующей императрицы насчитывалось больше десятка кровных внуков. Су Цзые приходился ей внучатым племянником по материнской линии, но из-за некоторых обстоятельств император с самого детства велел ему учиться во дворце вместе с несколькими принцами. А поскольку Благородная супруга Су с малолетства баловала мальчика, он получил возможность свободно бывать во внутренних покоях.

Су Цзые с малых лет рос белокожим, румяным, смышлёным и обаятельным, за что нравился Вдовствующей императрице даже больше некоторых принцев и принцесс, да и император разрешил ему беспрепятственно посещать внутренний дворец. Ныне те принцы, с которыми он вместе грыз гранит науки, один за другим получили титулы ванов, и из всех придворных лишь один Су Цзые по-прежнему мог часто навещать Вдовствующую императрицу и составлять ей компанию.

После беседы со Вдовствующей императрицей, Императрицей и Благородной супругой Су во дворце Чжунцуй подали обед. У Вдовствующей императрицы была привычка спать после полудня, и мешать её отдыху было не положено, так что Императрица вместе с Благородной супругой Су и Су Цзые откланялись и ушли.

Затем Благородная супруга Су задержала Су Цзые на пару слов, расспросила о делах в Резиденции канцлера и лишь после этого велела своему доверенному евнуху Ли проводить племянника из дворца.

Су Цзые прекрасно знал дорогу, и евнух Ли сопровождал его до самых ворот Сичжимэнь. Собравшись уже откланяться и повернуть назад, евнух издали заметил какого-то человека, направляющегося в их сторону.

С прямой осанкой, лёгкой и уверенной походкой — Су Цзые показалось, что он знаком с этим человеком, но в ту же секунду не смог вспомнить, где именно его видел. Приглядевшись повнимательнее, он наконец узнал прохожего.

Да это же тот самый мужчина, которого он видел в Павильоне Свежего Ветра и Ив в Пристанище Красных Рукавов! Только подумать: он приложил столько усилий, пытаясь выведать чужие следы, а столкнулся с ним прямо здесь!

Пока Су Цзые раздумывал, мужчина уже подошёл совсем близко.

Не успел Су Цзые и слова сказать, как евнух Ли первым поприветствовал гостя:

— Генерал Лин, моё почтение.

Лин Цзюньянь поднял взгляд на подошедших, заметив Су Цзые, на мгновение удивился, но тут же спокойно произнёс:

— Евнух Ли, к чему такие церемонии.

Нерушимое спокойствие и полная невозмутимость перед лицом любых неожиданностей.

Именно такие восемь иероглифов внезапно пронеслись в голове у Су Цзые. А вспомнив, что сейчас представился отличнейший шанс завязать знакомство с этим человеком, он тут же поспешил осведомиться у евнуха Ли:

— Этот господин... кто же он?

Евнух Ли улыбнулся:

— Молодой господин и впрямь далёк от государственных дел, интересуетесь лишь светскими радостями! Это же генерал Лин, молод душой, но скольких уже побед добился! Во всей столице едва ли найдётся человек, который не знает генерала Лина!

Услышав это, Лин Цзюньянь поспешно произнёс:

— Евнух слишком благосклонен ко мне. Я Лин Цзюньянь из Семьи Лин. А этот молодой господин...

Лин Цзюньянь посмотрел на стоявшего перед ним юношу, на секунду растерявшись, как к нему обратиться. В военных лагерях все привыкли к грубым манерам: там обращались друг к другу либо как к братьям, либо по воинским званиям. Обращение «молодой господин» звучало на языке несколько непривычно, да и называть братом столь изнеженного с виду юношу ему казалось странным.

Какой же великолепный, утончённый молодой господин!

К счастью, евнух Ли вовремя подхватил разговор и взял на себя роль представителя:

— Это племянник Благородной супруги Су, молодой господин Су Цзые. На днях Вдовствующая императрица затосковала, и император лично пригласил его во дворец развлечь матушку беседами.

Лин Цзюньянь слегка приподнял брови. Племянник Благородной супруги Су? Не единственный ли это сын Канцлера Су? Как занимательно!

Хотя в мыслях пронеслось именно это, на лице не дрогнул ни один мускул, и он ответил сдержанно:

— Вот оно что, молодой господин Су! Рад нашему знакомству, надеюсь на вашу благосклонность.

Су Цзые же вовсе не волновало, с каким выражением лица держится Лин Цзюньянь. Уголки его губ чуть изогнулись в улыбке, и он произнес:

— Никакое это не знакомство, мы ведь уже виделись. Вчера в Павильоне Свежего Ветра и Ив я бросил на генерала лишь беглый взгляд, но был потрясён словно небесным видением!

http://bllate.org/book/33993/4183938