×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated as the Villain, the Protagonist Always Catches Me for Romance / Став злодеем, я мечтаю об отставке, но герой не отпускает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх… — Долгое молчание прервал тяжелый вздох Ци Ли.

Он опустился на корточки, и на его лице проступило почти нежное выражение, однако слова, сорвавшиеся с его губ, заставили Цзян И покрыться ледяным потами: — Раз ты хочешь уйти, я дам тебе этот шанс. Но если Ванье отыщет тебя, ты больше до конца своих дней не сможешь от меня сбежать.

«Цзян И» снова затих, а Ци Ли с ласковым взглядом погладил его по щеке.

Цзян И от этого зрелища бросило в жуткую дрожь, его тело само собой затряслось. Не в силах больше на это смотреть, он раздраженно взмахнул рукой, и сцена тут же рассеялась, словно по его воле.

Какая-то неведомая сила увлекла его обратно в нефритовую подвеску. В то время как Вэй Рули спала крепким сном, Цзян И погрузился в глубокие раздумья.

Лишь успокоившись, он наконец смог как следует обдумать, чей же это был сон — тот самый, второй.

В этом мире было всего двое людей, видевших его в человеческом облике. Первым был Ци Ли — Цзян И столкнулся с ним во время своего самого первого случайного проникновения в чужой сон. Но тогда мальчик был совсем мал и к нынешнему времени вряд ли мог это помнить. К тому же Резиденция премьер-министра и Резиденция Наньи-вана находились невероятно далеко друг от друга, так как же он мог угодить во сне к Ци Ли?

Вторым же был Вэй Си, с которым они виделись сегодня вечером. Но у того парня тоже не было никаких причин видеть столь... странный сон.

Кто же это...

Сознание поплыло, исчерпав последний предел, и Цзян И, не успев додумать мысль до конца, провалился в глубокий сон.

Проснувшись ранним утром, он обнаружил, что Вэй Рули прижимает его к груди, направляясь неизвестно куда.

В поле зрения царил абсолютный мрак, вокруг не было видно ни зги — ни дня, ни ночи. В ушах же отдавались лишь глухие удары сердца да ровное дыхание.

Лишь спустя долгое время послышался чей-то голос:

— Госпожа, мы прибыли в Резиденцию Наньи-вана.

Резиденция Наньи-вана? Неужели эта Вэй Рули заявилась сюда возвращать нефритовую подвеску уже сегодня? Как такое возможно?! Неужели Вэй Си утром даже не подумал требовать у нее подвеску обратно?

Они же отчетливо договорились об этом еще прошлой ночью во сне, да и тот вроде бы согласился. Неужели этот человек вообще не принял всё всерьез?

Тут ведь пахло плахой, неужели ему было всё равно!

Голова Цзян И шла кругом от вопросов. Судя по покачиваниям, Вэй Рули вышла из паланкина и куда-то направлялась.

По правде говоря, если эту барышню из Резиденции премьер-министра и хватит кондратий — туда ей и дорога. Он сам отчаянно рвался на свободу, особенно после вчерашнего сна…

В этот момент сердце в груди девушки заколотилось с удвоенной силой, удар за ударом. Цзян И догадался: должно быть, она увидела Ци Ли.

Раз так, оставалось лишь пустить дело на самотек — в конце концов, ему давно следовало понять, что эта девица из Резиденции премьер-министра была ходячей непредсказуемостью.

— По какому делу пожаловала сегодня барышня Вэй? — раздался голос Ци Ли, и Цзян И показалось, что окружающие со всех сторон удары сердца превратились в батарею пушек, готовую оглушить его на месте.

— Малышка явилась сегодня, потому что вспомнила слова Ванье, сказанные им намедни, — донесся голос Вэй Рули сквозь трепет вокруг.

— Ванье говорил, что мы еще встретимся, но за столько дней я так и не придумала, представится ли мне еще хоть какая-то возможность увидеться с Ванье, а потому решила заглянуть лично в надежде, что Ванье просветит меня.

От такого заявления Цзян И взглянул на нее совершенно по-новому. Мало того, что эта девица отличалась наглостью и пробивным характером, так она еще и мастерски плела небылицы.

Ци Ли же, судя по всему, совершенно не оценил романтического порыва:

— Судьба сведет нас вновь, когда придет время, барышне не стоит так усердствовать.

— Ваши слова, Ванье, абсолютно верны, но ведь искусственно созданная судьба — это тоже судьба, не так ли?

Вэй Рули нашлась что ответить, но на сей раз Ци Ли промолчал.

— Малышка вовсе не собирается докучать вам понапрасну. На самом деле нынче я пришла потому, что хочу кое-что передать Ванье. — Вовремя остановившись из страха вызвать гнев или раздражение Ци Ли, она наконец перешла к главной цели своего визита.

Ци Ли явно заинтересовался и спросил:

— Что именно?

— Не знаю, принадлежит ли эта вещица Ванье. — В мягких ладонях Цзян И извлекли наружу.

Лежа на ладони Вэй Рули, он уставился на сидящего впереди Ци Ли.

Тот тоже смотрел на него, но в его глазах не было ни капли радости от обретения утраченного — лицо оставалось прежним, безмятежным. Его глубокий взгляд был непостижим: казалось, он смотрит не на неодушевленный предмет, а на живого человека, пытаясь общаться с ним глазами.

Прошло несколько мгновений, и Цзян И почувствовал себя не в своей тарелке, отведя взгляд в сторону.

— Моя. Я искал ее столько времени, почему же она оказалась у барышни? Помнится, когда я спрашивал твоего почтенного отца, ты уверяла, что ничего не находила? — Ци Ли кивнул, но не спешил забирать нефритовую подвеску.

Вэй Рули убрала руку, сложив ладони на коленях, и Цзян И снова оказался зажат между ними.

— Малышка была рассеяна и поначалу просто забыла о находке, — пояснила Вэй Рули.

— О? — Ци Ли издал неопределенный звук, но Вэй Рули по-прежнему улыбалась безупречной, невинной улыбкой.

На какое-то время воздух между ними словно сгустился, но вскоре Ци Ли произнес:

— Раз так, то благодарю барышню Вэй. Эта подвеска сопровождала меня долгие годы и чрезвычайно мне дорога. То, что она вернулась ко мне — уже великая удача. Какую награду желает барышня за свои труды?

— Тук-тук… тук-тук… тук… тук-тук-тук… — Цзян И отчетливо почувствовал, как при этих словах сердце Вэй Рули забилось еще быстрее. Про себя он подумал, что эта девица и впрямь забавна: в глубине души наверняка трепещет, а на лице сохраняет невозмутимость.

— Малышка не жаждет наград. На самом деле, отправляясь сегодня с визитом, я захватила из дома немного отменного вина. Я слышала, что Ванье изрядно ценит поэзию и мастерски слагает оды, поэтому надеялась, что мы сможем вместе поразмыслить над стихами. — Заявив подобное, Вэй Рули проявила немалую смелость.

Цзян И знал, что оба они в той или иной степени догадываются о взаимной симпатии, так что Вэй Рули сейчас совершенно открыто флиртовала с Ци Ли.

И действительно, едва она умолкла, как Ци Ли согласился. Он повел гостью куда-то вглубь поместья, а Цзян И, по-прежнему зажатый в руке Вэй Рули, разглядывал сменяющиеся по пути пейзажи и вскоре узнал дорогу, ведущую в кабинет Ци Ли.

Непонятно почему, на сердце у него скребли кошки, и при виде спины идущего впереди мужчины в темных одеждах с вышитыми облаками, соснами и журавлями в душе без всякой причины зародилась обида.

Почему он до сих пор не забрал его обратно?

Внезапный упрек, словно холодный порыв весеннего ветра, возник из ниоткуда и проник в каждый уголок его дыхания. Цзян И и сам удивился таким мыслям — ведь изначально возвращаться сюда он вовсе не хотел, с чего бы вдруг теперь…

Чем больше он пытался гнать от себя эти чувства, тем острее они царапали сердце.

— Прибыли. — Впереди идущая фигура остановилась, и Цзян И понял, что они вошли в кабинет.

http://bllate.org/book/33990/4183579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода