× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день оба проспали. Су Цзу Юй не придала этому значения, но Линь Чанфэн редко вставал так поздно, и мать Линь даже подшутила над ним.

Отец Линь в это время снова собирался в дорогу. Посоветовавшись с женой, они решили постепенно уходить из этого дела.

Когда отец Линь впервые занялся изготовлением подделок, он, честно говоря, делал это лишь для того, чтобы прокормиться — так ему сказал его учитель. Получилось так, что он случайно стал защищать древности. Его учитель был по-настоящему благородным человеком.

Но позже его раскрыли, втянули в компанию, и он заработал немало денег. Однако эти деньги давались с тревогой и страхом. Его мастерство становилось всё совершеннее, но изначальное стремление — «учиться ремеслу ради защиты» — постепенно стёрлось из памяти.

Сначала он просто не знал закона и боялся попасть в тюрьму. Потом, когда начал действительно подделывать, давление быта и соблазн денег толкали его вперёд, не давая возможности остановиться.

Многие из его коллег открыли антикварные лавки, но отец Линь этого не сделал. Во-первых, сегодня большинство таких лавок продают украшения и безделушки, вырезанные из привезённых камней. Мастера в мастерских набирают множество учеников, чтобы обеспечить скорость и свежие идеи. У отца Линя не было желания распространять своё ремесло: изготовление подделок — дело, о котором лучше знать как можно меньшему числу людей. Зачем заводить учеников специально для этого?

На этот раз отец Линь собирался уехать надолго. Перед отъездом мать Линь чувствовала тревогу. Наконец, колеблясь, она сказала ему:

— Лю Чжи, я поеду с тобой?

— Зачем тебе ехать? Там запахи тяжёлые, вредно для здоровья, — ответил он, заботясь о жене.

В итоге мать Линь всё же не поехала. За завтраком она выглядела рассеянной.

— Всё будет в порядке, — сказал Линь Чанфэн, подходя и слегка массируя ей плечи.

Мать Линь нахмурилась, слегка похлопала его по руке и кивнула, давая понять, что услышала.

Су Цзу Юй вечером договорилась встретиться с Чэнь Минканом и Ли Лином в том же баре. Чэнь Минкан перенёс своё выступление на час ради неё, и Су Цзу Юй была очень благодарна. Когда она попыталась заплатить, он отказался. В итоге они договорились после выступления найти ночную закусочную и поесть шашлыка за счёт Су Цзу Юй.

Су Цзу Юй предупредила Линь Чанфэна и мать Линь, а потом вернулась в комнату досыпать. Мать Линь тоже почувствовала усталость и ушла к себе.

Линь Чанфэн, конечно, занялся резьбой по камню, начатой накануне. Каждый вернулся в свою комнату. По дороге их пробрал холодный ветер, и всем показалось прохладно.

Жизнь Су Цзу Юй как певицы в баре продолжалась. Её сценическая уверенность заметно выросла — теперь она не робела, даже когда вокруг собиралась толпа.

Она получала восемь юаней за песню, за час вечером зарабатывала несколько десятков. Часть денег она делила с Чэнь Минканом, но тот чаще всего отказывался. Иногда, когда всё же брал, сразу же тащил Су Цзу Юй и Ли Лина на шашлык в ночную закусочную. Втроём они сидели под тусклым светом фонарей, ели ароматный шашлык и тратили ровно столько, сколько заработали. Бывало, денег хватало лишь на три маленьких шампура, но все ели с удовольствием.

Однако Чэнь Минкан боялся, что это повлияет на учёбу Су Цзу Юй, и заключил с ней соглашение: петь в баре она может только по выходным, а в будни должна сосредоточиться на занятиях и отдыхе, чтобы быть хорошей ученицей.

Су Цзу Юй хотела быть не только самой хорошей ученицей, но и заставляла Ли Лина учиться. Она настаивала, чтобы он выполнял главную задачу любого школьника. Ли Лин страдал, но Су Цзу Юй заявила, что если на следующей контрольной он не покажет прогресс, то будет «уволен» с поста её агента. Ли Лин поперхнулся, но даже без её слов начал серьёзно заниматься.

Ли Лин учился медленнее Су Цзу Юй и испытывал трудности по многим предметам. Но как бы он ни пытался избежать этого, контрольная всё равно наступала. Он жалобно стонал, лёжа на парте и придавив тетрадь с задачами по математике, будто не желая сталкиваться со своими ошибками.

Привычку вести тетрадь ошибок Су Цзу Юй привила ему сама. Девушка аккуратно сложила ластик, карандаш и ручку в пенал, ещё раз всё проверила и встала, собираясь идти в другой кабинет на экзамен.

У двери она встретила Линь Чанфэна, который как раз возвращался с водой.

— Удачи! — улыбнулась она ему.

Линь Чанфэн на мгновение замер, затем тихо ответил:

— Хм.

Су Цзу Юй помахала рукой и вышла из класса. Её движения были лёгкими и уверенными. Она уже осмотрела аудитории накануне и точно знала, куда идти, поэтому без труда свернула направо и направилась к своему месту.

Ли Лин тоже писал не в своём классе. Когда появился Линь Чанфэн, он невольно посмотрел в дверь. Но Линь Чанфэн ко всем относился одинаково сдержанно — разве что в прошлый раз вступился за Су Цзу Юй. В остальное время никто не видел, чтобы он проявлял какие-либо эмоции. Ли Лин не знал, нравится ли Су Цзу Юй Линь Чанфэну...

Линь Чанфэн бросил на него короткий взгляд, и Ли Лин тут же отвёл глаза.

После экзамена все расслабились. Некоторые в классе горячо обсуждали ответы, жалуясь, если ошиблись. Ли Лин и Су Цзу Юй вели себя похоже: раз уж экзамен прошёл, зачем мучиться вопросом, сколько баллов они получили? Лучше обратить внимание на что-то более насущное.

Ли Лин вспомнил о предложении Второго молодого господина и повернулся к Су Цзу Юй:

— Ты помнишь того Второго молодого господина?

— Помню. Кажется, его зовут Нин Хао.

— Он же президент «Синьгуан Иньлэ». Недавно связался со мной и сказал, что их компания запускает новое шоу. Спрашивал, интересно ли тебе участвовать.

Теперь Ли Лин считал себя её агентом, хотя оба были ещё молоды. Но благодаря его связям даже их небольшие совместные проекты воспринимались всерьёз.

Нин Хао не обиделся, когда Су Цзу Юй отказалась от его предложения. Каждый имеет своё мнение, и то, что девушка отвергла такой соблазн, показалось ему любопытным. Поэтому, когда возникла идея телешоу, он сразу подумал о ней.

— Телешоу? — удивилась Су Цзу Юй. — Это что-то вроде комедийного шоу? Сценки?

— Говорят, будут отбирать по пятьдесят участников в каждом регионе страны. Потом все соберутся в Пекине для финальных соревнований. Шоу снимут для телевидения: участники выступают, жюри оценивает. Примерно так. Я тогда особо не вникал.

Ли Лин почесал затылок.

— Возрастных ограничений нет. Цель — найти певцов, и десятка лучших получат рекомендации от «Синьгуан Иньлэ».

— Придётся подписывать контракт с «Синьгуан Иньлэ»? — спросила Су Цзу Юй.

— Не знаю точно, но компания ведь не благотворительная. Если хочешь выйти на большую сцену и стать известной благодаря шоу, то сотрудничество с ними — хороший выбор. Но есть и обратная сторона: если компания решит тебя «заморозить», у тебя не будет никаких ресурсов.

Ранее Ли Лин уже обсуждал с ней плюсы и минусы контрактов с лейблами. Су Цзу Юй всегда была здравомыслящей, и он за неё не переживал.

Девушка подумала и кивнула:

— Хорошо. Я посмотрю в газетах информацию о кастинге. Если получится, подадим заявку.

— Отлично, — сказал Ли Лин, закончив разговор о делах, и снова расслабился.

Су Цзу Юй же использовала любую свободную минуту для учёбы.

Линь Чанфэн, который снова задумчиво смотрел в её сторону, вдруг словно очнулся и неловко отвёл взгляд.


Ещё один выходной. Линь Чанфэн знал, что по выходным Су Цзу Юй уходит с Ли Лином куда-то. Мать Линь удивлялась, что та возвращается поздно, но думала, будто девушка ездит в панельный дом, оставленный ей родителями, и не решалась вмешиваться.

Вечером Линь Чанфэн остановил Су Цзу Юй, которая уже собиралась выходить с гитарой за спиной. Он протянул ей в ладони резной камень на красной нитке и сказал:

— Гитара.

Он замялся, потом добавил:

— Такая же, как у твоей старой.

Су Цзу Юй взяла подвеску, разглядывая её. Мастерство Линь Чанфэна действительно было великолепно — гитара получилась изящной и точной. Девушку тронуло.

— Линь Чанфэн, — сказала она, надевая браслет на запястье и подняв на него глаза. — Хочешь посмотреть моё выступление?

— Выступление?

— Чэнь Минкан арендовал площадку в баре неподалёку. Мне выделили час. По выходным я там пою, — объяснила Су Цзу Юй, решив больше не скрывать. — Приходи, если хочешь.

Линь Чанфэн смотрел на неё. Девушка подняла лицо — юное, сияющее, с белоснежной кожей. Красная нить на запястье идеально ей подходила. Он кивнул, сдержанно и тихо. Тупая боль в кончиках пальцев напомнила ему, что всё это того стоило.

Он любил её.

Линь Чанфэн вдруг отчётливо осознал это чувство, но тут же испугался и не осмелился произнести вслух.

Он глубоко взглянул на Су Цзу Юй и сказал:

— Хм.

Су Цзу Юй привела Линь Чанфэна к Чэнь Минкану и Ли Лину. Увидев его, Чэнь Минкан неловко потёр нос, опасаясь, что Линь Чанфэн подумает, будто он «испортил» Су Цзу Юй, направив её на путь певицы в баре. Он виновато улыбнулся и чуть крепче сжал ремешок гитары на груди.

Линь Чанфэн ничего не сказал. Он лишь кивнул Ли Лину и Чэнь Минкану в знак приветствия.

Ли Лин знал, что Су Цзу Юй сейчас живёт в доме Линь Чанфэна, и что между ними неплохие отношения. Хотя раньше он почти не общался с Линь Чанфэном, из рассказов Су Цзу Юй понял, что она неплохо о нём отзывается.

Су Цзу Юй взяла Линь Чанфэна за руку и провела его через чёрный ход в бар. Линь Чанфэн вошёл в полумрачный зал — спокойный, как нефрит, сияющий мягким светом среди шумной и суетливой обстановки.

Он внешне оставался невозмутимым, но на самом деле впервые оказался в таком месте. Су Цзу Юй уверенно усадила его в кресло у стены. Чэнь Минкан и Ли Лин уже сидели там. Девушка кивнула бармену, взяла гитару и направилась к маленькой сцене.

В центре сцены стоял высокий табурет. Су Цзу Юй настроила микрофон, села и привычным жестом взяла гитару. Постоянные посетители сразу узнали её — кто-то шепнул бармену, чтобы тот передал деньги и заказ песни.

— Цзу Юй особенная, правда? — сказал Ли Лин, подавая Линь Чанфэну стакан тёплой воды, а себе, вопреки обыкновению, заказал маленький коктейль. Су Цзу Юй не было рядом, и Ли Лин, словно павлин, распускал хвост перед соперником, пытаясь показать своё «взрослое» превосходство. Но коктейль не успел коснуться его губ — Чэнь Минкан перехватил стакан.

— Да, особенная, — спокойно ответил Линь Чанфэн, будто не заметив, как Чэнь Минкан тут же заказал Ли Лину ещё один стакан тёплой воды.

Чэнь Минкан, как обычно, наставительно сказал:

— Тебе ещё не восемнадцать. Алкоголь вреден.

Ли Лин побаивался Чэнь Минкана, да и знал, что у того влиятельная семья, поэтому покорно взял воду. Его боевой пыл сразу угас, и он, как послушный котёнок, уселся обратно в кресло. Даже его обычно торчащие пряди волос стали вдруг гладкими. Чэнь Минкан, заметив это, тихо усмехнулся — парень и правда был забавным.

Су Цзу Юй запела. В баре словно повеяло лёгкой, томной дымкой. Пары на танцполе закружились в танце, следуя её голосу, исследуя друг друга, погружаясь в игру чувств.

Голос Су Цзу Юй был необычным. Хотя она была ещё молода, её тембр многим нравился. Некоторые даже оставляли ей щедрые чаевые. За час она исполняла немного песен, но со временем поклонников становилось всё больше — цены на заказы росли, и чаевые тоже.

http://bllate.org/book/3399/373668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода