×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. YD in Room 1702 / Мистер «YD» из квартиры 1702: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если он сердится — ничего страшного.

В конце концов, сейчас у него на руках был козырь. И дело не только в той маленькой игрушке, но и в тайной встрече, свидетелем которой он случайно стал несколько дней назад.

Юэ Чаогэ интуитивно чувствовал, что между Е Ду и тем мужчиной непременно существует какая-то негласная связь.

Если Е Ду завтра снова вздумает придираться, он не побоится найти возможность и с глазу на глаз пересказать тот подслушанный разговор.

— Я просто хочу с тобой подружиться, — Юэ Чаогэ улыбнулся самым безобидным образом.

Е Ду даже не удостоил его взглядом:

— Я очень разборчив в знакомствах.

— Правда? — спроил Юэ Чаогэ. — И какие же у тебя критерии? Поделишься?

Е Ду никак не ожидал от него такой прилипчивости. Пройдя еще пару шагов, он выдавил из себя:

— Во-первых, это должен быть порядочный человек.

— А я что, непорядочный? — Юэ Чаогэ почесал волосы, взмокшие от пробежки. — По крайней мере... я не заказываю по интернету всякие странные вещи.

Произнося это, он украдкой наблюдал за реакцией Е Ду.

Линия подбородка Е Ду заметно натянулась, он плотно сжал губы и ничего не ответил.

— Кстати, галстук, который я тебе подарил, ты смотрел? — снова спросил Юэ Чаогэ.

— Выбросил, — бросил Е Ду.

— Ах... какая жалость, — на лице Юэ Чаогэ отразилось искреннее сожаление. — Я выбирал цвет, который тебе очень нравится.

Заметив, как Е Ду, нахмурившись, уставился на него, он с трудом сдержал улыбку и добавил:

— Хоть это и совпадение... но ведь ты и правда любишь темно-синий, верно? Тот, что ты купил, — он вскинул руку, показывая размер, — примерно такого же цвета.

Е Ду глубоко вздохнул.

Пока Юэ Чаогэ мысленно торжествовал из-за того, что вывел его из равновесия, Е Ду вдруг остановился и резко обернулся.

— Ты что, пологаешь на меня виды? — спросил Е Ду.

Юэ Чаогэ опешил.

— Хочешь со мной переспать? — прямо спросил Е Ду.

Юэ Чаогэ аж подскочил:

— Нет, я...

— Не вижу никаких других причин, — тон Е Ду был прямым и насмешливым. — Ты узнал о моих предпочтениях, и у тебя в одном месте зачесалось, не терпится попробовать, так ведь?

— Не пойми меня неправильно! — Юэ Чаогэ смутился. — Я по другой части, я...

— Серьезно? — прищурился Е Ду. — Ты и к девушкам так же пристаешь?

— ...Разве это можно назвать домогательством? — уверенности в голосе Юэ Чаогэ поубавилось.

— Именно это так и называется, — отрезал Е Ду.

Юэ Чаогэ с чувством вины отвел взгляд:

— Эм... прошу прощения. Я вовсе не это имел в виду.

Но если бы Е Ду стал допытываться, что же именно он имел в виду, ответа у него не нашлось бы.

Вспомнив только что состоявшийся разговор, он понял, что и впрямь перешел черту. Юэ Чаогэ немного досадовал на себя, не понимая, с чего вдруг в нем взыграло это странное возбуждение и зачем он нес такие непотребные вещи.

Хотя прежде он всё отлично обдумал: лучше всего было бы молча сгладить углы и сделать вид, будто ничего неприятного никогда не происходило.

— Я бросаю курить, — на ходу придумал он первое попавшееся оправдание. — В последнее время соображаю плохо.

Е Ду больше на него не смотрел и молча зашагал дальше:

— Мне не нужны твои объяснения.

Юэ Чаогэ очень хотелось сказать, что в лифте в тот день он ведь тоже выдал кое-что странное.

Но это выглядело бы так, будто он просто спорит из вредности.

Сжав зубы, он больше не стал нарываться на неприятности и молча поплелся в пару шагах позади Е Ду, силясь не замечать густую неловкость, повисшую в воздухе.

Тусклый свет уличных фонарей то удлинял, наконец, их тени, идущие друг за другом, то снова укорачивал.

Наконец они вошли в подъезд, где пространство перед лифтом было завалено каким-то хламом.

Рядом на стене висел распечатанный на листе формата А4 листок с объявлением: В квартире 1704 со дня сегодняшнего начинается ремонт, шум будет мешать соседям, заранее приносим извинения.

Внизу красовался номер телефона.

Похоже, кто-то снова собирался въезжать, хотя бы хватило ума предупредить.

Этот жилой комплекс был уже не первой свежести; когда-то квартиры расходились неплохо из-за доступной цены, но большинство покупателей брали их ради инвестиций, а реальных жильцов было мало — в основном одни арендаторы.

В конце концов, место глухое, далеко от центра, с транспортом беда. И только в начале этого года, когда провели метро, здесь стало поживей.

Юэ Чаогэ и сам переехал сюда уже после этого.

Он уходил рано и возвращался поздно, днем бывать дома почти не удавалось, так что пока соседи делали ремонт по закону, ему это особо мешать не должно было.

Между жилым и общественным ремонтом лежала пропасть по стандартам и требованиям, но раз уж под боком разворачивалась стройка, Юэ Чаогэ как профессионалу было очень интересно выкроить время и взглянуть на всё своими глазами.

Зайдя в лифт, он по привычке вытащил из кармана леденец на палочке, развернул фантик и закинул конфету в рот.

Е Ду бросил на него мимолетный взгляд, но Юэ Чаогэ только лучезарно улыбнулся и с ухмылкой предложил:

— Будешь? У меня еще есть.

Увы, Е Ду бессердечно проигнорировал его предложение.

Лифт поехал наверх, и Е Ду вдруг поднял руку, изящными пальцами обмахивая лицо перед носом, и поморщился от отвращения.

— Пахнет табаком? — пробормотал Юэ Чаогэ. — Наверное, строители.

Раньше он к такому запаху относился спокойно, но с тех пор, как попытался бросить курить, тоже начал находить его противным.

Е Ду остался глух. Он уже привык и не придавал этому значения.

Выйдя из лифта, он обернулся к слегка опустившему голову Е Ду, взмахнул рукой и с улыбкой бросил:

— До завтра.

В самый последний момент, перед тем как двери лифта сомкнулись, Е Ду наконец поднял веки и холодно зыркнул на него.

Совещание на следующий день прошло с невероятным успехом.

Хотя прежде Е Ду требовал от них практически полностью переделать проект с нуля, Сун Цзюи проявил хитрость и не стал начинать с чистого листа. Вместо этого он откопал самый первый вариант, благодаря которому они когда-то выиграли тендер, и внес в его основу изящные правки в соответствии с новыми требованиями.

В этом сквозила некоторая доля оппортунизма, и Сун Цзюи ожидал жесткой критики, но к его удивлению, Е Ду придрался лишь к нескольким мелочам.

Юэ Чаогэ с коллегами словно гора с плеч свалилась.

Работы предстояло еще много, но по крайней мере проект получил зеленый свет.

Бригада строителей уже завершила демонтаж и прокладку труб, а из-за остановки работ в ожидании переработки проекта простаивала уже несколько дней, ежедневно сжигая деньги — позволить себе такую роскошь они не могли.

Выйдя из переговорной, Сун Цзюи преобразился: с его лица сошло страдальческое выражение, он выглядел бодрым и свежим, и даже на Е Ду теперь поглядывал мягко и дружелюбно.

Ожидая лифт, он придвинулся к Юэ Чаогэ и вполголоса протянул:

— А ведь генеральный директор Е на самом деле большой профессионал. Похоже, его просто воротило от того балагана, который устроил этот хмырь по фамилии Ян. Честно говоря, вкуса у Яна и впрямь никакого.

Юэ Чаогэ невольно подумал о том, что метод сначала отходить кого-то кнутом, а потом дать пряник работает безотказно — людей так легко приручить.

Сун Цзюи, вечно страдающий манией величия, и тот ухитрился заработать легкую форму стокгольмского синдрома.

Сам Е Ду стоял менее чем в пяти метрах от них: по-прежнему с каменным лицом, прямой, как молодая березка.

Когда он замирал в неподвижности, безупречно сшитый костюм плотно скрывал все линии его тела и любые намеки на эмоции, оставляя лишь невыносимую скуку и отчужденность, от которых хотелось держаться за версту.

В этот момент в другом конце коридора мелькнуло несколько фигур.

Шедший впереди мужчина отличался широкими плечами, сдержанными манерами и благородной внешностью. Юэ Чаогэ мгновенно узнал его — это был тот самый человек, с которым Е Ду беседовал в коридоре несколько дней назад.

Проходя мимо Е Ду, тот едва заметно кивнул, даже не задержав взгляд, словно мимоходом задел обычного подчиненного.

Зато двое мужчин, следовавших за ним по пятам, сами расплылись в любезных улыбках и перебросились с Е Ду парой дежурных фраз. Е Ду ответил без особого энтузиазма.

Юэ Чаогэ мысленно цыкнул, но тут заметил, что мужчина перевел взгляд на него и замер.

Тогда, ночью, они мельком глянули друг на друга, и для того человека Юэ Чаогэ был не более чем прохожим. Неужели узнал?

Юэ Чаогэ не знал, кто он такой. Но раз этот человек появлялся в компании заказчика и держался с такой властной уверенностью, ударить в грязь лицом было нельзя.

Поэтому он тут же изобразил профессиональную, дружелюбную улыбку.

Мужчина в ответ слегка кивнул, а затем снова обернулся на Е Ду.

Е Ду тоже исподтишка разглядывал этого мужчину, и когда их взгляды неожиданно столкнулись, его тело заметно напряглось.

Как странно.

Е Ду выглядел точь-в-точь как школьник, которого учитель внезапно вызвал к доске.

В душе Юэ Чаогэ поднялась волна острого неуютного чувства.

Курение приводит к импотенции.

Менее чем через десять минут после возвращения в офис Е Ду получил сообщение от Се Юйшэня:

— Это тот самый прораб из Синюй был?

Прошло всего ничего, а он уже успел всё разузнать.

Е Ду догадывался, к чему тот клонит. Поколебавшись секунду-другую над экраном, он ответил лишь короткое:

— Да.

Не прошло и полминуты после отправки, как телефон звонком разорвал тишину.

— Вы что, так близки? — без предисловий начал Се Юйшэнь, и в его голосе сквозило невидимое давление. — С какой стати он заходил к тебе домой?

— Мы не близко, он живет этажом ниже, иногда пересекаемся, — Е Ду задал риторический вопрос: — Что-то не так?

Се Юйшэнь помолчал пару секунд, а затем заговорил с новой попыткой прощупать почву:

— Какое удивительное совпадение.

Он явно не верил.

Е Ду раздражало это, но срывать злость было не на ком. Он изо всех сил старался сдержать недовольство, но слова всё равно сорвались с языка с ядовитым жалом:

— Если боишься, что из-за личных связей я стану подсуживать на работе, можешь просто отстранить меня.

— Ты же знаешь, я не об этом переживаю, — Се Юйшэнь не сердился, но тон его становился всё жестче. — Значит, между вами всё-таки есть что-то личное, верно?

— Нету, — отрезал Е Ду. — Мы и слов-то толком не сказали друг другу. — Не выдержав, он сорвался: — По-твоему, любой мужчина рядом со мной — это проблема? Твоя подозрительность должна же иметь какие-то границы!

Его жесткий отпор заставил Се Юйшэня немного сдать назад.

— Я не это имел в виду, — голос того мгновенно смягчился, в нем послышалась доля беспомощности. — Просто...

Е Ду оборвал его:

— У меня есть голова на плечах, я знаю, что делаю.

Помолчав с минуту, Се Юйшэнь заговорил вновь, и в его голосе зазвучала почти жалобная мягкость.

— Е Ду, — тихо позвал он, но продолжение словно застряло у него в горле.

Е Ду глубоко вздохнул и взял себя в руки:

— Брат, я ничего такого не допущу.

— ...Мм, — произнес Се Юйшэнь. — Прости меня.

Среди строителей, делавших ремонт в квартире 1704, явно водился заядлый курильщик.

С тех пор в лифте какое-то время неизменно стоял тошнотворный сигаретный смрад.

http://bllate.org/book/33989/4183504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода