×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Alien Prince Is So Sweet / Мой милый принц из космоса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три часа ночи были для него личным напоминанием: из-за частой бессонницы Цзян Цзинцзэ старался ложиться спать, даже если совершенно не хотелось, поэтому обычно он не засиживался позже трех.

Потому что когда-то у него был договор с одним маленьким сахарным шариком — ложиться спать вовремя и не засиживаться за полночь.

Цзян Цзинцзэ страдал бессонницей, а потому мысленно приравнял три часа ночи к своим двенадцати часам, так что призыв не ложиться поздно означал для него не позже двенадцати, то есть его собственные три часа ночи.

Но стоило ему вспомнить, что Тан Лэ находится в его комнате, как Цзян Цзинцзэ, собиравшийся уже вернуться к себе, вдруг почувствовал неловкость, сродни трепету человека, долгое время проведшего на чужбине и наконец возвращающегося на родину.

Куда же именно Тантан спрятался в его комнате? Он немного подумал, но в голове не было ни единой догадки. Он отродду особо не обращал внимания на перестановки в собственной спальне, так что сейчас совершенно не мог определить, где что не так.

Похоже, правду удастся узнать только после установки видеонаблюдения.

Цзян Цзинцзэ взял телефон и, управляя креслом-коляской, выехал из кабинета. Звуки шуршащих колес — глухое «бух-бух, бух-бух» — неожиданно раздались в тихом коридоре, отчего тот показался еще более пустынным.

Он мягко толкнул дверь спальни, опасаясь, что Тан Лэ, спрятавшийся внутри, уже заснул. Осторожно и бережно направляя кресло внутрь, он все же не смог заглушить скрип колес, который в безмолвной комнате казался чересчур громким.

Цзян Цзинцзэ нахмурился: ему-то самому не спать было все равно, но только бы не разбудить Тантана — этот капризный маленький сахарный шарик обладал прескверным характером, если его поднять раньше времени.

Глядя на безупречно чистый пол, он подумал, что пора бы уже застелить его ковром, и тогда шум от его кресла больше не будет таким громким.

Когда-то Тан Лэ устраивал истерики и требовал постелить в комнате ковер, но Цзян Цзинцзэ боялся, что после этого тот целыми днями будет спать на полу и перестанет укладываться в постель на ночь, поэтому специально не соглашался. А когда, после долгих уговоров и капризов, он наконец дал добро, этот человек вдруг завел разговор о расставании и тут же бесследно исчез. Естественно, все разговоры о ковре сошли на нет.

Цзян Цзинцзэ зашел в ванную, быстро умылся и принял душ, а затем вернулся к кровати. Опираясь на руки, он кое-как забрался на матрас и уже лежа на постели, с досадой подумал: если бы Тантан видел все его движения, не посчитал бы он их нелепыми?

Прислонившись к изголовью и собираясь по привычке проглотить таблетку снотворного, он вдруг подумал: а что, если Тантан узнает, что он пьет снотворное, не решит ли он, что с ним что-то не так?

Он опустил баночку со снотворным, так и не выпив лекарство, и лег на постель. Управлением с умного пульта он выключил свет в комнате, и та мгновенно погрузилась во мрак.

Цзян Цзинцзэ слышал лишь собственное дыхание, других звуков не было. Он закрыл глаза, испытывая легкое волнение: уснул ли в конце концов Тантан? Не разбудил ли он его своими действиями?

В его голове роились самые разные мысли, и сам он не заметил, как провалился в сон.

А Тан Лэ, о котором он ежесекундно переживал, в этот момент лежал в гардеробной прямо на ворохе одежды, нисколько не потревоженный чужим присутствием. Раскинувшись звездочкой, он спал крепким сладким сном, и уголки его губ даже слегка приподнимались — должно быть, видел какой-то прекрасный сон.

Шеф-повар

На следующее утро Цзян Цзинцзэ проснулся уже в девять, но не вышел наружу, как обычно, а остался сидеть в постели, утвшись в ноутбук и работая. На самом же деле он исподволь наблюдал за обстановкой в комнате, пытаясь выяснить, где прячется Тан Лэ.

А Тан Лэ в шкафу проспал аж до одиннадцати часов. Проснувшись и обнаружив, что Цзян Цзинцзэ сегодня странным образом не уходит, он перепугался и не смел высунуть нос наружу, послушно коротая время за играми в телефоне прямо посреди вешалок с одеждой.

Он до смерти злился на Цзян Цзинцзэ и недоумевал, почему тот до сих пор не убирается прочь — он ведь даже не умылся с утра.

К полудню, хотя Цзян Цзинцзэ и не завтракал, аппетита у него особо не было, и он изначально не собирался идти обедать. Вдруг он вспомнил, что Тан Лэ, кажется, все еще ничего не ел, и испугался, как бы тот не оголодал окончательно, но из-за его присутствия не мог пойти на кухню и стянуть что-нибудь тайком. Поразмыслив, он вернулся в кабинет, чтобы продолжить работу.

Сделав перерыв в делах, он открыл камеры видеонаблюдения по всей вилле, надеясь мельком увидеть очаровательную картину того, как Тан Лэ выходит перекусить.

Но вспомнив, что не велел никому готовить еду, он подумал, что на кухне вряд ли что-то происходит, а значит, и Тан Лэ вряд ли сможет раздобыть хоть какой-то еды.

Цзян Цзинцзэ намеревался попросить управляющего приготовить специально для Тан Лэ его любимые блюда в нужных порциях и оставить их на кухне, но поступать так было слишком очевидно. Он не мог позволить Тан Лэ узнать, что он уже догадался о его присутствии.

Он позвонил управляющему, и вызов быстро соединился. На том конце провода послышался тронутый и облегченный голос управляющего Вана:

— Молодой господин, вы проголодались? Чего бы вам хотелось? Я прикажу на кухне.

Цзян Цзинцзэ знал, почему управляющий так воодушевлен: последние два года у него совсем не было режима трехразового питания, он ел только тогда, когда действительно проголодался, а иногда обходился и вовсе одним приемом пищи за день.

— Дядя Ван, пусть на кухне приготовят свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, крабовое мясо с фунчозой, тушеную пекинскую капусту, суп из морской капусты и жареный рис с яйцом. Готовьте не спешите, у меня еще есть дела в кабинете, просто принесите все готовое туда, когда закончите, — Цзян Цзинцзэ, разумеется, хотел, чтобы на кухне возились как можно дольше, давая Тан Лэ больше времени вдоволь наесться любимой еды.

Услышав названия этих блюд, управляющий Ван счел их подозрительно знакомыми. Поразмыслив чуть дольше, он сообразил: разве это не любимая еда молодого господина Тана в прошлые годы?

Он не стал усложнять и решил, что молодой господин просто затосковал по молодому господину Тану и теперь хочет утешить себя воспоминаниями за едой. Согласившись, управляющий тяжело вздохнул и пошел отдавать распоряжения на кухню.

Оказывается, чувства молодого господина к молодому господину Тану были такими глубокими! Вспоминая те дни, он сам, хозяйка дома и даже вся прислуга на вилле думали, что молодой господин просто балуется и проявляет к молодому господину Тану мимолетный интерес — в конце концов, прежний молодой господин отличался холодным нравом, жил одной работой и никогда прежде не приводил людей на виллу. Кто же знал, что после ухода молодого господина Тана тот так сильно изменится и совсем перестанет беречь свое здоровье? Сам управляющий, в отличие от хозяйки, придерживался другого мнения: стоило молодому господину Тану вернуться, как молодой господин вновь стал бы прежним. Он бы с радостью носил молодого господина Тана на руках и молился на него, иначе как вынести этот изнурительный график, когда тот целыми днями трудится без продыху, напрочь забывая о сне и нормальной еде?

Тем временем Тан Лэ, увидев, что Цзян Цзинцзэ наконец-то ушел, вздохнул с облегчением. Внезапное странное поведение того заставило его испугаться, что его раскрыли, но, к счастью, он по-прежнему отсутствовал в комнате днем, как и раньше.

Тан Лэ важно вышел из укрытия, направился в ванную умыться и справить нужду, после чего решил тайком прокрасться на кухню, чтобы перекусить.

Оказавшись на Земле, он понял, что абсолютно не способен питаться всего один раз в день. Глядя на изысканные кулинарные шедевры шеф-повара и все эти восхитительные лакомства и напитки в холодильнике, он решил, что у него просто обязан быть хотя бы двухразовый приём пищи.

http://bllate.org/book/33987/4183281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода