×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Alien Prince Is So Sweet / Мой милый принц из космоса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Лэ, облачённый в чёрный пластиковый пакет, заметив, что машина тронулась, мысленно выдохнул и аккуратно стянул пакет с себя. Так сразу стало намного комфортнее, ведь сидеть в пластиковом мешке было одновременно душно и жарко.

Машина ехала неторопливо, в салоне играла расслабляющая музыка, и Тан Лэ, покачиваясь, незаметно заснул.

Всю дорогу Юаньдань был вне себя от ярости. Обычно, чем сильнее человек злился, тем агрессивнее он вёл машину, но Юаньдань был человеком своеобразным: чем сильнее злился, тем медленнее ехал, к тому же в голове у него роились собственные мысли.

На самом деле, та самая последняя вещь, которую Тан Лэ подарил ему, была самым обычным стеклянным хрустальным шаром. Внутри него скрывался изящный снежный мир с крошечным снеговиком в шарпе и шляпе; стоило нажать на кнопку на дне, как снеговик начинал кружиться, а вокруг него кружился искусственный снег.

Это был первый подарок, который Тан Лэ преподнёс ему после знакомства, поэтому его значение, разумеется, было огромным. Кто бы мог подумать, что безумец Цзян Цзинцзэ не пощадит даже эту вещь.

Машина доехала прямо до главных ворот Семьи Цзян. Юаньдань ещё не успел затормозить, как створки распахнулись — из-за Тан Лэ ему уже доводилось бывать здесь несколько раз, поэтому он без промедления направил машину прямиком на парковку Семьи Цзян.

Остановившись, Юаньдань вышел и направился к багажнику, чтобы забрать хрустальный шар.

Из-за внезапной остановки Тан Лэ качнуло вперёд, и он тут же проснулся. Он потрохал ушибленный лоб — боли не было, к счастью, впереди лежала диванная подушка, иначе ему пришлось бы туго.

Услышав шорох, он немедля снова натянул чёрный пластиковый пакет, собираясь выскочить наружу, как только Юаньдань откроет багажник.

Подойдя к багажнику и отпирая его, Юаньдань ворчал себе под нос:

— До чего же Цзян Цзинцзэ тираничный тип! Забрал себе все до единой несколько десятков вещей. Неудивительно, что Лэ Лэ бросил его и целых два года прятался...

Тан Лэ, услышав эти слова вне всякой связи с происходящим, невольно хихикнул. Дандань всё такой же вспыльчивый, как и прежде. Что же за чёрт этот паршивец, раз умудрился так сильно разозлить Данданя? Но тут же он тяжело вздохнул: ему вечно плохо удавалось поддерживать баланс в отношениях между Цзян Цзинцзэ и своим лучшим другом.

Он опечаленно потеребил себя за волосы, однако у Тан Лэ не было времени предаватся унынию: собравшись с духом, он кубарем вывалился наружу.

На ходу он мысленно извинялся перед Юаньданем:

— Дандань, прости меня, братец, сейчас мы никак не можем раскрыться друг другу. В следующий раз я подарю тебе целую сотню хрустальных шаров, мы ведь навсегда останемся лучшими друзьями!

Юаньдань испугался от внезапно выскочившего чёрного неопознанного объекта.

Однако, оглядевшись по сторонам и ничего больше не заметив, он из-за своего раздражённого состояния не стал слишком долго ломать над этим голову, достал из багажника коробку, в которой как раз и лежала тайна хрустального шара, и пошёл дальше.

В то же время Тан Лэ, облаченный в пакет, отбежал не так далеко: обогнув машину по кругу, он осторожно спрятался под её днищем и лишь тогда, когда Юаньдань с коробкой в руках удалился, тайком выбрался наружу.

Тан Лэ прожил в этом особняке больше года, и теперь, вернувшись сюда спустя два года разлуки, он обнаружил, что в особняке, кажется, абсолютно ничего не изменилось.

Даже розовые деревья в саду, которые они когда-то посадили вместе с Цзян Цзинцзэ своими руками, всё ещё были на месте. Сейчас одна за другой нежные, источающие сок розы покачивались на ветвях, а легкий ветерок доносил волны цветочного аромата.

Глядя на эти розовые деревья, Тан Лэ испытывал противоречивые чувства.

Три года назад, вскоре после того, как он попал на Землю, он был еще совсем невежественен и наивно полагал, что все цветы на Земле растут на деревьях; раз роза — это цветок, то, разумеется, и она тоже.

Он вооружился телефоном и трое суток напролёт вел ожесточенные текстовые баталии на вейбо с просвещавшими его интернет-пользователями, доказывая, что розы растут именно на деревьях, до того он разозлился. В конце концов об этом узнал Цзян Цзинцзэ: он не стал спорить, что розы обычно не растут на деревьях, а вместо этого специально разыскал мастера, умеющего выращивать розовые деревья, и под его руководством они вместе высадили эти розы. С тех пор тот мастер так и остался в Семье Цзян ухаживать за этой розовой аллеей.

Тогда Тан Лэ с гордым и победным видом сфотографировал огромную плантацию роз в саду, выложил снимки на вейбо и подписал: Розы растут именно на деревьях!

Увидев фотографии, те самые интернет-пользователи, что пытались его просветить, дружно сдались: в комментариях они больше не спорили о том, где должны расти розы, а лишь наперебой расхваливали красоту этих розовых деревьев. Тан Лэ тогда щедро раздал лайки всем хвалебным комментариям под постами, и только после этого у него на душе полегчало.

Если подумать сейчас, он тогда действительно вёл себя немного по-дурацки и был жутко упрямым, да и пользователи сети оказались на редкость добросердечными: заметив, что он ошибается, они просто попытались просветить его, а когда он выложил фото, принялись наперебой восхищаться красотой розовых деревьев.

http://bllate.org/book/33987/4183272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода