×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival's Dead White Moonlight / Воскресший призрак: Как стать любимым своим врагом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга осторожно произнес:

— Я пошел убираться в комнате господина, услышал странный звук, а потом нашел в пластиковом ящике мышь. Ее уже прибили, но...

Закончив фразу, он уже не смел подать голос.

Он был старым слугой, последовавшим за Сяо Елянем из главного особняка семьи Сяо, и знал, что тот дорожит несколькими пластиковыми ящиками, как зеницей ока. Даже при этом переезде Сяо Елянь лично, один за другим, занес эти ящики наверх, так что степень ценности того, что находилось внутри, была очевидна.

— Мышь? — спросил Сяо Елянь. — Кто отвечал за уборку на южной стороне третьего этажа?

Вилла насчитывала три этажа, и на каждом два слуги по отдельности заведовали уборкой определенной зоны. Комната Сяо Еляня как раз находилась на южной стороне третьего этажа.

Дядюшка Хэн ответил:

— Цинь Синь.

Сяо Елянь приказал:

— Выплатите ему расчетные, завтра чтобы его здесь не было.

Слуга втайне испугался: Цинь Синь был старым работником, которого семья Сяо нанимала почти на пять лет, он всегда выполнял работу добросовестно, а господин взял и уволил его без лишних слов.

Дядюшка Хэн кивнул:

— Я понял.

Проработав с Сяо Елянем столько лет, он прекрасно знал его непреклонный характер, особенно после той автокатастрофы пять лет назад, когда нрав Сяо Еляня стал еще более радикальным.

Лицо Сяо Еляня выглядело хуже некуда.

Сегодня, во время переезда, он в порыве вдохновения достал взглянуть на эти шарфы, а крышку ящика не закрыл, и подумать не мог, что все обернется вот так.

Он вытащил из ящика один шарф, увидел на нем дыру и с досадой цыкнул.

Су Янь испытал сильнейшее удивление.

Тот ящик с шарфами он узнал: все они были из линейки бренда легкого люкса, да еще и лимитированной коллекции тех лет. Прекрасные материалы, выверенный дизайн — когда-то это была его любимая марка.

Как-то раз, выходя куда-то вместе с Сяо Елянем, они проходили мимо магазина, и Су Янь обронил, что когда разбогатеет, скупит все шарфы из их лимитированной серии.

Тогда Сяо Елянь поднял его на смех, заявив, что стоит ему назвать его папочкой, как он прямо сейчас может купить всё это и подарить ему, чем довел Су Яня до белого каления.

Учитывая статус Сяо Еляня, он мог выбирать любые мировые бренды класса люкс, так что вряд ли этот бренд мог прийтись ему по вкусу.

Почему же он купил их столько?

К тому же, судя по его выражению лица — а он был знаком с Сяо Елянем столь долго, — это был первый раз, когда тот проявлял эмоции столь открыто.

— Позволите мне попробовать починить? — внезапно подал голос Су Янь.

Он действительно питал огромный интерес к материалам и крою этого бренда, а только что бросив беглый взгляд, решил, что ситуация еще не безнадежна.

Дух соперничества так и рвался наружу.

Все обернулись к нему.

Су Янь пояснил:

— Я изучаю дизайн одежды, в университете нас тоже учили портному делу.

Это было единственное, в чем он совпадал с прежним хозяином тела.

До своей смерти Су Янь учился в Институте дизайна одежды Университета Минхуа, и прежний владелец тела — тоже.

Вот только их профессиональные навыки различались как небо и земля.

Он искренне любил дизайн одежды, в то время как прежний хозяин увлекся им из-за того, что Сяо Елянь за последние два года развернул бурную деятельность в сфере модной индустрии, постоянно отыскивая талантливых дизайнеров и уделяя особое внимание специальности дизайна одежды в Минхуа. Он не только оказывал институту всевозможную поддержку, но и обязательно принимал участие во всех крупных конкурсах, проводимых там.

Чтобы иметь возможность приблизиться к нему, прежний хозяин специально перевелся с финансового факультета Минхуа на факультет дизайна одежды, едва не доведя этим отца до сердечного приступа.

Если подумать, это было странно: Сяо Елянь сам окончил финансовый факультет Минхуа, с чего бы ему после выпуска проявлять такой интерес к специальности дизайна одежды?

Стоит вспомнить, как в те годы он, сталкиваясь с ним, каждый раз норовил уколоть его по поводу выбранной специальности, доводя того до исступления.

Сяо Елянь прищурился:

— Ты?

Он был наслышан об уровне профессиональной подготовки Су Яня: тот никогда толком не учился, ни разу не сдал вовремя домашнее задание, и если бы университет не хотел портить отношения с семьей Су, его бы уже давно оставили на второй год.

Су Янь уловил нотки презрения, и его боевой дух мгновенно взлетел еще выше:

— Раз уж всё равно всё испорчено, позвольте мне попробовать, ничего же страшного не случится. Дыра хоть и большая, заделать ее можно, всё зависит от личного мастерства.

Взгляд, полный странной уверенности, упал на Сяо Еляня; тот слегка нахмурился и предупредил:

— Если ты посмеешь сделать только хуже, то выплатишь мне неустойку в десятикратном размере, а о том, что ты подделал удостоверение личности, я заявлю в полицию. Запись с камер видеонаблюдения, где я вчера выгнал тебя из комнаты, я тоже велю выложить в сеть.

Да вы издеваетесь?!

Су Янь с неверием посмотрел на Сяо Еляня.

— Что? Разве ты только что не был так уверен в своем личном мастерстве?

Смысл этих шарфов был необыкновенным, он не позволил бы превратить их в игрушку, с помощью которой Су Янь пытался привлечь к себе внимание.

Он ожидал, что Су Янь спасует, но тот улыбнулся еще увереннее:

— Если не получится сделать точь-в-точь как было, господин Сяо может сделать со мной всё, что пожелает.

Получив молчаливое разрешение, он взял шарф, бегло осмотрел его, попросил нитку с иголкой, разложил шарф на стоявшем рядом столе и принялся за починку самым старинным способом.

Прямая осанка, сосредоточенное выражение лица, изящные белые пальцы то и дело мелькали туда-сюда.

Видевшие прежний разгильдяйский и неформальный образ Су Яня присутствующие при сравнении просто остолбенели.

Даже Сяо Елянь смотрел на него с удивлением, вынужденный признать, что такой Су Янь действительно выглядел очень привлекательно — подозрительно привлекательно.

Он вспомнил тот галстук, который Су Янь разрезал ножницами.

Теперь, когда он думал об этом, те три на вид простых литеры действительно было непросто вырезать так аккуратно и красиво, такое определенно не делается абы как.

Прошло около трех минут, Су Янь отложил инструменты и расправил шарф, показывая его Сяо Еляню.

Этот шарф был в черно-белую клетку, и даже без образца можно было догадаться, как он выглядел изначально.

Пройдя через его руки, поврежденное место засияло новизной и ничем не отличалось от оригинала. Даже следы швов были искусно скрыты.

Су Янь поинтересовался:

— Не знаю, остался ли господин Сяо доволен?

В его тоне сквозило тайное торжество.

Сяо Елянь взял шарф, некоторое время гладил его, а затем внезапно произнес:

— Фэй Чэнь.

Глава 4

Сяо Елянь никак не ожидал, что тот вдруг назовет его прежнее имя, и Су Янь на мгновение замер.

Неужели он узнал его?

— Ты знаешь его? — спросил Сяо Елянь.

— Знаю.

В свое время он был громогласной фигурой в учебном заведении, его выдающиеся профессиональные навыки не раз заслуживали признания преподавателей и сокурсников. И даже спустя пять лет, на тех редких лекциях, которые посещал прежний хозяин тела, преподаватели время от времени упоминали его. Хотя он погиб, еще не успев окончить учебу, по сей день на школьном сайте он числился в списке выдающихся выпускников.

http://bllate.org/book/33986/4183137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу