×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival's Dead White Moonlight / Воскресший призрак: Как стать любимым своим врагом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо! Су Янь! С сегодняшнего дня у меня, Су Жуйлуна, больше нет такого сына!

После раскатистого, полного гнева вопля в трубке послышались короткие гудки.

Фэй Чэнь растерянно замер с телефоном в руке. Он стоял на самом краю крыши, а под его ногами простиралась усыпанная звездами ночная улица с ее оживленным, суетливым движением.

Что?! Что происходит?!

Он отступил на шаг — стоило сделать еще два, и он сорвался бы вниз с этой высотки, которая на глаз казалась этажей в двадцать.

Как он здесь оказался? Он помнил, как они вместе с Сяо Елянем выехали куда-то, а затем попали в автокатастрофу. Почему в одно мгновение он перенесся на крышу?

Он окинул взглядом окружающую обстановку, и в следующую секунду в голове у него зашумело. Бесчисленные обрывки воспоминаний закружились перед глазами, словно в калейдоскопе.

После острой головной боли сознание Фэй Чэня словно перезагрузилось под воздействием этих обрывков, и он быстро осознал свое нынешнее положение.

На самом деле он уже умер — погиб в той давней автокатастрофе. Прошло пять лет, и он переродился в теле другого человека из своего прежнего мира. Этот человек носил имя Су Янь.

Разве бывают такие невероятные вещи? неужели он и впрямь не спит?

Фэй Чэнь ущипнул себя. Боль была реальной — значит, не сон.

Он бросил взгляд на время в телефоне: действительно, шел пятый год после тех событий. К тому же воспоминания, бурлившие в его голове, теперь состояли не только из его собственных, но и принадлежали прежнему Су Яню. Пусть кое-где они казались смазанными, само ощущение жизни было совершенно отчетливым.

У Фэй Чэня ушло добрых пять минут на то, чтобы с грехом пополам принять реальность.

Извини, что занял твое тело, — пробормотал себе под нос Фэй Чэнь. — Хотя, похоже, оно тебе было без надобности.

Судя по унаследованным воспоминаниям, Су Янь забрался на крышу именно для того, чтобы покончить с собой, сбросившись вниз. Опоздай Фэй Чэнь с перерождением всего на шаг, эта оболочка предстала бы перед публикой в виде кровавого месива.

Вскоре все ведущие СМИ разнесли бы подобные заголовки: Шок! Старший сын знатного семейства Су не добился взаимности и свел счеты с жизнью из-за обиды; Су Янь посреди ночи забрался в постель к Сяо Еляню, но, будучи с презрением выброшен вон, не вынес позора и выбросился из окна.

А в комментариях под трендами в Weibo наверняка тянулась бы вереница реплик вроде: Куда катится этот мир, раз даже мужики уже готовы навязываться ради секса, или: Ха, да кто такой этот Су Янь, чтобы сметь зариться на папочку Сяо.

Все верно, в сердце Су Яня жил мужчина, которого он страстно любил, но так и не смог заполучить — нынешний богатей Азии, глава первого по значимости финансового клана Хуаго Сяо Елянь. По совместительству он являлся заклятым врагом Фэй Чэня со времен старшей школы.

Буквально сегодня вечером Су Янь тайком пробрался в элитный клуб, принадлежавший Сяо Еляню, прошмыгнул в его номер, сперва полностью разделся сам, а затем принялся срывать одежду с Сяо Еляня, намереваясь взять неприступную крепость напором и предаться страсти. Разумеется, силенок у него не хватило: Сяо Елянь попросту вышвырнул его за дверь, переполошив при этом едва ли не весь клуб.

Гневный звонок Отца Су был вызван как раз тем, что до него дошли слухи об этом происшествии, из-за чего он посчитал себя опозоренным на старости лет.

Что за бред собачий? Упасть душой в этого старого негодяя Сяо Еляня? Да в этой физиономии примечательно разве что лицо! И ради него еще вздумалось сводить счеты с жизнью?!

Младший браток, а ты ведь еще совсем зелен, — Фэй Чэнь, а ныне Су Янь, с умилением и мягкой улыбкой потрепал себя по макушке.

Уж что-что, а волосы у этого тела оказались на удивление мягкими, вот только интересно, как он сам теперь выглядит.

С этими мыслями Су Янь сгорающим от любопытства движением открыл камеру в телефоне и переключился на режим селфи.

Освещение в ночное время оставляло желать лучшего, поэтому рассмотреть собственную внешность толком не получалось, однако, судя по очертаниям головы, у него появилось дурное предчувствие.

Это предчувствие полностью подтвердилось, стоило ему покинуть крышу и заглянуть в первую попавшуюся парикмахерскую.

Прежний Су Янь отличался крайне бунтарским характером. Вероятно, стремясь подчеркнуть собственную индивидуальность, он соорудил на голове нечто невразумительное в стиле неформалов-мазагов: выкрасил волосы в оранжевый цвет, одну сторону челки отпустил так, что она закрывала добрую половину лица, другую сделал покороче, а прямо под глазом красовался нарисованный черной тушью череп мертвеца.

Су Янь замер…

Он решил на мгновение мысленно поддержать Сяо Еляня: если бы тот действительно смог польститься на подобное отребье, он бы наверняка поднимал его на смех в подземном мире еще целую сотню лет. Спасало положение лишь то, что от природы у этого тела были превосходные данные, иначе сотворить с собой такое и не отпугнуть насмерть случайных прохожих было бы просто невозможно.

Здравствуйте, молодой человек… Вас подстричь как-то по-особенному? — робко шагнула ему навстречу девушка-парикмахер.

Она одна знала, сколько душевных сил ушло у нее на то, чтобы совладать с собой: этот парень с первого взгляда казался законченным хулиганом.

Похоже, именно такого устрашающего эффекта и добивался прежний Су Янь, когда выстригал себе эту прическу. Да и нрав у него был скверный, так что врагов он нажил предостаточно.

Внимательно изучив свое отражение в зеркале, Су Янь провел рукой по голове, намечая линию: Эту длинную челку сбоку сбрить под ноль, сзади тоже подравнять, чтобы уши были открыты, а затем…

http://bllate.org/book/33986/4183132

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода