×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fake Substitute Lives Off the Boss / Фальшивый двойник под крылом у босса: Гу Хэ немного нервничает: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тумбочка у кровати освещала его затуманенные глаза тусклым желтоватым светом, и он бессознательно почмокал губами.

Немного сухо.

Он вроде бы помнил, что раньше перед сном всегда выпивал какой-нибудь напиток, но забыл — кровь это была или что-то еще.

Ладно, всё равно сейчас не вспомнить. Вэнь Бай легко постучал указательным пальцем по подушке и, окончательно осоловев, провалился в сон.

*

Раннее утро.

Легкая дымка рассеивалась, вокруг замка распускались яркие цветы, а солнечный свет пробивался сквозь окна внутрь дома. Шэнь Цюэ, набросив на плечи трикотажный кардиган, стоял на балконе.

Ароматы более чем десятка сортов роз смешивались вместе — нельзя сказать, что неприятные, но они почему-то заставили его вспомнить тот слабый, едва уловимый запах шиповника.

В памяти всплыло лицо юноши. Теперь, остыв, он чувствовал, что прошлой ночью вел себя не совсем разумно. Годы закалки превратили его в человека, готового идти к цели любыми средствами; пусть это была всего лишь сделка, в конце концов, он втянул в происходящее того, кто изначально не имел к этому делу никакого отношения.

Ладно, думать понапрасну толку нет. Раз уж дело сделано, пусть пока плывет по течению.

Он только собрался повернуться и уйти, как его взгляд задержался на фигуре, которая тащила за собой по саду несчастного слугу и неслась вперед словно угорелая.

Чуть про него не забыл.

В то же время в комнате Вэнь Бая.

Одеяло, сбившееся в длинный прямоугольник, торчало на кровати, а из щели между ним выбились растрепанные пряди волос.

— М-м-м…

Изнутри раздался сладкий, мягкий и протяжный звук потягивания.

Вэнь Бай вчера перед сном специально задернул шторы, да и прикроватная лампа еще горела, так что в комнате царил полный мрак, ничем не отличающийся от ночного. Хотя он и не боялся солнечного света, особой любви к нему тоже не испытывал, не говоря уже о том, чтобы раздвигать занавески и подставлять себя под лучи.

Черные кончики волос падали ему на плечи с обеих сторон, а на макушке слегка торчал серебристо-белый чубчик. Вспомнив, что утром кто-то вроде бы стучал в его дверь, Вэнь Бай резко сел.

Однако у него внезапно закружилась голова, и он чуть не рухнул обратно.

Удержав равновесие, он постоял так с минуту, приходя в себя, и беспомощно вздохнул. И правда, одной порцией крови не решить проблему хронического дефицита, но ведь нельзя же каждый день ходить к Шэнь Цюэ за подпиткой. Впрочем, кажется, он вполне мог бы заменить ее человеческой едой.

Спустившись с кровати, он открыл дверь. На подножжении лежал стопкой с десяток нарядов — все его размера, да и на ощупь материал разительно отличался от той древесной дряни, что принесли вчера.

— Проснулся? Переодевайся и спускайся завтракать, только обувь надеть не забудь.

Шэнь Цюэ как раз выходил из комнаты с телефоном в руках и увидел, что Вэнь Бай стоит в проеме и разглядывает вещи. Впрочем, его взгляд тут же приковался к босым ногам парня, и он с легким вздохом напомнил об этом.

— О, господин Шэнь, доброе утро.

Вэнь Бай изогнул губы в улыбке, прижал одежду к груди и скрылся обратно в комнате.

Глядя на растрепанные волосы юноши и его качающийся из стороны в сторону чубчик, когда тот поворачивался, Шэнь Цюэ невольно усмехнулся. Сун Фу, выходивший в этот момент из соседней комнаты, как раз перехватил его выражение лица.

И тут же поддразнил:

— Ты что, влюбился?

— Проваливай.

Глава 9. Сяо Хэй против Сяо Бая

Шэнь Цюэ и Сун Фу спустились вниз. Шэнь Сань сидел на диване и приводил в порядок отчеты, а слуги как раз расставляли на столе завтрак.

— Гав-гав! Гав-гав!

Гулкий собачий лат приближался издалека, и, если прислушаться, можно было разобрать крики бегущего следом Шэнь Эра.

— Опять эта зараза приперлась, держусь-ка я от него подальше.

Сун Фу бросил взгляд на входную дверь и немедленно отступил за стол — от той длинной лестницы, пока взберешься, ноги отвалятся, и только это создание способно наматывать по два круга туда-обратно ежедневно.

— Сяо Хэй! Погоди ты, помедленнее, не сбей никого!

Голос Шэнь Эра звучал всё ближе, и в тот же миг в столовую вбежала огромная черно-серая собака. Здесь ковров не было, так что пес не успел затормозить и проскользил по полу метра два-три.

Внешне он напоминал волка, шерсть у него была длинная и густая, а размером он казался даже крупнее аляскинского маламута. Уши толстые и остроконечные, нос угольно-черный, пара пронзительных серо-голубых глаз светилась умным блеском, а в сидячем положении он достигал почти метра в высоту.

И вот у этого грозного и внушающего трепет пса было удивительное имя… Сяо Хэй.

Увидев Шэнь Цюэ, Сяо Хэй так завилял задом, что тот казался круглым, хвост буквально норовил взлететь к небесам, а уши прижались от умиления в надежде заслужить ласковое поглаживание от хозяина.

Однако намерения были прекрасны, а суровая реальность — жестока.

Шэнь Цюэ бросил косой взгляд на перепачканные грязью лапы Сяо Хэя, молча отступил на шаг назад и кинул Шэнь Эру красноречивый взгляд, приказывая увести псину и привести ее в порядок.

Не дождавшись ласки, Сяо Хэй поднял голову, посмотрел на Шэнь Цюэ, который уже устроился на стуле, и тут же услышал оклик другого человека.

— Сяо Хэй, иди сюда, лапы будем вытирать.

Шэнь Эрь присел на корточки и поманил пса рукой, зажав в другой жевательную палочку, которую только что достал из тумбочки.

Бросив пренебрежительный взгляд на предмет в его руке, Сяо Хэй мгновенно превратил прижатые уши в торчком стоящие и неторопливо пошел в сторону, вид у него при этом был такой, будто он абсолютно ничего не слышал.

Поднял лапу, подцепил дверцу шкафчика, толкнул носом банку, захлопнул дверцу — все движения были отточенными и плавными.

И теперь в его пасти красовалась жевательная палочка, которая была гораздо больше той, что держал Шэнь Эрь.

Шэнь Цюэ поднял взгляд и увидел на белой дверце шкафчика два отчетливых желтых следа от лап. Не успел он ничего сказать, как стоявшая рядом служанка тут же подбежала с тряпкой и принялась их вытирать.

— Ха-ха-ха-ха… Он тебя только что предал презрением, ха-ха-ха…

Сун Фу, было спрятавшийся за столом, нашел себе местечко поудобнее и, наблюдая за этой сценой, залился громким смехом.

Шэнь Эрь положил не пригодившуюся палочку обратно в шкаф, подошел к животному и вознамерился взызвать к его совести.

Сяо Хэя они подобрали два года назад по дороге в Имение Шэнь. В то время малышу едва исполнилось два месяца, он дрожащим комочком лежал посреди дороги, а его лапа, судя по всему, была сломана — выглядел он до того жалостливо, что они забрали его с собой.

Кто бы мог подумать, что этот жулик умеет притворяться! Стоило им вернуться в Имение Шэнь, как выяснилось, что псу хоть бы хны: аппетит отменный, жрет за обе щеки, а единственной его проблемой были небольшие запоры.

Мало того, он еще и нашел себе самую влиятельную крышу в лице хозяина и теперь целыми днями бесчинствовал на территории усадьбы, а приказы кого-либо, кроме Шэнь Цюэ, напрочь игнорировал — даже если понимал слова, неизменно прикидывался глухим.

Как, например, сейчас.

— Сяо Хэй, между прочим, мы с господином Цюэ вдвоем подобрали тебя тогда на дороге! Разве можно так относиться к спасителям? Ладно уж, хотя бы дай себя погладить, а?

Шэнь Эрь битый час уговаривал пса, сыпля уговорами, но Сяо Хэй пропускал всё мимо ушей — то бросал жевательную палочку, то подбирал снова, всем своим видом показывая, что ничегошеньки не слышит.

http://bllate.org/book/33985/4183041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода