×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Caught the Sea King's Fish / Улов морского короля: когда курьер становится добычей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цинь почувствовала себя неуютно под его взглядом и спустя пару секунд отвела глаза. Из глубины души поднялось чувство вины, за которым тут же последовала старая обида.

Разрез глаз Ши Яо унаследовал от неё, но в них не было той постоянной хрупкости и мягкого очарования, что всегда были присущи ей самой.

– Я не пойду, ты… – береги себя.

Ши Яо подавила эмоции на дне глаз и холодность, улегшуюся на сердце, но так и не решилась высказать всё прямо и без утайки:

– Уже темно, будь осторожна в дороге.

Ши Цинь ответила:

– Ох, ты же попросил дядю Сяна прислать за мной машину.

У тебя своя дорога, у меня своя, мы чужие друг другу, но я всё же желаю тебе быть осторожнее.

Ши Яо кивнул:

– Угу.

Перед уходом Ши Цинь вдруг что-то вспомнила, достала из сумочки карту и произнесла:

– Это мапина зарплата. Я знаю, что ты… не хочешь пользоваться деньгами дяди Сяна, так что оставь это себе.

Ши Яо выдохнул:

– …Хорошо.

У меня появился сосед по парте

Резкий звонок будильника разорвал темноту во сне Ши Яо и рывком вернул его в реальность.

– Алло, алло? – голос Ши Яо прорезался не сразу.

– Яо-гэ, ты утром придешь? Сегодня же на утреннем самоподготовке классный будет, – Цзян Шицзе что-то жевал, и в его словах отчетливо слышался утренний чад какой-нибудь уличной забегаловки.

– Захвати мне порцию блинчиков, – Ши Яо потёр лицо.

Цзян Шицзе всё ещё жевал что-то во рту, но услышав это, машинально выпалил:

– Без проблем! Эй, а ты откуда знаешь, что я как раз неподалеку? Тебе по-прежнему всё без добавок? Сегодня утром хворост пожарили – просто пальчики обликешь!

– Как обычно, скоро буду, спасибо, братец, – отозвался Ши Яо.

– Понял! Хозяин, один блинчик с хворостом внутри! – заорал в трубку Цзян Шицзе.

Ши Яо с беззвучной улыбкой сбросил вызов.

Пришло вчерашнее задание на проверку парня на верность. Ши Яо одновременно изучал адрес и прикидывал в уме время на дорогу туда и обратно.

Вчерашнее происшествие всё же привлекло внимание тех, кому положено, и хотя Ши Яо и раньше часто ловил на себе взгляды, в основном они были полны восхищения, но сегодня за всю дорогу он уже сбился со счёта, сколько раз услышал обсуждения своей семьи.

– Цзян Шицзе, Цзян Шицзе? – Ши Яо, не отрывая глаз от расписания на этот семестр, толкнул локтем соседа, но долго не получал ответа.

Стоило Ши Яо повернуться, как он увидел, что Цзян Шицзе пялится в телефон с видом заправского воришки. Он молча вытянул шею, но уставился не в экран, а на самого Цзян Шицзе.

– Твою... мать! – выругался Цзян Шицзе, резко вскинув голову, и они тут же столкнулись лбами.

– Ай… – Ши Яо погладил растрёпанные волосы и нахмурился: – Ты на что там смотришь?

Цзян Шицзе встретился взглядом с Ши Яо, внезапно снова усмехнулся и бросил:

– Да ни на что. Кучка завистливых идиотов бесится.

Ши Яо кивнул без малейшей пауза, соглашаясь с услышанным.

Цзян Шицзе сперва остолбенел от такой реакции, а затем расхохотался окончательно:

– Твою мать, ну у тебя и совести ни капли нет.

Ши Яо примерно представлял, на что тот только что смотрел, и по утренним сплетням тоже кое о чём догадывался, но на него самого это никак не влияло.

– На четвёртом уроке я уйду посреди занятия. Если спросит учитель Тан, скажи, что я ходил за книгами, – думая о собственных делах, на всякий случай предупредил Цзян Шицзе Ши Яо.

Цзян Шицзе на этот раз не кивнул сразу, как обычно, а скривился, посмотрел на Ши Яо с застывшим на языке словом и спустя мгновение выдавил:

– Ты… неужели опять ушёл деньги зарабатывать?

Ши Яо, собирая учебники, молча кивнул.

– Братан, ты… чёрт… я, я навеки твой брат!

Ши Яо на мгновение замер, скосил глаза и увидел его лицо мученика, готового принять смерть за правое дело. Подумав о том, сколько ещё кругов намотали извилины в этом коротком мозге, он усмехнулся:

– Ладно, я навеки твой дед.

– Да пошёл ты! Кстати, я тут на форуме вычитал, будто к нам переводчик должен прийти. Уже выпускной класс, какого чёрта им всем надо?

Ши Яо отродясь мало интересовался всем, что не касалось зарабатывания денег, а потому лишь для вида кивнул.

– Ши Яо, зайди в учительскую.

Появление классного руководителя мгновенно утихомирило шумевший класс.

Все уже давно привыкли, что учителя то и дело дергают Ши Яо по пустякам — не иначе как попросить помочь исправить работы или разобрать с ним тесты.

В учительской Ши Яо с лёгким вздохом стоял напротив классного.

– И вправду не хочешь участвовать? – классный потягивал хризантемовый чай, помогающий унять жар, и его тон звучал неопределенно.

Ши Яо покачал головой.

Классный сменил тему:

– Выпускной класс, а ты отпрашиваешься…

– Учитель! – Ши Яо действительно не знал, смеяться ему или платить. Необходимость зарабатывать деньги заставляла его постоянно пропускать занятия, но поскольку на его успеваемости это никак не сказывалось, преподаватели закрывали на всё глаза.

Он вполне понимал, почему классный так уперся и хочет затащить его на эту олимпиаду: главным плюсом для него самого было то, что за первое место давали право на поступление без экзаменов.

Однако куда важнее было другое: Южная средняя школа, которая извечно соперничала с Первая средняя школа, в прошлом году сменила директора. Новое руководство сразу принялось за жёсткие реформы, круто перекроив всю систему старшей школы, а поскольку им к тому же досталось первое место на прошлой олимпиаде, Первая средняя школа явно не собиралась с этим мириться.

– Как самочувствие? Если что-то беспокоит, говори сразу учителю или прямо ко мне заходи, – мягко произнес учитель Тан.

– Угу.

Ши Яо был полностью поглощен перепалкой с классным, а потому даже не посмотрел на дверь.

– Ладно, ступай обратно. В следующий раз с отгулами иди прямо ко мне, не утруждай других учителей, – классный перестал смотреть на Ши Яо, сделал глоток чая и принял вид человека, выпроваживающего гостя.

– Ши Яо снова просит отгул? Сегодня никак нельзя, я собираюсь разбирать ключевую тему на уроке. Слушай внимательно и не навороти ошибок, как в прошлый раз, – раздался мягкий голос учитель Тан.

– Учитель Тан! – скривившись, обернулся Ши Яо. Ну как он мог не понять, к чему клонят оба учителя?

Стоило Ши Яо повернуться, как он замер. Рядом с учитель Тан стоял кто-то с поразительно яркой внешностью: болезненно-бледная кожа и отрешенный взгляд, казалось, в нём не было ничего, что могло бы привлечь его внимание.

Их взгляды встретились и тут же разошлись — ни один из них не проявил к другому ни малейшего интереса.

http://bllate.org/book/33982/4182669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода