×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Black Lotus Enters the Restricted Novel / Черный лотос в мире 18+: Перерождение в порочной новелле: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг стало еще шумнее, толпа сплотилась плотнее. Кто-то неведомый бережно вытянул Танси Сюня из хватки Гуань Шухуна, и тот наконец смог перевести дух.

Кое-кто попытался услужливо приблизиться к нему, но Гуань Шухун лишь молча взял из чужих рук шелковый платок, нахмурившись и отстраняясь от любых прикосновений. Одного этого скупого движения хватило, чтобы охладить чужие порывы — больше никто не осмеливался подходить к нему близко.

Хмурясь, он небрежно обтерся платком и исподлобья, сквозь людскую толчею, бросил взгляд на Танси Сюня.

Самочувствие у того, казалось, было из рук вон плохое. Если Гуань Шухун даже не дрожал от холода, то Танси Сюнь всё еще время от времени покашливал; его покрасневшие ресницы и щеки пылали, а на кончиках ресниц дрожали и скатывались вниз мелкие капельки — то ли слезы, то ли вода из озера.

На сердце у Гуань Шухуна скребли кошки.

Он подумал, что его раздражала вся эта суета вокруг.

Стоило только понадеяться на тишину и незаметность, как сегодняшнее происшествие неизбежно превратилось в посмешище на устах у всех и каждого. Теперь придется принимать нескончаемый поток визитеров, пришедших в его резиденцию то ли с соболезнованиями, то ли с лестью. Какая нелепая напасть.

И с чего это они оба угодили в воду друг за другом?

К тому же его тяготил этот гам и суета.

Сколько бы ни было здесь зевак и шума, никто из них не являлся подданным Государства Хао, все они — чужаки на его родной земле. В их лицемерных расспросах и заботе неизменно сквозили любопытство и настороженность. Ему не хотелось растворяться в этой толпе, да и не было такого желания.

Вот именно, всё дело было именно в этом.

Гуань Шухун небрежным движением откинул назад полусухие волосы, швырнул платок наземь, поднялся на ноги и собрался уходить.

Что до Танси Сюня... Хотя рвать чужие одежды было крайне неприлично, он ведь сделал это ради спасения утопающего. Так что они были квиты, и в извинениях нужды не было. Сейчас главным было как можно скорее убраться подальше от источника всех этих неприятностей: стоило связаться с этим парнем, как жди беды.

Мысленно приняв решение, он уже сделал шаг, как вдруг услышал причитания пожилой служанки, которая как раз подносила Танси Сюню пиалу с женьшеневым отваром:

— Ох, матушки мои, да что же это за напасть! Как можно было дойти до того, чтобы порвать на себе одежды? Вы же отродясь отличались слабым здоровьем и боялись холода, а сейчас на дворе ранняя зябкая весна! Люди говорят, вы ведь сами сиганули в воду... Да что за срочность-то такая!

Гуань Шухун замер на полуслове.

Сам прыгнул?

Танси Сюнь снова пару раз кашлянул и хрипло произвел:

— Не гневайтесь, мама... кх-кх, я просто ни на что не годен. Увидев, что маркиз упал в воду, я хотел броситься ему на помощь, но едва коснулся воды, как мои ноги свело судорогой. Напротив, пришлось ему же меня и вытаскивать...

Гуань Шухун резко обернулся и вперил взгляд в этого глупца, который ради его спасения сиганул в воду.

Капли воды на одежде Танси Сюня переливались на солнце всеми цветами радуги, а сам он тихо произнес:

— Я еще не вернул верхнюю одежду маркизу.

Слуги из покоев Императрицы уже принесли сухие вещи и накинули их на плечи Танси Сюню. Гуань Шухун проследил глазами, как тот подобрал его собственный халат и устремил на него взгляд сквозь толпу:

— Маркиз, это ваше.

Ни за что. Даже если разверзнется небо, сегодня он обязан держаться от этого человека как можно дальше.

Гуань Шухун твердо решил не сходить с места, вросши ногами в землю. Вокруг тут же нашлись желающие передать вещь за Танси Сюня.

Но Танси Сюнь упрямо не выпускал халат из рук. Лицо его было бледным, как бумага, однако он изо всех сил попытался подняться самостоятельно, чтобы вернуть одежду лично.

В конце концов Гуань Шухун был вынужден сделать пару шагов вперед и протянуть руку.

Однако стоило ему взять вещь, как Танси Сюнь не только не разжал пальцев, но и снова вцепился в его рукав, вопрошая:

— Маркиз, скажите, как вы тогда угодили в воду? Не обострились ли ваши старые раны? Вы случаем не хвораете?

В его глазах плескались неподдельная тревога и участие. Гуань Шухун прижался кончиком языка к зубам и процедил:

— Я в полном порядке, просто оступился.

Танси Сюнь с облегчением выдохнул, его глаза лучились радостью, и он проговорил:

— Ну и славно, а то я чуть со страху не умер...

Тут он осекся, уголки его губ изогнулись в горьковато-сладкой, полной невысказанной боли улыбке:

— Я-то думал, что буду бояться воды, но на этот раз рискнул как никогда прежде. Видимо, за слова, сказанные в сердцах, всегда приходится расплачиваться.

Гуань Шухун подсознательно хотел спросить, что за слова он имел в виду.

Но память у него была слишком хорошей, и стоило ему чуть поразмыслить, как в памяти всплыло прежнее заявление Танси Сюня: раз ты меня не любишь, я, разумеется, не стану больше докучать.

— Поэтому я решил быть честнее.

Танси Сюнь наконец выпустил халат из рук, но вместе с этим движением его тело подалось вперед, всем весом прижимаясь к Гуань Шухуну, а с губ сорвалась тихонькая мольба:

— Не ищите мою сестру. Позвольте мне отправиться туда, умоляю.

Его брови и ресницы были влажными, от него веяло зябкой сыростью, а мягкий голос звучал хрипло. Едва договорив, он качнулся и безвольно осел вниз — без сознания.

Падая, Танси Сюнь рассчитал всё с филигранной точностью: воспользовавшись моментом, он ловко, так, чтобы все вокруг увидели, сорвал с Гуань Шухуна последние одежды.

На полуобнаженной груди главного героя замигал интерфейс Системы с уведомлением о начислении очков.

Какое захватывающее зрелище.

*

Танси Сюнь упал в обморок вовсе не притворяясь. Он с рождения отличался слабым здоровьем, и даже до того, как подхватил неизлечимую болезнь, был страшно изнежен и зябок. Облитый холодной озерной водой, едва добравшись до берега, он уже еле держался на ногах.

Чтобы потерять сознание вовремя, с максимальным эффектом и под благовидным предлогом якобы от слабости в ногах сорвать с Гуань Шухуна одежду, ему пришлось потратить немало волевых усилий.

К счастью, эта жертва того стоила.

Едва Танси Сюнь пришел в себя, как его встретило ликующее системное оповещение:

[Новый сюжетный эпизод «Нефритовая кожа поражает возобновшиеся взоры, двое утопавших изливают друг другу чувства» полностью заменен. Чистота любви +4, эстетическое наслаждение +6, индекс читательских симпатий +16, получено 78 очков харизмы персонажа.

Поздравляем! Харизма вашего персонажа превысила 100 единиц, и ваш статус повышен с ранга пушечного мяса до ранга массовки!

За выполнение скрытого задания «Фансервис с обнажением» получена дополнительная награда в размере 600 очков!

Пожалуйста, нажмите для получения!]

Звук падающих на счетчик баллов наполнил душу ни с чем не сравнимым удовлетворением, а рост статуса персонажа не мог не радовать.

Взглянув на подсказку, Танси Сюнь с удивлением отметил, что на этот раз оценки оказались гораздо выше прежних — практически каждая позиция возросла более чем вдвое.

Неужели он снова случайно угодил в самую точку читательских предпочтений?

Танси Сюнь открыл вкладку с комментариями.

Поначалу отзывы шли вполне обычные, читатели делились впечатлениями от сюжета:

— Какое счастье, красавчик снова в кадре! Обожаю этого новенького!

— Ути бозе, слезы на глазах красавца — это просто услада для сердечка! И после этого ты смог ему отказать? Гуань Шухун, ты стоишь звания главного героя! Иди покоряй свои царства, а красавчика оставь нам!

— Если Танси Сюнь говорит, что сиганет в озеро, он действительно сигает! Любовь зла, мне его даже жалко стало.

Однако стоило ему применить предмет «Одержимый слезами маньяк, разрывающий одежды», как читатели в один миг пришли в дичайшее воисхищение:

— Мать моя женщина, с чего это Гуань Шухун порвал чужую одежду в клочья? Нельзя было с красавчиком помягче? (Хотя нет, отлично сработано, порви ему заодно и штаны!)

— Слюнки текут... У этого паренька просто потрясающее тело. Будь я на месте Гуань Шухуна, ни за что бы не удержался — облапал бы его и прямо тут взял!

— Слишком грубо! Но мне нравится!

— Разве в этом произведении не должно быть полно клубнички? По логике вещей, они уже давно должны были кувыркаться в воде!

— Эй, оратор сверху, если бы они это сделали, главу бы зацензурили. Хочешь такое — иди в секретные базы за фанфиками.

Голос Системы произнес: [Кажется, им больше нравится смотреть, как ты раздеваешься.]

Танси Сюнь: «……»

Система продолжила: [Когда главный герой сорвал с тебя первую одежду, уровень восторга читателей не вырос лишь потому, что после разрыва твоей одежды шкала читательского экстаза уже достигла предела.]

Танси Сюнь: «……»

Система предложила: [На самом деле ты мог бы...]

— Раздеваться почаще? — наконец неторопливо закончил за нее Танси Сюнь.

Система умолкла.

Танси Сюнь равнодушно усмехнулся.

Эта книга была насквозь порочной от начала и до конца, и он искренне считал, что мозги подобных читателей тоже не помешало бы прочистить.

Всеядные какие, готовы проглотить что угодно.

Неужели они в упор не замечали, до чего же Гуань Шухуну противно всё это?

Вспомнив лицо Гуань Шухуна в макро-ракурсе перед самым обмороком — искаженное от злости и побагровевшее, — Танси Сюнь подумал, что от подобных изощренных и непрекращающихся домогательств тот, пожалуй, был близок к разрыву сердца.

Будь на месте Гуань Шухуна он сам, у него наверняка возникло бы желание отравить мерзавца. По правде говоря, у Гуань Шухуна нервы оказались куда крепче, чем он предполагал.

Впрочем, именно этого Танси Сюнь и добивался. После столь навязчивого преследования Гуань Шухун теперь будет шарахаться от любого представителя клана Танси как от чумы и вряд ли станет позволять Танси Да появляться на пороге его дома.

Что же до того, что сам Гуань Шухун теперь наверняка предпочел бы вообще не видеть Танси Сюня в жизни — это уже не имело никакого значения. В конце концов, в этом вопросе решать не ему.

Развалившись на ложе и предаваясь вольным размышлениям, Танси Сюнь почувствовал легкую усталость.

К этому моменту его уже доставили в собственную резиденцию. Хотя он редко бывал здесь, каждая кровать и полог были в свое время обустроены точно по его вкусу по личному приказу Наследного принца. Курильница бошань на столе источала мягкий аромат успокаивающего благовония, окутывая его тело приятной леностью.

Танси Сюнь перевернулся на бок, лицом к внутренней стенке балдахина.

Внезапно у самой подушки он заметил аккуратно сложенный комплект одеяний лилового цвета — те самые, что прислала ему переодеться служанка Императрицы во дворце. По возвращении домой слуги переодели его в ночное белье.

Танси Сюнь машинально положил на них руку и, проведя пальцами по ткани, вдруг ощутил, что узор на ней вышит как-то странно.

Приподнявшись на локте, он поднес ткань ближе к глазам и пригляделся: среди изнаночного узора, выполненного тончайшими нитями в тон ткани, затерялись два крошечных, почти незаметных иероглифа.

«Пинъань» — «Благополучие».

Благополучие.

В этот миг все переживания с момента перерождения хлынули в душу бушующим потоком, отчего глаза Танси Сюня мгновенно закололо от горячих слез.

http://bllate.org/book/33978/4182132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода