×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One Thousand and One Nights (A Thousand Miles Apart, Bound Together) / Тысяча и одна ночь: Нити судьбы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь прошла без снов. Ло Вэй перевернулся и снова потёрся о ватное одеяло, чувствуя, как нежное солнце греет его обнажённые вне одеяла бёдра. В ушах трещали цикады.

— Как шумно...

Ло Вэй натянул одеяло повыше головы, пытаясь заглушить непрекращающееся стрекотание.

Стрекотание цикад?.. Откуда в общежитии... цикады?

С усилием Ло Вэй резко сел, его разум мгновенно прояснился. Оглядевшись по сторонам, он замер с таким лицом, что его выражение можно было описать лишь как смесь бледности и синевы.

Кроватная доска, сбитая из грязи и камней, потрепанное ватное одеяло с торчащими нитками, старые стол и стулья... Всё здесь указывало на то, что это вовсе не то общежитие, к которому привык Ло Вэй, но и не тот дом, где они с шестью братьями жили в Лесу Заблудших Душ.

Глубоко вздохнув,

Ло Вэй велел себе успокоиться

и для начала во всём разобраться.

Он изо всех сил ущипнул себя за бедро и вскрикнул от боли — это доказывало, что сейчас он, судя по всему, не спит.

Было больно... Но разве то воспоминание с Белоснежкой тоже не причиняло боль, хотя и оказалось сном? Что же происходит на этот раз?

Откинув одеяло, Ло Вэй окинул взглядом тесную комнатку.

Куда ни падал глаз, повсюду виднелась мебель, которой явно часто пользовались,

притом было заметно, что хозяин этого дома небогат.

Вытолкнув дверь наружу, он увидел молодого человека лет двадцати с лишним, сидавшего в гостиной и что-то стругавшего. Заметив его, юноша одарил его заботливой улыбкой:

— А Сю,

тебе получше? Жар уже спал?

Эту сцену... было точь-в-точь не отличить от момента их с шестью братьями «воссоединения». Ло Вэй ответил натянутой улыбкой.

Нужно... прояснить свою личность и отношения с этим юношей.

— Эм... Прости, я проснулся и чувствую, что в голове немного шумит, многое припомнить не могу. Не мог бы ты сказать, кто ты?

Конечно же, стоило юноше услышать слова Ло Вэя, как он поднялся, подошел ближе,

и его лицо исказилось от беспокойства и тревоги.

— А Сю... не пугай своего А-И, что с тобой?

— Эм... Я — А Сю? — Ло Вэй примерно догадывался о своем имени.

— Вот ведь... как же так? А Сю, ты никуда не уходи,

А-И сходит за лекарем.

С этими словами юноша в спешке выбежал из дома,

впопыхах опрокинув какие-то вещи.

Проводив его взглядом, Ло Вэй мог лишь покорно оставаться в помещении.

В нынешней ситуации лучше всего было следовать правилу «не меняя ничего, ждать любых перемен».

Придвинув стул, он присел и взглянул на вещь, которую только что держал в руках юноша:

то был короткий нож и нечто вроде веревки. Ло Вэй протянул руку и взял эту веревку,

только тогда обнаружив, что это вовсе не веревка,

а тонкие бамбуковые полосы.

Окинув взглядом пространство, он заметил в углах и у стен связки бамбуковых полосок —

становилось очевидно, что молодой человек незадолго до этого занимался их расщеплением. Затем Ло Вэй разглядел множество изделий из бамбука: корзины, соломчатые шляпы, маленькие табуреты и тому подобное. Можно было догадаться, что эта семья зарабатывала на жизнь изготовлением утвари из бамбука.

— Скорее, скорее, лекарь, взгляни на моего младшего брата!

Сопровождая слова встревоженными криками, юноша привел обратно старика.

Ло Вэй послушно ответил на вопросы лекаря,

а после того, как тот проверил его пульс, принялся собирать свой дорожный чемоданчик.

— Лекарь, что с моим младшим братом? — с нетерпением спросил юноша.

— Хм-м... с его телом всё в полном порядке,

лишь некоторая слабость после болезни. Судя по его состоянию, после поднявшейся температуры в голове могло что-то повредиться,

оттого он и потерял память, — вынес свой вердикт лекарь.

Потеря памяти... вот оно что.

Подумал про себя Ло Вэй,

однако на лице у него застыло выражение человека, внимательно и серьезно слушающего врача.

— И что же теперь делать?

Лекарь закинул за спину аптечку и ответил юноше:

— Ничего страшного, возможно, в один прекрасный день он все вспомнит сам. А-И, дай А Сю хорошенько отдохнуть какое-то время, не перегружай его.

— Х-хорошо, — кивнул юноша по имени А-И.

Проводив лекаря за дверь, он снова вошел внутрь и заглянул в лицо Ло Вэя:

— А Сю... неужели ты... совсем ничего не помпынишь?

Видя, как тот пытается выверить ответ, Ло Вэй покачал головой.

— Ладно, тогда я сам расскажу о нас. Ты — мой младший брат А Сю,

обычно зовешь меня А-И. Наши папа и мама ушли из жизни пять лет назад, и все эти годы мы полагались друг на друга...

Упомянув родителей, А-И помрачнел лицом,

после чего принялся вспоминать различные моменты из жизни двух братьев, надеясь, что Ло Вэй хоть что-то припомнит.

Как бы подробно ни излагал собеседник, у Ло Вэя не могли появиться воспоминания А Сю, поэтому оставалось лишь внимательно слушать А-И

и старательно запечатлевать услышанное в памяти.

Когда А-И закончил, Ло Вэй внезапно обратил внимание на фасон их одежды и озадаченно спросил:

— Скажи, А-И,

в каком году мы сейчас живем?

Эта одежда сильно напоминала наряды японцев в прошлом,

подумал про себя Ло Вэй.

— Год?

Нынче двадцатый год Куньяв, а во дворце правит Император Юйсян.

Что? Быть того не может. Незнакомые девиз правления и император.

Ло Вэй не слишком хорошо разбирался в истории Японии,

но в его памяти не всплывало ни единого упоминания названного А-И девиза правления. К тому же лишь теперь его озарило: они с А-И беседовали на китайском языке.

Погодите, если так подумать...

В период с Белоснежкой

я ведь, кажется, тоже говорил по-китайски.

Но та обстановка больше напоминала Европу, а сейчас? Неужели что-то вроде Японии?

Почесав затылок, Ло Вэй никак не мог взять в толк, почему с ним происходят подобные странности. Но подняв глаза и увидев смертельно переживающего старшего брата,

он почувствовал укол совести.

А Сю... у тебя ведь есть брат, который так о тебе заботится.

— А-И... не переживай, я просто подзабыл многое, стану учиться всему заново. К тому же ты ведь поможешь мне во всем разобраться, правда?

Наконец на лице А-И проступила расслабленная улыбка, и он похлопал Ло Вэя по плечу:

— Конечно.

Что бы ни случилось, ты всегда мой хороший А Сю.

http://bllate.org/book/33971/4180904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода