×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад One Thousand and One Nights (A Thousand Miles Apart, Bound Together) / Тысяча и одна ночь: Нити судьбы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй, вставай же! Нам на занятия пора.

Словно сквозь сон, до слуха донеслись шорох и голос. Ло Вэй с трудом разлепил сонные глаза, но из-за недавнего пробуждения всё вокруг казалось расплывчатым.

— Гуаньянь?

Прелестное лицо внезапно приблизилось к Ло Вэю, заставив того нерешительно произнести имя друга.

— Мгм...

В голове ощутимо запульсировало, и Ло Вэй заметил на лице стоявшего перед ним юноши двусмысленную улыбку.

— Ха-ха... Ну надо же... Что тебе такого приснилось этой ночью, что добудиться не смогли? — раздался звонкий смех. Юноша легко щелкнул Ло Вэя по лбу, а затем развернулся, чтобы заняться одеждой.

— Гуаньянь? Лян Гуаньянь?

Лишь теперь полностью придя в себя, Ло Вэй изумленно окликнул того, кто был перед ним.

Озадаченно обернувшись, юноша, которого звали Лян Гуаньянь, продолжал подшучивать над Ло Вэем, застегивая пуговицы.

— Да ты уснул до потери пульса. Кто же еще, если не я? Неужели красавица-девица из твоего сна?

Бросившись вперед, Ло Вэй вцепился в рукав соседа по комнате и принялся с недоумением оглядывать его и себя самого.

Знакомые двухъярусные кровати, заваленный книгами письменный стол, разбросанный повсюду мелкий скарб и черноволосый, черноглазый сосед... Что... что здесь происходит?

Ему в руки сунули таз, затем Лян Гуаньянь развернул его и подтолкнул к двери. Напоследок его потрепали по голове, точно послушного щенка.

— Иди, иди. Умойся холодной водой, чтобы окончательно проснуться. Чего ты с утра пораньше дурью маешься?

Лян Гуаньянь распахнул дверь и, легонько пнув ногой ошеломленного и сонного парня, выставил того за порог, после чего сам вернулся в комнату.

— Гуаньянь?

— Гуаньянь тебе в голову! Марш умываться! Забыл, что сегодня понедельник и будет поднятие флага? Если будешь возиться, мы опоздаем!

Из уст смазливого юноши неслось громогласное ругательство — этот взрывной нрав, совершенно не вязавшийся с его миловидной внешностью, принадлежал тому самому хорошему другу, с которым Ло Вэй был знаком уже больше года.

Словно в тумане совершив утренние умывания, вернувшись в комнату и выслушав очередные жалобы соседа на свою медлительность, а затем автоматически переодевшись и выйдя наружу, Ло Вэй позволил Лян Гуаньяню потащить себя на церемонию поднятия флага.

А когда он наконец пришел в себя, ему уже сунули в руку завтрак, и он обнаружил себя в шумном и галдящем классе.

Развернув стул на девяносто градусов, Лян Гуаньянь на ходу откусывал сэндвич и с любопытством разглядывал друга, который с самого утра вел себя странно.

— Вэй! Ло Вэй!

Заметив, что собеседник все так же тупо смотрит на него, повернув голову, Лян Гуаньянь не выдержал и пнул соседний стул.

— Ты чего завис? С утренней побудки ходишь как лунатик, всё еще не проснулся, что ли?

Натянуто улыбнувшись, Ло Вэй не знал, как объяснить собственную невменяемость. Он механически жевал безвкусный кусок в рту.

— Тц! Старик идет!

Скрипнула ножка стула — Лян Гуаньянь резко развернулся лицом к парте и вытащил учебник из сумки, висевшей на крючке сбоку. Бросив косой взгляд на отрешенное выражение лица Ло Вэя, он подался ближе и шепотом предостерег его:

— Доставай книгу, чего опять застыл!

Поспешно подчинившись совету, Ло Вэй вытащил учебник, глубоко вздохнул и уставился прямо на учительский стол.

Хотя Ло Вэй искренне пытался слушать урок, весь этот день его не покидало состояние отрешенности, а в голове непрерывным потоком крутились те полгода жизни, Лес Заблудших Душ и Белоснежка.

Неужели всё это было лишь сном? Но разве мог сон быть настолько живым и реальным, будто прошло больше шести месяцев?

Старшие братья, Белоснежка, Янар... Неужели всё это существвало лишь в сновидении?! Или же это нынешнее пробуждение — всего лишь сон?

Ло Вэй протянул руку и ущипнул себя за бедро.

Ох... больно. Значит, сейчас я не сплю? Но я же помню, что когда меня ранил Второй брат, было так же больно...

Стол качнулся. Ло Вэй поднял голову и увидел хорошего друга, который уселся прямо на столешницу, закинув ногу на ногу и приняв вид дознавателя.

— Что с тобой такое? Весь день ходишь как на иголках. Отупел за время каникул? Или у тебя на выходных случились какие-то бурные романы? — поддразнивая товарища, Лян Гуаньянь поигрывал бровями, а на его лице застыла ехидная усмешка.

— Не мели чушь! Эм... послушай, прошлой ночью я не вытворял ничего странного? — в ответ осведомился Ло Вэй.

— Прошлой ночью? Вроде нет. Ты, братец, отмочил невесть что: когда я вернулся в общежитие около восьми часов, ты уже пластом лежал на кровати, вырубившись, и до самого моего утреннего подъема я не слышал, чтобы ты спускался вниз. — Почесав в затылке, Лян Гуаньянь попытался восстановить в памяти события вчерашнего вечера.

Выходит... это и правда был сон? Какой странный сон...

— Ох... вот как.

— Чего? Снова ездил домой, и твоя чокнутая сестрица затащила тебя проводить ритуал?

Знакомые уже больше года, они неплохо знали семьи друг друга, и Лян Гуаньянь, разумеется, был осведомлен о том, что у Ло Вэя есть старшая сестра, помешанная на всякой мистике.

— Ха-ха... Ну да, занимались одной западной черной магией. Вернулся поздно, страшно устал и сразу завалился спать, а потом... приснился сон...

При мысли обо всем виденном во сне взгляд Ло Вэя вновь затуманился.

— Чего-чего? Что приснилось-то? — с неподдельным интересом допытывался Лян Гуаньянь.

Пожав плечами, Ло Вэй подумал, что если он сейчас же выложит содержание своего сна, этот язвительный приятель будет травить его до скончания веков, а потому твердо решил держать язык за зубами.

Улыбнувшись, Ло Вэй ответил:

— Сек... рет.

Застыв на секунду, Лян Гуаньянь схватил со стола первую попавшуюся книгу и шутливо принялся колотить ею друга.

— Какого чёрта, какой тебе секрет! Ах ты сопляк, вздумал надо мной издеваться!

— Ха-ха! Я в таком предвкушении, так волнуюсь, жуть как хочется узнать! — Ло Вэй, не боясь навлечь на себя гнев, состроил утрированно-восторженную и одновременно испуганную физиономию, после чего подхватил ранец и бросился наутек.

— Ло Вэй, а ну вернись и перестань строить эту наглую рожу!

Тоже схватив сумку и учебники, Лян Гуаньянь с криками бросился в погоню за убегающим парнем.

Громкий смех перемежался дурашливыми выкриками — оба приятеля, то убегая, то догоняя друг друга, продолжали шуметь и веселиться.

http://bllate.org/book/33971/4180903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу