×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы у тебя была вторая жизнь, кем бы ты хотел стать?

Кем угодно, только не человеком. Кольцом, очками, кроватью, дневником.

Какой смысл в следующей жизни превращаться в эти вещи?

Ты мог бы купить меня домой, и рядом с тобой мне всегда было бы интересно.

Нинтуо расположен в новом районе к востоку от города Ф., жилой комплекс ориентирован на юг, а расстояние между домами таково, что даже жильцы первого этажа, как хвастаются застройщики, могут греться на солнце с утра до вечера.

Когда солнце садится, луна восходит и сумерки сгущаются, ряды уличных фонарей зажигаются синхронно, погружая весь двор в ровный, яркий, как днем, свет, где не остается места темноте.

В этой темноте фигура медленно приподнялась, и серебристо-белый лунный свет, пробивающийся сквозь щель в шторах, на миг осветил чей-то профиль.

Холодная, четко очерченная линия подбородка выдавала бесстрастное выражение лица.

Вскоре, под доносящийся из ванной шум льющейся воды, другой силуэт, свернувшись калачиком на постели, лениво перевернулся, испустив истомленный вздох.

Сюй Яньшэн полулежал на кровати, лениво прикрыв глаза, и шарил рукой по прикроватной тумбочке, словно вслеплюю. По привычке вытащив из пачки сигарету, он зажал ее между губами.

Его губы были тонкими и розоватыми, а приоткрытые глаза влажно блестели — так выглядит человек, только что переживший бурю страстей.

Зажигалка щелкнула, и по комнате мгновенно разошелся густой аромат никотина. Смешавшись со свежим запахом мыла, доносившимся из ванной, он заглушил едва уловимые следы третьего аромата в воздухе.

Сигарета истлела лишь наполовину, а остаток полетел в пепельницу, где продолжил медленно тлеть, взаимодействуя с воздухом.

Дверь ванной приоткрылась. Се Чжуцяо вышел с полотенцем на бедрах и вытирающим волосы, с обнаженным торсом — как раз в тот момент, когда сигарета в пепельнице полностью догорела.

— Нельзя ли не курить в комнате? — поморщившись, произнес Се Чжуцяо. Он только что вымылся и боялся, что от него останется запах, иначе в аэропорту фанатки снова поднимут шум.

Сюй Яньшэн с усталым видом приподнял веки. Они не виделись с Се Чжуцяо уже больше полумесяца, и надо же было такому случиться: едва отзвучали нежности, как оба они тут же почувствовали взаимное отвращение.

— Где мой телефон? — спросил Сюй Яньшэн.

Пол был завален вещами: наспех сорванная с них одежда валялась вперемешку. Се Чжуцяо небрежно бросил полотенце в сторону, после чего безошибочно выудил из общей кучи ту самую вещь, что принадлежала Сюй Яньшэну.

Он протянул телефон, и Сюй Яньшэн протянул руку, чтобы взять его. Две руки, которые еще недавно переплетались пальцами в крепком замке, теперь не соприкасались даже краями.

Се Чжуцяо слегка опустил взгляд, скользнув им по белой, почти нездорово бледной груди Сюй Яньшэна, где до сих пор алели оставленные им следы — в темноте они по-прежнему казались пронзительно-красными.

Плотно сжав губы, Се Чжуцяо невозмутимо бросил:

— Я скоро уйду.

На юге темнеет поздно. Сюй Яньшэн включил экран телефона: было почти восемь. Они встретились с Се Чжуцяо после полудня и провалялись в постели несколько часов подряд.

Неудивительно, что он так проголодался, подумал про себя Сюй Яньшэн и произнес:

— Есть поблизости какие-нибудь хорошие ресторанчики?

Последние несколько месяцев Се Чжуцяо вел себя странно — каждый раз при встрече с Сюй Яньшэном у него было такое лицо, будто Сюй Яньшэн вырезал всю его семью.

Сюй Яньшэну было лень вникать в настроение Се Чжуцяо. Пусть ведет себя как хочет: уйдет он или останется, Сюй Яньшэн все равно не собирался за него решать.

Се Чжуцяо стал популярным и постепенно выходил из-под контроля Сюй Яньшэна. Раньше Сюй Яньшэн мог поманить его одним пальцем, а теперь тот уходил, когда вздумается.

Се Чжуцяо ничего не ответил. Хоть он и привык к такой манере общения, когда Сюй Яньшэн словно находился на другой волне, на душе все равно скребли кошки. Словно роясь в мусоре, он вытащил с пола свои вещи и, словно вымещая на них накопившуюся злость, застегнул пряжку ремня на джинсах с громким лязгом, от которого в ушах зазвенело еще сильнее.

Скинув с бедер полотенце, Се Чжуцяо быстро натянул штаны. Стоило ему застегнуть пуговицу, как тугие, рельефные линии его торса скрылись за поясом, и лишь легкие тени едва угадывались в лунном свете, заставляя задерживать на них дыхание.

Три года назад Се Чжуцяо дебютировал в составе вокально-танцевальной группы, а год назад коллектив распался, и он официально шагнул в мир шоу-бизнеса.

Стоило ему лишь чуть-чуть приподнять край одежды, как в эту эпоху, помешанную на лицах и фигурах, никто бы и не посмел сказать, что он не создан для сцены и экрана.

http://bllate.org/book/33968/4180373

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода