×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я поднял обе руки и самым торжественным образом пообещал, а Шэнь Цзибай вздохнула и сказала:

— Угости меня завтраком в качестве искупления вины.

— Без проблем!

После болезни тело, по правде говоря, всё ещё оставалось немного слабым: если обычно добираться до школы на велосипеде мне не стоило ни малейшего труда, то сегодня я даже слегка вспотел. К счастью, стоило мне немного размяться, как неприятные ощущения прошли.

Всю первую половину дня я только и делал, что шептался с Шэнь Цзибай, обсуждая, что поесть на обед и чем заняться на предстоящем уроке.

В перерыве между занятиями я сидел закинув ногу на ногу и чувствовал себя превосходно.

— Как удобно устроился.

— То-то же! — машинально ответил я, но, сообразив, в чём дело, чуть не свалился со стула. Сидевшая позади меня Сунь Хэюй подхватила меня под локоть, и я так и замер, глядя на неё снизу вверх: — Учитель…

Сунь Хэюй легко коснулась рукой моего лба, проверяя температуру:

— Тебе сегодня ещё нужно ехать на капельницу?

— Пожалуй, не надо.

Заметив, что она не собирается допытываться, я быстренько встал и принял самый благопристойный вид:

— Садитесь, пожалуйста.

— Следующий урок — мой, надеюсь на твоё активное участие!

Сказав это, Сунь Хэюй обошла меня и направилась к учительскому столу, чтобы разложить конспекты. Я тут же судорожно перелистнул страницы расписания, до этого момента остававшегося нетронутым:

— Шэнь Цзибай, почему ты мне не сказала, что это её урок? Какой позор.

Шэнь Цзибай с самым невозмутимым видом хрустнула пачкой чипсов и невнятно ответила:

— Мы стоим друг друга. Ты сам не знал, с чего бы мне знать?

Ее ответ был безупречен, и, не имея сил возразить, мне оставалось лишь покорно извлечь на свет божий новенький учебник.

Прозвенел звонок, я вместе с остальными учениками поднялся на ноги и хором со всеми поприветствовал преподавателя. Сидевшая рядом Шэнь Цзибай, разумеется, тоже не осталась в стороне.

Я достал ручку, взбодрился и уставился на доску, а Шэнь Цзибай посмотрела на меня как на монстра.

— У тебя что, жар ещё не прошёл?

Я наградил её выразительным взглядом и кивнул на доску:

— Слушай внимательно.

По правде говоря, половина урока уже пролетела, а я не понял ни единого слова...

Сидевшая рядом Шэнь Цзибай уже вовсю клевала носом, её голова покачивалась из стороны в сторону, казалось, еще чуть-чуть — и она в обнимку со своими снами улетит из этого скучного класса.

Я одновременно чесал затылок и таращился на китайскую грамоту в виде учебника.

— Какой же проклятый гад вообще придумал ходить в школу!

— М? Ты чего бубнишь? — Шэнь Цзибай со сна ничего толком не расслышала. — Чжан Исюй, я жутко хочу спать, последи за учителем, а я вздремну немного.

Я отмахнулся, давая понять, чтобы она не мешала. Уроки, которые раньше пролетали за один сон, сегодня тянулись бесконечно долго.

Когда прозвенел звонок с урока, я чувствовал себя постарше лет на сто. Сунь Хэюй многозначительно посмотрела на меня и кивнула, а я тут же выпрямился и с максимально сосредоточенным и невозмутимым видом принялся строчить на бумаге какую-то околесицу.

Она взяла стопку конспектов и направилась к моей парте, а я поспешно прикрыл ладонью только что сочинённые письмена.

— Ну как успехи?

Мне казалось, что улыбка у меня сейчас просто ослепительная — она наверняка будет тронута.

— Не забудь завтра сдать домашнее задание.

— Хорошо... — я проводил её взглядом, улыбаясь и махая рукой, а затем вдруг хлопнул себя по колену: — Эй, стоп!

Сидевшая рядом Шэнь Цзибай с криком подорвалась со стула и испуганно уставилась на меня. Сквозь зубы я процедил:

— Вот же хбаная женщина! Мы же договаривались на следующий понедельник, а сегодня всего лишь четверг!

— Да ты сдурел, старший братец! — взгляд Шэнь Цзибай был таким, будто она готова меня сожрать. — Тебе заняться нечем? Обязательно себя по ногам лупить? Умоляю, прекрати!

— Ай, но ведь бить себя по ноге больно.

Воспользовавшись тем, что она ещё не до конца пришла в себя, я направился к лучшему ученику нашего класса:

— Эй, дружище.

И вовсе не из избыточного дружелюбия — просто я понятия не имел, как его зовут...

— А? Ты... у тебя что-то случилось?

Он робко поправил очки и опасливо посмотрел на меня. Я постарался сделать как можно более доброжелательное лицо и положил руку ему на плечо, отчего он, кажется, испугался еще сильнее. Слегка наклонившись, я заглянул ему в глаза:

— Как тебя зовут, малыш?

— Ты... ты пришёл вымогать плату за защиту? — он дрожащими руками вытащил из кармана несколько мятых купюр, а видя, что я молчу, принялся снимать с запястья часы. — У меня сейчас только это. Если не хватит, я попрошу домашних прислать еще, ладно?

Я просто не знал, как описать всю неловкость ситуации, и вернул его вещи обратно:

— Дружище, возможно, у меня несколько располагающая к недоверию внешность, но я правда, честное слово, хороший человек, понимаешь?

Он закивал с такой бешеной скоростью, что, казалось, вот-вот заплачет.

— О небеса... — я отвернулся, чтобы собраться с духом, а затем снова улыбнулся и произнес: — Я просто хочу по-простому позаимствовать у тебя завтра домашку по биологии, можно? Малыш~

Он пару минут молча разглядывал меня, пытаясь понять, шучу я или нет, а потом поднял голову:

— Ты правда не просишь денег? А если я откажусь, ты выволочешь меня на улицу и изобьешь?

— Конечно нет! Мы же одноклассники!

Я думал, что после демонстрации моего дружелюбия он охотно согласится, но он покачал головой:

— Тогда не дам. Списывать домашнее задание — очень плохой поступок, учитель будет ругать, если обнаружит.

Мое терпение окончательно лопнуло. Я крепко сжал его плечо и прошипел:

— Не вынуждай меня применять силу!

Увидев мою реакцию, он, казалось, даже вздохнул с облегчением:

— Раз ты так говоришь, я спокоен. Ладно, дам. Только если учительница спросит, я скажу, что ты меня заставил.

Я потерял дар речи.

— Вы, люди умственного труда, все такие?

На следующее утро я впервые пришёл в класс задолго до звонка и, даже не сняв рюкзак, сразу направился к парте того парня.

— Быстрее, быстрее.

Он достал заранее приготовленную тетрадь, и после получаса бешеного строчения я наконец успешно нагнал отставание.

Сидеть за партой с гордым видом победителя было невероятно приятно, в то время как Шэнь Цзибай неторопливо сдала свою работу.

— Всё закончил?

Я приподнял бровь и с усмешкой бросил:

— Безупречно.

К счастью, вторым уроком утром шла биология Сунь Хэюй. Не знаю почему, но к её голосу я был невероятно чувствителен: даже сквозь шум в коридоре я безошибочно узнавал шаги, и моё тело само собой выпрямлялось.

Сначала в дверях показался край светло-зеленой юбки, выше высоких кед мелькнули стройные ноги, а её длинные темные волосы были собраны в высокий хвост, кончики которого то и дело касались изящной белой шеи.

http://bllate.org/book/33965/4180034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода