×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Исюй слыла среди учеников отъявленной хулиганкой: прогулы, сон на уроках и дерзость по отношению к учителям — не было практически ничего, на что она не решилась бы.

Из учительской доносился привычный гневный рык, на который проходящие мимо ученики даже не обращали внимания.

— Чжан Исюй! Ты можешь перестать создавать проблемы? Живо вон из класса и стой в коридоре!

Тени от деревьев в коридоре колыхались, и вдруг чья-то фигура заслонила слепящий свет.

— Тебе грустно? Или солнце слишком яркое?

Это был первый раз, когда Сунь Хэюй ворвалась в поле зрения Чжан Исюй. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь её плечи, осыпали черты лица девушки жарким сиянием.

Оказалось, что у всего сущего есть трещины — это лишь места, через которые проникает свет.

Три года, что она неотступно следовала за ней, казались нежным наваждением, и Чжан Исюй, набравшись храбрости, подошла к ней вплотную.

— Я люблю тебя…

— Ты мне не подходишь. Ты ещё слишком мала и не понимаешь, что такое симпатия, что такое любовь. Не смеши меня.

— Я… меньше всего понимаю именно тебя.

Сунь Хэюй даже не дослушала её признание, не услышала раздирающего душу крика.

Спустя много лет, когда этот ребёнок появился вновь, всё изменилось.

Чем жарче была первоначальная любовь, тем холоднее и пронзительнее она стала в конце.

Ты не слышишь, как морские волны бьются о скалы, точно так же, как не слышишь моей храбрости.

Глава 1. Пробка из электроскутеров

— Чжан Исюй, вставай!

— М-м… отвали, зачем вообще вставать?

Я беспорядочно натянула одеяло на голову и с раздражением рявкнула.

— Если не встанешь сейчас, опоздаешь в школу.

Похоже, шторы сегодня опять задернули плохо: слепящий утренний свет доводил меня до бешенства. Делать было нечего — пришлось сесть, взъерошив волосы, которые и так торчали в разные стороны, и взглянуть на будильник у изголовья.

— Ещё только семь утра!

— Как хочешь.

Раз уж всё равно поднялась, я быстро привела себя в порядок. В зеркале отражалось моё сонное лицо: короткая стрижка, тонкие черты лица на бледных щеках казались острыми, а сама я была окутана аурой, не подпускающей к себе ни души. Пряди волос на лбу намокли, я небрежно вытерла их. Видимо, ещё не до конца проснувшись, я тихо зевнула.

Глаза слегка покраснели, уголки опустились, а ресницы вяло подрагивали.

Бросив полотенце на раковину, я вышла, надела школьную форму, закинула на плечо рюкзак и, пнув ногой дверь, направилась к лестнице, где уже завтракали остальные.

Я сделала вид, что ничего не замечаю, желая как можно скорее убраться из дома.

— Третья госпожа, будете завтракать? — няня, тётушка Хэ, подошла ко мне с ласковой улыбкой и тихо спросила.

— Не буду, гадость какая-то.

На самом деле я не хотела так говорить, но вид этих лиц за обеденным столом никак не способствовал хорошему настроению. Я, не оглядываясь на няню с перекошенным лицом, решительно вышла за дверь.

Водитель, давно поджидавший снаружи, улыбнулся и помахал мне, но я, как всегда, проигнорировала его, оседлала свой велосипед и устремилась навстречу утреннему солнцу к этому проклятому храму знаний.

Ещё не представилась: меня зовут Чжан Исюй, я обычная старшеклассница. Моя школа — крайне известная в городе Z ключевая гимназия. Та, что была снаружи — моя пятая сестра, единственный человек в этом доме, который разделяет мою участь, такой же «больной» на голову, как и я. В нашем с ней сходстве мы даже нашли общее увлечение.

А именно: если не можешь вписаться в эту семью, значит, нужно её разрушить.

Судьба заставила меня терпеть богатого и ветреного папашу, который насильно запихнул меня, бездельницу, в престижную школу.

Не думайте, что такие сюрпризы, возникшие под влиянием эмоций, сулят особую милость. Просто, видимо, дети таких успешных людей, как он, обязаны учиться в престижных заведениях — это обязательный атрибут статуса.

А во мне, в этом теле весом в пятьдесят килограммов, сорок девять с половиной приходится на дух противоречия: чем меньше он хочет, чтобы я что-то делала, тем сильнее мне хочется это сделать. Короче говоря, я ищу на свою голову неприятностей.

Моя мама… она очень любит этого мужчину, а для меня она — лишь ключ, позволивший войти в этот дом. В особняке, кроме неё, живут ещё две мачехи, и папаша прекрасно справляется с поддержанием баланса между ними. Я называю это законом сохранения энергии.

Впрочем, всё это неважно. Сейчас я думаю лишь о том, как разбить свой мир вдребезги.

По пути я проезжала мимо рядов роскошных вилл, свернула на шумную улицу и нашла привычный ларёк с завтраками.

— Тётушка, одну корзинку баоцзы и стакан рисовой каши с собой.

Владелица ларька, женщина по фамилии Ван, была очень доброй. Она всегда клала мне лишний баоцзы, да и кашу варила самую густую.

— Маленькая Чжан пришла? Погоди немного.

Я припарковала велосипед и похлопала по карманам — оказалось, что я забыла дома кубик-рубик. Видимо, сегодня снова будет скучный день.

Через пару минут позади послышался быстрый топот. Ожидая этого, я чуть улыбнулась и отскочила в сторону, так что рука, тянувшаяся ко мне, промахнулась.

— Чёрт, Чжан Исюй, у тебя что, сверхспособности?

— Это ты просто неуклюжая.

Девушка передо мной, тоже с короткой стрижкой и немного пухлая, — моя близкая подруга Шэнь Цзибай. В её больших глазах читалась прозрачная, глуповатая наивность.

Её родители занимались строительными материалами и часто отсутствовали дома. Мы сидели за одной партой ещё в средней школе, так и спелись.

— Мою еду заказала?

Я скривилась:

— Нет, кто же знает, что ты ешь.

— Ты нарочно! Ну никакой преданности! — Шэнь Цзибай подошла к тётушке Ван и весело проговорила: — Тётушка Ван, мне две корзинки баоцзы и стакан рисовой каши.

— Шэнь Цзибай, ты всё это съешь?

Шэнь Цзибай обернулась и закатила глаза:

— Я и твою порцию могу съесть.

Я-то знала о аппетите Шэнь Цзибай не понаслышке: совсем недавно эта девица прикончила весь мой запас снеков!

http://bllate.org/book/33965/4180024

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода