×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yokohama Blue: A Tragic Romance / Элизиум: Сквозь пепел и славу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Яд

Глубокой ночью тема под названием Пэй Дунхэ избил актёра из своей массовки тихонько пробилась в горячие тренды. Сам же Пэй Дунхэ тем временем сладко спал на кровати в одном из массажных салонов Хэндяня.

Массажист уже закончил работу и ушёл, а в комнате неторопливо звучал ленивый джаз, совершенно не вяжущийся с тайским стилем интерьера.

Проработав весь день на съёмках боевых сцен с подвешиванием на тросах, Пэй Дунхэ чувствовал себя так, будто его тело сейчас развалится на части. Когда испуганный ассистент толкнул дверь и велел ему взять трубку, он ещё наполовину пребывал во сне.

Лишь когда из динамика раздался полный гнева голос сестры Юй, Пэй Дунхэ зевнул, протёр глаза и сел, одновременно пытаясь тактично сменить тему и вопросительно глядя на ассистента: Что случилось?

Ассистент тут же протянул ему планшет, показывая ту самую строчку в трендах, поднявшуюся уже на седьмое место.

Звездный ребенок Пэй Дунхэ избил актера из своей же группы, причинив тому тяжелые травмы и отправив в больницу.

Текст был написан со знанием дела: в нём вовсю старались очернить образ Пэй Дунхэ, заодно приплетая его родителей — знаменитых киноактёра и киноактрису, с сочувствием отмечая, что при таких мощных генах актёр из Пэй Дунхэ посредственный, за столько лет в шоу-бизнесе он так ничему и не научился и остаётся безнадёжным тупицей. Жаль только его партнёра по сценической площадке, который впервые в жизни попробовал себя в кино и угодил в такую историю — какая неудача.

Ниже под длинным полотном текста красовалось короткое видео в качестве доказательства:

Пэй Дунхэ в изумрудно-зелёном халате с молниеносной быстротой обрушил кулак на стоявшего напротив мужчину в точно таком же одеянии.

Пэй Дунхэ бросил взгляд на короткое видео, скользнул глазами по однотипным ругательным комментариям внизу, довольно пренебрежительно усмехнулся, вернул телефон ассистенту, поднёс к губам стоявшую на столике чашку с травяным чаем, сделал пару глотков и только после этого неторопливо произвел в трубку:

Сестра, тренды — это фальшивка.

А? Сестра Юй, только что сбивчиво рассуждавшая о том, стоит ли летом вывозить детей за границу, замерла на пару секунд, прежде чем прийти в себя, а затем тут же спросила: Тогда как ты объяснишь видео?

Планшет на столе циклично крутил ту самую запись драки, и сестра Юй постукивала пальцами по столешнице: Пусть разрешение и низкое, но прекрасно видно, что бьешь именно ты.

Пэй Дунхэ даже не думал паниковать: Мы же снимали кино, и видео — это рабочий процесс со съёмочной площадки. Если не верите, можете уточнить у режиссёра.

Правда? Сестра Юй поверила наполовину: Тогда почему человека вообще в больницу увезли?

Сыгрались плохо, вот и всё. Я случайно заехал ему кулаком по носу, пошла кровь. Плюс жара стояла страшная, он, наверное, немного тепловой удар схватил, вот на всякий случай и отправились в больницу.

Вот как, — протянула сестра Юй. — Если посмотреть с этой стороны, то, раз уж сплетники не стали бы выдумывать такое на пустом месте, эту историю явно намеренно спланировала команда того актёра. Помню, он ведь из стримеров в актёры подался, раньше косплеем занимался?

Пэй Дунхэ отвечать не стал. Пока сестра Юй перелистывала материалы, он под музыку джаза принялся расхаживать по комнате, то разглядывая какую-то статуэтку, то касаясь вазы, пока в трубке снова не раздался её голос:

И то верно: судя по их методам работы, они вполне могли воспользоваться моментом ради хайпа, заодно решив облить тебя грязью. С кем-то из тех, кто работал с ним раньше, уже случалось подобное.

Облить меня грязью? — Пэй Дунхэ слегка недоумённо нахмурился. — Зачем им это?

Цель очернить тебя не в том, чтобы задеть тебя самого, а в том, чтобы помочь ему набрать фанатов.

Сестра Юй с досадой вздохнула:

Раз уж у вас совместные сцены, вас неизбежно будут сравнивать. Они заранее подстилают соломку, а когда сериал начнёт транслироваться, поднимут эту новость со дна и пустят в дело по новой: чем хуже твой образ, тем ярче на твоем фоне будет выглядеть он. Когда тебя всласть обругают все кому не лень, от фанатиков до прохожих, он выйдет вперед и объяснит, что это было недоразумение — разве у него не сформируется безупречный благородный образ? Ты не то что не сможешь предъявить ему претензии, тебе ещё придётся публично сказать ему спасибо.

Но мы же всего лишь второстепенные персонажи, и экранного времени у нас кот наплакал, — Пэй Дунхэ никак не мог взять в толк. — Кому вообще есть дело до возни двух неудачников?

Вот поэтому они и устраивают хайп. Хватаются за любую возможность поднять свою популярность. Иначе с чего бы им так стараться? Да и к тому же, —

Сестра Юй наконец включила всю строгость профессионального агента и произнесла пониженным голосом:

Что значит всего лишь второстепенные персонажи? Ты хоть понимаешь, что из-за некоторых ролей второго плана актёры глотки друг другу готовы перегрызть, лишь бы заполучить их?

Пэй Дунхэ почувствовал неладное и тут же капитулировал: Я виноват, сестра Юй.

Но сестра Юй и не думала его отпускать: Все говорят, что маленьких ролей не бывает, бывают маленькие актеры. У тебя такие данные, приложи ты хоть чуть-чуть усилий — и запросто мог бы взлететь. Почему в тебе совсем нет амбиций?

Пэй Дунхэ изобразил предельную искренность: На этот раз я обязательно постараюсь изо всех сил.

Смотри у меня, — сестра Юй потерла переносицу. — В шоу-бизнесе ты уже не новичок, но до сих пор плевать хотел на его правила. Находясь на съёмочной площадке, ухитрился загреметь человека в больницу — даже не знаю, что и сказать тебе.

http://bllate.org/book/33964/4179843

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода