×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Corrupt Minister Coveted by the New Emperor / Любимец нового императора: Опальный министр: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По правилам, обед правителя государства должен состоять из куда большего количества блюд, но Ци Чжаосюань придерживался бережливости и личным примером показывал, как нужно урезать дворцовую роскошь.

В желудке пару раз громко урчало, и Цзи Жун обветренными губами облизнул пересохший рот — он действительно проголодался.

Неизвестно, когда именно на него успели накинуть тонкое одеяло. Сбросив его, он уже собирался подняться и направиться к столу, как вдруг почувствовал странную тяжесть на ноге, а следом до него донесся отчетливый звон сталкивающихся цепей.

Цзи Жун: «?»

Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что спустя всего несколько часов на его правой щиколотке снова красуется знакомая позолоченная цепь.

На этот раз звенья были еще короче, накрепко приковав его к шезлонгу, так что он не мог сделать и шагу.

Ци Чжаосюань заметил, что он проснулся, и поднял взгляд.

Цзи Жун едва не рассмеялся от злости.

Указав пальцем на цепь, он постарался сохранить ровный тон: — Это что еще значит?

Совсем больной?

Бледное, почти мертвенно-серое лицо Ци Чжаосюаня при дневном свете казалось еще более зловещим. Точь-в-точь злой дух из преисподней, никогда не видевший солнечного света. Когда он исподлобья перевел взгляд, в его глубоких зрачках отражался только один Цзи Жун.

Этот беспредельщик криво усмехнулся, отложил палочки для еды, поднялся с места и подошел, усаживаясь рядом с Цзи Жун.

Стоило ему приподнять руку, как услужливый евнух тут же преподнес пиалу. Ци Чжаосюань неторопливо взял ее вместе с палочками, подцепил нефритовыми палочками мясной шарик, с улыбкой протянул его и мягко произнес: — Отец-советник, позвольте Вашему сыну покормить Вас.

В небе сияло палящее солнце, раскидистые кроны деревьев давали спасительную тень, смягчая зной, а отбрасываемые листьями тени покачивались на земле под порывами ветра.

Цзи Жун пристально, не мигая, смотрел на Ци Чжаосюаня, и по спине у него помимо воли побежали мурашки.

Ци Чжаосюань и впрямь был сумасшедшим.

Ледяной металл оков плотно прилегал к коже на щиколотке, безмолвно напоминая о своем присутствии.

Цзи Жун взмахнул рукой, отбивая руку Ци Чжаосюаня. Его звонкий голос заставил придворных затаить дыхание: никто не смел издати ни звука, страшась гнева Сына Неба, и лишь Цзи Жун холодно смотрел на императора.

Ци Чжаосюань тихо усмехнулся. Ничуть не смутившись, он опустил пиалу и равнодушно произнес: — Похоже, отцу-советнику не по вкусу эти шарики...

— Ци Чжаосюань, — перебил его Цзи Жун. — Тебе весело?

— Что?

Ци Чжаосюань выглядело искренне недоумевающим. Он опустил голову: половина его лица была залита солнечным светом, а вторая тонула во мраке.

Долгое время царила тишина, пока из груди Ци Чжаосюаня не вырвался короткий, сдавленный смешок.

— Отец-советник.

Словно заметив, что Цзи Жун и вправду рассердился, он ласково подался вперед. Их носы почти соприкоснулись; одной рукой Ци Чжаосюань обхватил правую щиколотку Цзи Жун, легко надавил пальцем на замок, и тот со щелчком отскочил. Позолоченная цепь с глухим стуком упала на землю.

— Не сердитесь, отец-советник.

Цзи Жун даже не удостоил его ответом. Зачем расстраивать собственный организм? Он просто решил относиться к сидящему рядом безумцу как к пустому месту и продолжил есть.

Хотя он проголодался, аппетит пропал, так что, едва поев, он отложил палочки и промокнул уголки рта шелковым платком.

Ци Чжаосюань, чье внимание неотрывно было приковано к нему, тут же произнес: — Раз отец-советник закончил трапезу, может, тронемся в путь?

В путь?

Цзи Жун поднял глаза.

Заметив его недоумевание, Ци Чжаосюань пояснил: — На Юг, в Цзяннань.

О поездке в Цзяннань Цзи Жун узнал лишь перед самым отъездом. После обеда его сморил такой сильный сон, что он полностью осознал происходящее лишь тогда, когда его усадили в карету, которая уже какое-то время тряслась в дороге.

Повозка плавно остановилась. Дорогу со всех сторон защищали от солнца густые кроны деревьев, неподалеку журчал тихий ручей — процессия остановилась на привал и отдых.

Ци Чжаосюань не стал ограничивать свободу передвижения Цзи Жун, и тот, спрыгнув с повозки, лениво потянулся.

Он дошел до берега ручья, уселся на чистый плоский камень и опустил пальцы в воду, наслаждаясь прохладой.

Сзади послышались шаги. Императорский кортеж был огромен, а на самом Цзи Жун была надета шляпа с вуалью, поэтому он даже не обернулся, продолжая беззаботно плескаться в воде.

Шаги замерли всего в нескольких шагах от него, и Цзи Жун лениво обернулся.

Фань Цин стоял перед ним с крайне озадаченным выражением лица. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но замялся и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Слушай, ты... неужели та самая новая императорская наложница, которую пожаловал Его Величество?

Фань Цин долго колебался, но в конце концов угодил точнехонько в больное место Цзи Жун.

Цзи Жун: «...»

И в кого этот невезучий парень такой прямолинейный? Вечно бьет по самому больному.

Фань Цин вел праздную и беспечную жизнь, числясь на пустой синекуре в Министерстве доходов, и изначально вовсе не должен был присоединяться к поездке на Юг. Однако у него нашелся влиятельный отец — Маркиз Нинъань, и после долгих уговоров Фань Цин все же прибился к императорскому кортежу.

Но с какой стати ему было тащиться за всеми и терпеть дорожные тяготы, разменивая свой комфорт?.. Фань Цин смотрел на фигуру в белых одеждах перед собой.

Он просто хотел кое в чем убедиться.

— В прошлый раз я не признал благородную наложницу, прошу простить за дерзость.

Слишком похоже.

Глядя на силуэт человека перед собой, Фань Цин мысленно бормотал про себя.

Просто невероятно похоже.

В тот день, вернувшись домой, Фань Цин несколько ночей ворочался с боку на бок, пытаясь понять, кого же напоминает этот знакомый образ.

И наконец, бросив случайный взгляд на висевший в комнате свиток с пейзажем, подаренный другом, он вскочил на постели, внезапно осознав, почему женская фигура показалась ему такой знакомой.

А после до него дошли слухи о том, что во дворец неожиданно вошла новая наложница. Конечно, самому ему было не пробиться за дворцовые стены, чтобы проверить свои догадки, но нынешняя поездка в Цзяннань предоставила отличную возможность.

Цзи Жун молча смотрел на него, не смея произнести ни слова.

Этот несчастливый парень уже слышал его настоящий голос, того и гляди, стоило заговорить — и вся маскировка рухнет.

Вокруг было слишком много людей, и если бы правда раскрылась, он бы со стыда сгорел.

Цзи Жун впервые в жизни был так благодарен вуали на своей шляпе.

Подняв взгляд, он посмотрел за спину Фань Цина и с облегчением понял, что человек, способный приструнить этого балбеса, наконец-то появился.

Не успел Фань Цин шевельнуть губами и выдать очередную глупость, как получил увесистый подзатыльник, а в следующее мгновение раздался яростный крик его собственного отца, Маркиза Нинъань: — Ты чем тут занимаешься?!

После этого Маркиз Нинъань тут же почтительно обратился к Цзи Жун: — Этот мальчишка неразумен и побеспокоил покой Вашего Высочества.

С этими словами он грубо поволок за собой сопротивляющегося сына, который все еще потирал ушибленную голову с крайне недовольным видом.

Цзи Жун не произнес ни звука и лишь проводил их взглядом, чувствуя, как с души свалился камень.

Вот только облегчение продлилось недолго — спину вдруг обожгло липким, гнетущим взглядом. Темным, сырым, неотступным.

Сделав пару шагов в сторону, Цзи Жун обернулся и увидел, как полосатую занавеску императорской повозки, стоявшей на возвышении, приподняла чья-то искусанная, покрытая отчетливыми суставами рука, обнажая мертвенно-бледное лицо Ци Чжаосюаня.

Сам он напоминая скрывался в полумраке, едва различимый по контурам, а его мрачный, тяжелый взгляд падал на Цзи Жун сверху вниз.

Заметив, что Цзи Жун смотрит на него, Ци Чжаосюань медленно растянул губы в лишенной тени улыбки выражении лица, и его эмоции стали совершенно нечитаемыми.

— ...Отец, ну чего ты меня тащишь? За что ты меня вообще ударил?

— Да за то и ударил! Перед тобой императорская наложница, если бы ты оскорбил ее, как бы ты за это ответил? Ты совсем от рук отбился со своими выходками, жить надоело?

— Да нет же, отец, — заспорил Фань Цин. — Тебе не показалось, что фигура этой наложницы до боли кого-то напоминает?

Маркиз Нинъань холодно фыркнул: — И кого же?

— Тебе не кажется... неужели она тебе совсем не напоминает Цзи Жун? — голос Фань Цина становился все тише и тише, видимо, он и сам понимал всю нелепость своих слов.

Маркиз Нинъань закатил глаза: — ...Похоже, ты умом тронулся.

Слух у Цзи Жун был отменным, и постепенно затихавший спор отца с сыном отчетливо долетал до его ушей. Прямо перед собой он снова встретился взглядом с Ци Чжаосюанем, который чуть поманил его пальцем, призывая подойти.

Журчание ручья по-прежнему доносилось со стороны, тени от листвы узорчатым ковром ложились на лицо, а на кончиках пальцев еще сохранялась влага от воды — шелковый платок бережно осушил кожу.

Цзи Жун опустил ресницы, глядя на текущую воду, и лихорадочно соображал.

На Юге заправлял ван Дуань — родной брат бывшего императора, который под прикрытием высочайшего покровительства погряз в коррупции и казнокрадстве. Цзи Жун давно планировал найти способ разобраться с ним, но прежде чем он успел воплотить задуманное, бывший император скончался.

Ну а теперь...

Цзи Жун слегка призадумался.

Характер Ци Чжаосюаня никоим образом не позволил бы такой огромной раковой опухоли и дальше творить бесчинства на Юге. Истинная цель этого путешествия была очевидна.

Оставалось лишь гадать, какими именно доказательствами располагает Ци Чжаосюань.

Впрочем, — Цзи Жун легонько повел плечом, — это его не касалось. В конце концов, теперь он всего лишь гадкая наложница в тылу императорского гарема, а разбираться со всем этим — прямая обязанность самого Ци Чжаосюаня. Ему-то переживать не стоило.

К тому же, побывать на Юге он мечтал давно — вечно находились какие-то дела, мешавшие поездке, а сейчас выдался прекрасный повод вдоволь насладиться путешествием.

Не нужно ни о чем спрашивать, не нужно ни о чем тревожиться.

Будучи наложницей, ему полагалось лишь хорошо проводить время.

Поразмыслив, Цзи Жун пришел к выводу.

Он что же, выходит, досрочно ушел на заслуженный отдых?

Легкий ветерок донес знакомый запах, и Цзи Жун принюхался: видать, проведя столько времени во Дворце Цяньцин, он и сам насквозь пропитался тем самым благовонием, которым вечно пользовался Ци Чжаосюань.

По всей видимости, заметив, что Цзи Жун опустил голову и притворяется, будто ничего не видит, Ци Чжаосюань послал Ли Юдэ вернуть его в повозку.

— Господин... — на лице Ли Юдэ читалось глубокое изнурение.

Цзи Жун не собирался идти на открытый конфликт с Ци Чжаосюанем. К тому же среди сопровождающих было немало людей, с которыми он часто пересекался и чьи лица были ему прекрасно знакомы — останься он снаружи подольше, обязательно нашелся бы еще какой-нибудь дуболом вроде Фань Цина.

Поэтому он без возражений вернулся в повозку.

Занавески были опущены, внутри горел единственный тусклый светильник. Его слабый огонек мерцал в тишине, освещая лишь крошечный пятачок пространства.

Услышав шаги, Ци Чжаосюань поднял голову. В его спокойных зрачках таились неразгаданные бездны, казавшиеся бездонными.

Едва ступив в повозку, Цзи Жун сорвал с головы вуаль и залпом осушил стоявшую на столике чашку теплого чая.

Ци Чжаосюань с загадочной интонацией произнес: — Отец-советник и юный маркиз и вправду связаны глубокими чувствами.

Цзи Жун: «?»

Опять за свое?

Цзи Жун решил проигнорировать очередной приступ безумия Ци Чжаосюаня. Молча приоткрыв занавеску, он спрятал лицо в ее тени, наслаждаясь прохладным горным воздухом.

Ци Чжаосюань задумчиво вертел в пальцах пиалу, а его тяжелый, нечитаемый взгляд скользил по фигуре Цзи Жун, методично изучая его сверху донизу.

http://bllate.org/book/33963/4179771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу