×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Corrupt Minister Coveted by the New Emperor / Любимец нового императора: Опальный министр: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же он сейчас ещё и в женском платье...

Просто с ума сойти.

Ци Чжаосюань прижался к нему вплотную. Цзи Жун не мог описать происходящее словами — он чувствовал себя одновременно лишённым дар речи и в полном отчаянии.

Нет, погоди, бумажный комок!

Тело Цзи Жун внезапно оцепенело.

Бумажный комок всё ещё лежал у него в рукаве.

Летнее платье из тонкой ткани было очень лёгким, а бумажный комок — плотным, его слишком легко было обнаружить.

— Почему Отец-советник так нервничает?

Пока Цзи Жун лихорадочно соображал, как выкрутиться, Ци Чжаосюань неожиданно задал вопрос.

Цзи Жун уже не хотел ломать голову над тем, искренни ли тайные чувства Ци Чжаосюаня или нет — все его мысли были сосредоточены исключительно на бумажном комке в рукаве.

Стараясь говорить как можно спокойнее, он произнёс:

— Ты держишь слишком крепко.

— Вот как? — тихо переспросил Ци Чжаосюань.

Рука на талии сжалась ещё сильнее, и Цзи Жун не смел даже шевельнуться.

— Я так хорошо отношусь к Отцу-советнику, ни в чём не знал нужды, у тебя есть всё: изысканные наряды и самые лучшие яства.

По неизвестной причине сознание Цзи Жун начало затуманиваться, а перед глазами всё поплыло.

Тон Ци Чжаосюаня звучал так, будто он искренне недоумевал, и он мягко спросил:

— Почему же Отец-советник всё время норовит сбежать?

Едва договорив, Ци Чжаосюань отстранился и ловким движением вытащил из рукава Цзи Жун запрятанный там бумажный комок.

Бумажный комок...

В глазах расплывалось всё сильнее, и Цзи Жун наконец понял, что что-то не так.

Дело в той чашке супа из маша.

Его опоили.

Он поднял взгляд на Ци Чжаосюаня. Уголки губ Ци Чжаосюаня слегка приподнялись в подобии улыбки, но в глубине глаз не было ни тепла, ни веселья — напротив, они казались холодными, как ледяная пучина.

Большим пальцем Ци Чжаосюань погладил подкрашенные помадой нижние губы Цзи Жун, и его голос, мягкий на вид, звучал зловеще:

— Что же делать, Отец-советник так любит бегать... Может, посадить тебя на цепь?

— Посажу на цепь, и Отец-советник больше никуда не убежит.

Это были последние слова, которые услышал Цзи Жун, прежде чем потерять сознание.

Автор пишет:

Спокойной ночи~

Глава 4

— Отец-советник.

Услышав оклик, Цзи Жун поднял голову и увидел маленького Лобо, сидевшего на крыше Зала Вэньхуа. Серые черепичные плитки ослепительно блестели под лучами солнца.

— Канцлер, — с заплаканным лицом обратился к нему Ли Юдэ. — Не могли бы вы уговорить Его Высочество поскорее спуститься вниз? Ну как... как же можно сидеть на крыше, это ведь так опасно...

Цзи Жун поманил мальчика рукой. Поразмыслив немного, маленький Лобо прямо под крики собравшейся прислуги: Наследный принц! Ваше Высочество, ни в коем случае нельзя! — спрыгнул с карниза и подбежал к Цзи Жун.

Слуги тут же бросились за ним и окружили их плотным кольцом. Маленький Лобо нахмурился, явно недовольный шумной толпой.

Внезапно фигуры окружавших его слуг поблекли, превратившись в бледные тени, а затем с бешеной скоростью помчались назад; небо и земля перевернулись, закружились, и весь окружающий пейзаж исказился, превратившись в хаотичное месиво.

Маленький Лобо стремительно рос, его фигура на глазах вытягивалась, становилась статной и в конце концов заставила Цзи Жун задрать голову, чтобы посмотреть на него снизу вверх.

Детские черты лица исчезли, брови и глаза стали глубокими, а на смену прежней юношеской наивности пришёл холодный, пронзительный и резкий взгляд.

— Отец-советник.

Цзи Жун оказался заключён в его объятиях.

— Отец-советник, Отец-советник...

Ци Чжаосюань цеплялся за него, как злой дух, крепко и любовно прижимая к своей талии, и без конца, раз за разом звал его по имени.

Цзи Жун резко открыл глаза.

Перед глазами предстали золотистые пологи кровати, и он устало потёр переносицу.

Это был сон.

Погодите-ка.

Движение Цзи Жун неожиданно оборвалось. Он нашарил рукой карман на рукаве: Ци Чжаосюань подсыпал ему яд, а бумажный комок забрал.

Оглядевшись вокруг, он понял, что по-прежнему находится во Дворце Цяньцин. В уютной внутренней комнате никого не было — в пустом зале он остался совершенно один.

Цзи Жун уже собрался встать, как вдруг в правой щиколотке почувствовался тяжелый груз.

— ?

Он опустил взгляд на ногу: правая щиколотка была обвита позолоченной цепью, другой конец которой терялся среди многослойных пологов кровати.

Цзи Жун пополз вслед за цепью, издававшей при каждом движении тихий мелодичный звон. Раздвинув полотнища кровати, он увидел, что конец железной цепи прикован к резной балюстраде и наглухо заперт на серебряный замок.

— ...

Что это ещё за представление?

Всё-таки маленький Лобо в детстве был таким милым.

Цзи Жун опустил взгляд на золотую цепь на щиколотке и подумал с бесстрастным выражением лица.

Кто бы знал, во что за какие-то пару лет превратился Ци Чжаосюань.

Цзи Жун дёгнул ногой, и цепь со звоном зазвенела.

Цзи Жун едва не задохнулся от злости: что такое, не удалось признаться в чувствах, так перешёл к принуждению и насильственному удержанию?

Он перевернулся и свесил ноги с кровати: длина цепи составляла от силы пять футов, позволяя с трудом дотянуться до стола, а шагнуть дальше уже не получалось.

Звон цепи заставил его брови нервно задергаться — слова были бессильны описать те чувства, которые он испытывал в этот момент.

Неизвестно, сколько времени прошло, пока в просторном зале наконец не раздались другие звуки. Размеренные и тяжёлые шаги приближались, становясь всё отчётливей. Цзи Жун поднял глаза и увидел медленно идущего к нему Ци Чжаосюаня.

Двери за спиной Ци Чжаосюаня плавно закрылись, оставляя их вдвоём посреди зала.

— Отец-советник, — тихо произнёс Ци Чжаосюань.

Указав на золотую цепь на своей щиколотке, Цзи Жун спокойно спросил:

— Что это значит?

С холодным лицом он произнёс:

— Пока я ещё могу разговаривать с тобой по-хорошему, Ци Чжаосюань, сними это.

Ци Чжаосюань ничуть не смутился от того, что Цзи Жун назвал его по имени без титула. Его взгляд был прикован к щиколотке Цзи Жун: золотая цепь плотно охватывала белизу кожи, обнажённая щиколотка казалась хрупкой и тонкой, а тихий звон металла в тишине пустой залы звучал бесконечно двусмысленно, интимно и невыразимо томно.

Цзи Жун нахмурился. Влажный и холодный взгляд Ци Чжаосюаня, липнувший к его телу, вызывал крайне неприятное ощущение, словно его приметила ядовитая змея, готовящаяся затащить в мрачное, лишённое света болото.

— Отец-советник, этот золотой замок я приказал изготовить заблаговременно, ещё с того самого дня, как взошёл на престол. Каждый день я думал о том, как бы это выглядело, если заковать в него щиколотку Отца-советника. — Ци Чжаосюань приближался шаг за шагом, вынуждая Цзи Жун пятиться назад, пока его не прижали к драконьей ложе.

Ци Чжаосюань вздохнул. Наклонившись к самому уху Цзи Жун, он заговорил голосом, в котором смешались обида и радость:

— Отец-советник, теперь, когда я увидел это воочию, я даже начал завидовать этому золотому замку, способному так тесно соприкасаться с Отцем-советником.

Горячее дыхание обожгло ухо, их лица разделяли считанные сантиметры. Ресницы Цзи Жун затрепетали, и он был вынужден откинуться назад.

Ладонь Ци Чжаосюаня скользнула с его бедра вверх по плечу, и каждое место, к которому он прикасался, оставляло за собой лёгкую волну онемения.

От этой истомы его тело напряглось, а мочки ушей покраснели так, будто из них готова была закапать кровь.

Цзи Жун уже с трудом выносил их пугающую близость, как вдруг его легко толкнули в плечо, и он неожиданно для себя рухнул на постель.

Ци Чжаосюань возвышался над ним. Его мертвенно-бледное лицо почти не имело кровинки, а тёмные, глубокие зрачки впились в лежащего на ложе человека. Пылающие в глубине глаз жажда обладания и алчность не скрывались ни капли, а исходивший от него леденящий аурой плотный пресс нёс в себе такую подавляющую мощь, будто Ци Чжаосюань собирался проглотить Цзи Жун целиком, не оставляя ему ни единого шанса на спасение.

В груди Цзи Жун поднялось беспокойство. Его губы едва заметно дрожали, а голос звучал недостаточно уверенно:

— Ци Чжаосюань... приди в себя.

— Отец-советник, я кормлю тебя самыми изысканными блюдами, пою лучшим вином, без устали свожу сюда драгоценности и жемчуга, почему же ты всё норовишь сбежать?

— У меня не было выбора, кроме как запереть Отца-советника на замок. Запру — и ты уже никуда не денешься.

С этим человеком было совершенно невозможно вести диалог.

Он понятия не имел, как этот проклятый ребёнок докатился до жизни такой. Стоило ему всего на год-два упустить Ци Чжаосюаня из виду, как что же произошло за эти годы?!

С чего вдруг это внезапное признание? С чего вдруг это внезапное заточение в цепи?!

Проклятая железяка.

Они и вправду думают, что раз его сковали цепями, то у него не найдётся способа сбежать?

— Отец-советник.

Словно прочитав его мысли, Ци Чжаосюань медленно продолжил:

— Я знаю, что у Отца-советника тысяча и один способ, и в один прекрасный день я могу обнаружить, что Отец-советник исчез.

— Но, Отец-советник, если этот день действительно настанет, городские слухи пойдут совсем не так, как сейчас... Вместо этого все будут говорить о том, что Отец-советник воскрес из мёртвых, а императорский двор объявил за его голову награду.

Уголки губ Ци Чжаосюаня приподнялись, а леденящие кончики пальцев легонько потрепали мочку уха Цзи Жун.

— Отец-советник ведь не хочет лишиться спокойной жизни, верно?

Цзи Жун бесстрастно посмотрел на Ци Чжаосюаня.

Пёсья ты морда.

Ещё и угрожает.

Подавив накатывающее раздражение, Цзи Жун напустил на себя не слишком искреннюю улыбку и мягким тоном произнёс:

— Ладно, я не буду бегать, так что сними эту штуковину.

Он уже не мог выносить вид этой цепи — мало того, что она непрерывно брякала, так ещё и звучала донельзя двусмысленно.

Он вовсе не принимал всерьёз слова Ци Чжаосюаня о том, что тот им очарован. Какое ещё очарован? Чёрт его знает, говорит ли эта собачья пасть правду или лжёт.

Во всяком случае, Цзи Жун ни капли не верил в бредни Ци Чжаосюаня. Очарован? Скорее уж ему просто хотелось поизмываться над ним и унизить. Бывший император ведь терпеть не мог Ци Чжаосюаня, а он сам, будучи самым верным и послушным псом бывшего императора, за спиной то полуправдой, то ложью немало палок в колёса вставил будущему правителю.

— Нет, — сжав тонкие губы, произнёс Ци Чжаосюань всего одно слово.

— ...

Цзи Жун холодно усмехнулся.

С этого дня спокойная и безмятежная, подобная жизни небожителей жизнь Цзи Жун во Дворце Цяньцин окончательно подошла к концу. Выражалось это главным образом в том, что Ци Чжаосюань стал каждую ночь ночевать во Дворце Цяньцин, а днём прямо здесь же разбирал дела высших сановников, и — что самое главное —

Он больше не мог единолично занимать драконье ложе!

По правде говоря, ложе было огромным и с лёгкостью вместило бы двоих. И хотя неизвестно, были ли искренни слова Ци Чжаосюаня о том, что он к нему неравнодушен, но ноги были закованы в железную цепь, и малейший поворот во сне сопровождался звуками с чрезвычайно двусмысленным подтекстом... Выглядело и ощущалось это крайне странно.

К тому же по ряду причин Цзи Жун с большим трудом представлял себе деление ложа с кем бы то ни было, не говоря уже о том, что этим кем-то являлся Ци Чжаосюань.

Короче говоря, всё в этой ситуации казалось ему до предела неудобным и неловким. Наконец на четвёртый день, прямо перед отходом ко сну, Цзи Жун больше не смог сдерживаться: разъярившись, он швырнул мягкую подушку в Ци Чжаосюаня, устроившегося на противоположном краю драконьей ложи.

Из-за резкого движения цепь снова издала короткий звон.

Сохраняя холодное выражение лица и делая вид, что не замечает звона цепей в ушах, Цзи Жун перешёл в контрнаступление и потребовал ответа:

— Что ты целыми днями делаешь во Дворце Цяньцин? У тебя что, других дел не осталось?

— ...

http://bllate.org/book/33963/4179769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода