Готовый переклад Son, Stop Saving Dad / Сынок, перестань вытаскивать папочку из неприятностей!: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ханьчэн и Сунь Цзиминь согласно кивнули разом — то ли поверив словам Сунь Сяня, то ли нет.

Сунь Сянь посмотрел на обоих сыновей, собираясь что-то сказать, но, не зная как, опустил голову и принялся разделывать курицу.

Я придумал отличный способ искоренить эту дурную привычку!

Сунь Цзиминь внезапно с воодушевлением подпрыгнул и предложил свою помощь.

Я могу составить поучительную историю и пустить её в народ, чтобы все узнали: за поедание детей постигнет кара небесная, и вместо долголетия их ждёт мучительная смерть.

Сунь Сянь кивнул: Способ неплохой, но полагаться лишь на устные рассказы — слабое утешение, это не решит проблему в корне.

Сунь Цзиминь выпятил грудь и самоуверенно заявил: Не переживайте, запугать их точно удастся.

Ведь у него был заготовленный план, о котором он умолчал. В нужный момент он поручит второму брату убивать всякого, кто осмелится зарезать и зажарить малолетнего ребёнка. Стоит расправиться с парочкой таких людишек и разнести весть об этом, как невежественных и глупых обывателей тут же охватит страх.

Сунь Ханьчэн тоже посчитал метод Сунь Цзиминя слишком ограниченным по охвату и явно несовершенным.

Он предложил своё решение: В Округе Юнчжоу человек с самым высоким статусом и положением — это ван Лян, который лишь к сорока годам дождался законного старшего внука. Через несколько дней как раз состоится праздник по случаю сотого дня рождения этого внука ван Ляна. Почему бы не подгадать момент, не выкрасть мальчишку и не оставить записку с угрозой зажарить и съесть его. Ван Лян в гневе сам издаст указы и искоренит это гнусное злодеяние!

Этот способ тоже хорош! Но слишком рискован. Мы же простые простолюдины, откуда нам украсть старшего внука ван Ляна? Даже если удастся, после разоблачения все мы погибнем.

Нет-нет, я ни за что не позволю вам так рисковать. Мы ведь послушные дети, хм, и не занимаемся противозаконными и вредоносными делами.

У Сунь Ханьчэна, конечно, была уверенность, что он сможет провернуть это дело без сучка и задоринки, но озвучивать подобное он не стал.

Древние дурные привычки искоренить труднее всего, добиться толку можно только с помощью радикальных мер.

Или у отца есть способ получше — решить проблему без риска и убийств?

Если у него действительно есть такое средство, он бы с радостью поучился.

Сунь Сянь загадочно улыбнулся и кивнул: Конечно есть, но от вас потребуется небольшая помощь.

Сунь Ханьчэн и Сунь Луюань переглянулись, и в глазах каждого читался живой интерес.

Сунь Сянь поманил их рукой, подзывая сыновей поближе: Завтра мы сделаем так...

Когда Сунь Луюань, покачивая крепкими бёдрами и довольно ухмыляясь, вернулся с великим мечом Адская Лоза в руках, он застал старшего брата и младшего брата за шептанием — они соприкасались лбами и о чём-то судачили.

Эти двое: один — чернокнижник и хитрый расчётчик, другой — речистый пройдоха. Если уж они сошлись что-то обсуждать, добра не жди.

Сунь Луюань замедлил шаг, намереваясь тихонько подкрасться и послушать.

Второй вернулся? Начинаем жарить!

У кухонной плиты Бай Гэ следил за огнём, а Сунь Сянь бросал обваленные в муке кусочки курицы в кипящее масло.

Ш-ш-ш...

В котле мгновенно забурлили пузыри масла, и в тот же миг аромат жареной курицы поплыл вместе с поднимающимся белым дымком, точно похищающий души демон, в одно мгновение утащивший за собой и душу Сунь Луюаня.

Разве мог Сунь Луюань думать теперь о том, о чём шептались старший и младший братья? В два-три прыжка он подбежал к плите, втягивая носом аромат.

Это и есть жарка в масле? Как пахнет!

Ой, а у этого куриного бёдрышка корочка пузырится, эй, она золотее всякого золота!

Приготовив первую партию жареной курицы, Сунь Сянь позвал детей к столу.

Есть нужно горячим, пока хрустит, чуть позже вкус уже будет не тот, но осторожно, не обждитесь.

Сунь Ханьчэн и остальные четверо взяли по кусочку, с любопытством покрутили в руках и лишь потом отправили в рот.

Хрусь!

Как хрустит!

Снаружи корочка, внутри нежно, масло брызжет через край — такого вкуса они ещё никогда не пробовали. Особенно эта корочка, просто погибель какая-то, почему это так вкусно!

Все четверо уселись на землю вокруг глиняной миски, готовые объедаться курицей до самых костей, целиком погрузившись в аромат жареного мяса и очарованные им.

Вслед за этим Сунь Сянь подал вторую миску с жареной курицей.

Среди четырёх детей у Сунь Ханьчэна манеры были лучше всех, однако ел он изящно, а значит — неизбежно медленно, и тягаться в скорости с остальными тремя точно не мог.

Тогда Сунь Сянь специально отложил для него в миску два куриных бедра, подобрав вполне весомую причину, чтобы у других троих детей не возникло претензий.

Ваш старший брат заслужил расположение уездного старосты, тот устроит его писцом в уездную управу — это награда ему впрок.

Сунь Ханьчэн чинно сидел на месте. С радостью принимая куриные бёдра, другой рукой он не забывал придерживать полу халата, чтобы не обнаружились шесть кусков жареной курицы, спрятанные под ней.

Изысканность превыше всего, но в убытке оставаться нельзя.

Глава 15

Закончив с жареной курицей, Сунь Сянь на остатках огня в печи обжарил пару жменей зёрен пшеницы и заварил для всех ячменный чай.

Свежеобжарённая пшеница источала густой аромат, а заваренная прямо в воде давала превосходный чистый привкус, который при питье как раз позволял нейтрализовать жирность переевшего жареного мяса.

После трапезы Сунь Ханьчэн взял Сунь Цзиминя и отправился умываться к горячим источникам.

Сунь Луюань всё ещё любовался своим великим мечом Адская Лоза, радостно рассекая им воздух на склоне холма.

Сунь Сянь подозвал Сунь Луюаня и уселся вместе с ним на травянистом склоне.

Отец что-то хотел?

Ты позавчера говорил, что пойдёшь в портовые грузчики, удалось?

Сунь Луюань почесал затылок, только теперь припомнив, что это была лишь выдумка, которую он сболтнул Сунь Сяню накануне поединка с мастерами цзянху.

А, да, удалось, удалось.

Тогда расскажи мне об обстановке в порту. Есть ли там по реке камыш, много ли рыбы, в какое время дня там оживлённее всего и больше всего народу?

Сунь Луюань вздохнул с облегчением — к счастью, он действительно бывал в порту и знал тамошнее положение дел. Всё до мельчайших подробностей он честно пересказал Сунь Сяню.

Сунь Сянь кивнул и спросил Сунь Луюаня: Завтра утром снова пойдёшь?

Сунь Луюань вспомнил, что на завтра у него назначен поединок с Сунь Юанем, и как раз сможет воспользоваться случаем опробовать свой великий меч Адская Лоза.

Он тут же заверил Сунь Сяня: Пойду. Мы же договорились, что я буду старательно зарабатывать деньги, чтобы внести свой вклад в покупку ослика для отца.

Сунь Сянь одобрительно похлопал Сунь Луюаня по плечу.

Хороший мальчик, какой разумный. Тогда завтра я пойду с тобой!

У Сунь Луюаня дернулся уголок рта, и он горько пожалел о своей недавней несдержанности на язык. Что же теперь делать?

Нет, сначала я схожу пораньгия на базар, а как управлюсь, сразу отправлюсь в порт тебя искать. — поправился Сунь Сянь.

А, хорошо, тогда я буду ждать папу.

Сунь Луюань мысленно принялся подсчитывать время: Сунь Юань находился в Уезде Чаншуй, что далеко от порта, и даже на самом быстром коне добираться почти два часа.

Он, великий Первый Безумный Меч цзянху, если нарушит договор о поединке, его ведь наверняка поднимут на смех как труса. Но с другой стороны, благородный муж дорожит своим словом и не может отказываться от сказанного, а обещание, данное отцу, он тоже обязан сдержать.

Сунь Луюань принялся расспрашивать Сунь Сяня, во сколько примерно тот будет в порту.

Сунь Сянь подумал: Мм, к утру управлюсь, к полудню точно приду тебя искать.

Сунь Луюань тут же подскочил, собираясь умываться и ложиться спать.

Сунь Сянь удивился: Больше не погуляешь? Старший брат ведь только что звал тебя к источникам, разве ты не говорил, что ещё рано и спать не хочется?

Сунь Луюань зевнул: Вдруг так захотелось спать.

Сверхурочно умывшись, Сунь Луюань едва коснулся подушки и тут же заснул мертвецким сном — с поразительной быстротой.

Сунь Сянь мог лишь позавидовать такому качеству сна.

Перед сном Сунь Сянь расчесал волосы Сунь Цзиминю и заодно поболтал с ним насчёт утренней поездки на базар.

Когда волосы Сунь Цзиминя окончательно высохли, отец с сыном погасили свет и легли спать.

...

На следующий день, когда восток только-только окрасился в алые тона, а земля ещё пребывала в полумраке, на рынке у пересечения восьми деревень уже начали собираться люди.

Торговцы спешно занимали лучшие места в надежде сбыть побольше товара, а на восточной стороне рынка, в отведённой под продажу малолетних детей зоне, тоже постепенно появлялся народ.

Погода выдалась хорошая, облачная и ветреная — прохладно и без палящего солнца, поэтому семей, пришедших продавать детей, оказалось больше обычного.

Если окинуть взглядом пространство, на продажу выставлено около тридцати-сорока малышей.

Обычно знатные и богатые семейства не привыкли вставать рано, а те, кто собирался потратить уйму денег на покупку ребёнка, являлись в основном ближе к полудню.

Но бывали и исключения: некоторые покупатели с более притязательным вкусом спешили приехать с ранья — например, если требовались мальчик или девочка побелее да покрупнее, либо вовсе писаные красавцы.

У-у...

При виде подобной картины, да вдобавок после рассказов местных об этом промысле, на Сунь Сяня вновь накатила необоримая волна тошноты.

Сунь Цзиминь приподнялся на цыпочках, силясь вложить отцу в рот кислую сливу, но не дотянулся.

Сунь Сянь с улыбкой присел на корточки, взял сливу губами, нежно поблагодарил Сунь Цзиминя и потрепал его по голове.

Ой, какой пригожий ребёнок! Продаётся? Сколько просишь?

Го Сюнь, едва заприметив Сунь Цзиминя, уже не мог отвести от него глаз и сам подбежал к отцу с сыном с расспросами.

Чем дольше он смотрел на Сунь Цзиминя, тем сильнее тот ему нравился: до чего же хорош, глазенки хлопают, кожица белая да нежная, прямо как куколка с новогодней лубочной картинки, да и ростом выдался подходящий — как раз хватит его старому отцу на пару сытных обедов.

Не продаётся. — Сунь Сянь помрачнел лицом и заслонил Сунь Цзиминя спиной.

Услышав, что кто-то хочет его купить, Сунь Цзиминь кривит губы в улыбке, склоняет голову набок и внимательно, с любопытством разглядывает внешность этого мужчины среднего возраста, накрепко впечатывая её в память.

Ой, а когда улыбается — ещё краше! Ладно, даю сто тысяч вэней, по рукам?

Сто тысяч вэней! О небеса, да за такую цену можно коня купить! — не выдержал кто-то из зевак неподалёку и ахнул.

Сунь Сянь подавил подступившую к горлу тошноту, покрасневшими глазами глянув на говорившего — им оказался один из местных жителей, промышлявших продажей детей.

Он сам должен быть несчастной жертвой угнетения, но превратился в духовного раба угнетателей, который не просто с тупым безразличием торгует собственной плотью и кровью, как товаром, но ещё и считает за великую честь, достойную восхищения, если жизнь ребёнка оценивается в целого коня.

Глупо, омерзительно и до скрежета в зубах отвратительно!

Голос Сунь Сяня стал ещё холоднее, наполнившись свирепой, колючей яростью: Не продаётся! Моему сыну уже восемь лет.

Восемь? Раньше сказать не мог! — недовольно проворчал мужчина средней зрелости, но всё же с явным сожалением бросил взгляд на Сунь Цзиминя: такой ладный ребёнок, как жаль.

Приходите покупать к нам, всего за пятьдесят тысяч вэней отдадим! Нет, хоть за тридцать тысяч!

http://bllate.org/book/33961/4179493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Son, Stop Saving Dad / Сынок, перестань вытаскивать папочку из неприятностей! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу