×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Supernatural Bigshot Spills Secrets in Entertainment / Мастер оккультизма в шоу-бизнесе: разоблачая звёзд: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально они все думали, что девочка молча проглотит эту обиду — в конце концов, кто посмеет пойти против той, кто сейчас на пике популярности?

Но никто не ожидал, что эта тихая и неприметная с виду девушка на самом деле обладает огромным влиянием.

Говорят, ее семья сейчас всеми силами пытается потопить Сюй Чэнъяна, так что, судя по всему, в ближайшие дни они перейдут к действиям.

— Получается, если верить твоим словам, тот еще не рожденный ребенок, о котором говорил Сяо Юй — это ребенок Сюй Чэнъяна и этой девушки?

Судя по всему, так и есть.

Теперь оставалось разобраться лишь с двумя вещами: с уже родившимся ребенком и с девушкой, погибшей на съемочной площадке.

-

Выйдя из дома Цзян Хун, Юй И и Линь Ли пешком направились в общежитие.

Только что они обсудили дальнейший план действий и пришли к единому решению: пока что занять выжидательную позицию. Стоит Сюй Чэнъяну вляпаться в грандиозный скандал, как проблемы с трансляцией разрешатся сами собой, а откровения Юй И представят в свете поступка человека с обостренным чувством справедливости, который просто не смог стерпеть мерзости этого подонка.

Ну а если ничего не произойдет, то метод холодного игнорирования тоже вполне сгодится.

Сейчас главная проблема заключалась в том, что никто не знал, когда именно рванет эта ходячая бомба по имени Сюй Чэнъян.

Режиссёр Ван от переживаний терял целые пучки волос, отчего его и без того бедная растительностью макушка выглядела еще более уныло.

-

Был разгар полудня, народу во дворе жилого комплекса оказалось немного, но всю дорогу Юй И замечал, как за ним украдкой наблюдают. Стоило ему обернуться, как зеваки тут же отворачивались с самым невозмутимым видом, будто ничего не заметили.

Поведение этих людей позабавило Юй И. Войдя в квартиру и заперев дверь, он достал из сумки бутылку минеральной воды и поставил её на стол.

Шедший следом Линь Ли машинально подхватил бутылку и с любопытством спросил:

— Что у тебя в бутылке? Почему она выглядит так, будто внутри клубится какая-то черная мгла?

Юй И остолбенел. Он никак не ожидал, что Линь Ли способен это разглядеть.

Впрочем, скрывать он ничего не стал — в конце концов, этому призраку еще предстоит жить с ними под одной крышей, и Линь Ли имеет полное право знать правду.

Поэтому Юй И ответил с мягкой улыбкой:

— А, это та самая штука со второго этажа дома у серы Хун.

Две секунды спустя по всему этажу разнесся пронзительный вопль Линь Ли.

Двери соседних квартир распахнулись синхронно, и жильцы, растерянно переглядываясь, принялись озираться по сторонам.

***

Юй И никак не ожидал, что Линь Ли, будучи способным видеть подобные вещи, окажется настолько пугливым, и теперь испытывал неловкость из-за своего поступка.

Он пообещал вернуть эту тварь обратно в самое ближайшее время и поклялся, что пока они здесь, она больше не попадет Линь Ли на глаза. Только после этого ему удалось вымолить прощение.

Бедняга Линь Ли еще не знал, сколько подобных зрелищ ему доведется узреть в будущем — всё больше, больше и больше...

***

На землю тихо опустилась ночная тень. Белая луна, ступая по сумеркам, заглянула в оконное стекло и залила пол холодным сиянием.

Юй И зажег ароматическую палочку и водрузил её в пустую пиалу, куда предварительно набросал мелких золотых слитков из бумачища, купленных в ритуальной лавке.

Время шло. Сизоватый дымок от тлеющих благовоний поднимался кверху тонкими спиралями, просачивался сквозь оконную раму и уплывал в полуночное небо, спускаясь все ниже и ниже, прямо к подземному миру.

Подождав еще немного, Юй И заметил, как бумажные слитки в пиале тоже занялись огнем, мгновенно превратившись в горстку песка и пепла.

Дым от сгоревших денег не рассеялся сразу, а начал постепенно складываться перед Юй И в аккуратную строчку мелких иероглифов: Первая стража, час быка.

Юй И всё понял, кивнул и произнес, что принял к сведению. Однако прошло еще несколько мгновений, а дым не рассеивался, продолжая висеть в воздухе.

Лишь спустя добрую минуту до него наконец дошло.

Слитки в пиале сжигались для Учана, но посланником, доставившим ему весть, был вовсе не грозный дух, а низший нечистивец из Подземного мира, подрабатывающий на побегушках — проще говоря, какой-то мелкий бес-шабашник.

У таких духов, в отличие от Учана, не было постоянных подношений от живых, но им тоже хотелось урвать свою долю, вот они и вымогали награду за доставку весточки.

То-то он уходить не хотел — оказывается, плату за работу не получил!

Юй И снова сходил на кухню, нашел другую пиалу и бросил туда остатки закупленных слитков.

Снова чиркнув зажигалкой, он, следуя наставлениям Старшего соученика, которые всплыли в памяти, произнес:

— Благодарю за весточку, примите эту скромную дань, прошу не гневаться!

И действительно, стоило ему закончить, как по комнате пронесся внезапный порыв ветра, подхватил языки пламени и сожрал приношение дотла. В тот самый момент, когда огонь погас, растаяла и надпись, висевшая перед глазами.

Юй И уже собирался убрать всё под кровать, чтобы не потерялось до следующего раза,

как вдруг, едва он выпрямился, по всей квартире взревела пронзительная сирена, и во все стороны брызнули мощные струи водяного тумана.

Под этот оглушительный вой Юй И совершенно ошеломленно принял внеплановый душ...

-

Именно эту картину застали Линь Ли и вошедший следом за ним Юй Цзинчу.

Новичок компании стоял у окна с капающей на макушку водой и черной жижей под ногами, насквозь промокший, с обгорелой пиалой в руках.

Заметив вошедших, Юй И смахнул с лица воду и растерянно, с видом побитой собаки, спросил:

— Почему в комнате с потолка вода полилась?

Линь Ли с совершенно непередаваемым выражением лица: — ...

Растерянный и потерянный Лю Хуэй: — ...

А также Юй Цзинчу, случайно угодивший под струю воды: — ...

— Это система пожарной безопасности. Видимо, она решила, что в помещении начался пожар, и активировала систему тушения.

Лицо Юй И слегка перекосило. Переведя взгляд на стоявшего впереди Юй Цзинчу, он переспросил:

— Её можно как-то остановить?

В глазах Юй Цзинчу на секунду мелькнуло нечто похожее на улыбку, и вся его привычная ледяная неприступность разом испарилась — казалось, этот человек только что спустился с недосягаемых облачных вершин прямо в мир смертных.

— Можно. Выходи давай.

Юй И никогда прежде не попадал в такие переделки. В детстве, стоило ему обидеться, Учитель и соученики сразу принимались его утешать; когда его донимали злые духи и нечисть, Учитель со старшими братьями хоть и подтрунивали над ним, но потом всегда мстили за него обидчикам.

Но сейчас Юй И чувствовал себя по-настоящему несчастным. Он ведь ничего плохого не сделал, с чего вдруг на него обрушилась такая напасть?

Глядя на свои безвозвратно испорченные вещи, он ощущал, как на душе скребут кошки — интересно, во сколько ему обойдется ущерб? Наверное, его самого целиком продать не хватит, чтобы всё возместить.

Длинные ресницы намокли и слиплись, прилипнув к нижним векам, волосы безжизненно висели сосульками, а в руках он так и прижимал к груди обугленную глиняную чашку.

Он был точь-в-точь как несчастный брошенный щенок.

Глава 8

От такого выражения лица у Лю Хуэя и Линь Ли внутри всё сжалось от жалости.

Будто они увидели, как их собственного послушного ребенка, мирно шедшего по улице, ни за что ни прочто обидел уличный хулиган.

Наконец сообразив, что к чему, Юй И прижал к груди треснутую плошку и вышел из комнаты, чувствуя себя абсолютно опустошенным. Интересно, можно ли расплатиться с долгами ритуальными подношениями?

Он готов отказаться от зарплаты, лишь бы его кормили и давали крышу над головой.

Этот сиротливый и жалкий вид мгновенно растопил сердца всех присутствующих.

Линь Ли был готов отвесить себе затрещину — знал бы прикуп, обязательно потащил бы Юй И с собой на улицу.

Однако, разглядев пепел в злосчастной пиале, он невольно скривился:

— Ты что, опять жег в комнате всякую дрянь?

Юй И, орудуя полотенцем, которое ему сунул в руки Лю Хуэй, безуспешно пытался высушить волосы, и на вопрос лишь молча кивнул.

В его глазах по-прежнему читалось непонимание: человек, никогда в жизни не сталкивавшийся с комнатными датчиками дыма, никак не мог связать свои действия с внезапным дождем в помещении.

В конце концов, свои бумажные деньги он сжигал для Учана, а вовсе не для царя драконов.

К этому моменту все, кроме самого Юй И, уже прекрасно понимали, что именно произошло.

Лю Хуэй попытался сгладить неловкость напускной беспечностью:

— Да ладно, ничего страшного. Просто местная противопожарная система решила, что у нас тут пожар, и автоматически потушила очаг возгорания.

Юй И: — !!

Так вот почему начался этот дождь! Во всем виновата эта проклятая система?

Мало того что он вымок с ног до головы, так еще и в долги влез!

При этой мысли только-только воспрянувший духом парень снова поник.

Пока он предавался унынию, кто-то задал вопрос:

— А что ты вообще сжигал?

Юй И выпалил, даже не подумав:

— Ой, да я посылал весточку посланнику преисподней, просил его...

Юй И: — ...

Конец. Если Линь Ли узнает, что в комнате только что побывал далеко не один призрак, да еще и ночью заявится сам Учан, он же сойдет с ума!

Линь Ли взвизгнул, и от былой жалости к парню не осталось и следа:

— Что ты сказал?!

Охваченный паникой Линь Ли забегал кругами:

— Только не говори мне, что в комнате снова завелись призраки!

Юй И, лихорадочно отрицая всё подряд, испуганно спрятался за спину Юй Цзинчу, надеясь, что его широкие плечи послужат надежной защитой.

Заметив этот маневр, Юй Цзинчу чуть заметно изогнул губы в улыбке.

Он протянул руку, останавливая рвавшегося к нему Линь Ли, внешне оставаясь невозмутимым, но бросая на подчиненного леденящий взгляд.

Столкнувшись с этой преградой, Линь Ли мгновенно отрезвел, сообразив, до какой степени его напугали.

Он ведь всего лишь ассистент, даже не помощник менеджера толком, а орет на подписанного компанией артиста, который, если подумать, приходится ему чуть ли не полуначальником.

И всё это — прямо перед Юй Цзинчу!

Раньше он старался обходить Юй Цзинчу за километр, а если столкнуться нос к носу всё же удавалось, выдавливал из себя вежливое приветствие сквозь зубы. И надо же было такому случиться — сорваться прямо у него на глазах!

Он что, рехнулся?

Вспоминать о том, как сильно он боялся Юй Цзинчу, Линь Ли находил странным и сам для себя.

Сам по себе Линь Ли с детства отличался прямолинейным нравом и, пожалуй, ничего и никого не боялся.

Когда-то давно, в бурные юношеские годы, он боготворил такого же юного и подающего надежды Юй Цзинчу, сделав его своим кумиром.

Именно из-за этого кумира он в свое время и устроился в Чэньфэн Эртертенмент.

Линь Ли мечтал однажды стать известным режиссером и снять Юй Цзинчу в главной роли в своем фильме.

Увы, эта мечта разбилась вдребезги в тот самый день, когда он впервые увидел Юй Цзинчу вживую.

Он и сам не понимал, почему так панически боится Юй Цзинчу. Тот всегда вел себя учтиво и терпеливо, да, от него веяло некоторой отстраненностью, но не до такой же степени, чтобы внушать животный ужас.

Тем не менее Линь Ли трепетал перед ним, особенно когда в начале каждого месяца приходилось возвращаться в офис на планерки. Юй Цзинчу в те моменты казался ему страшнее любого просмотренного хоррора — он бы в два счета уделал и Садако, и Чунь Мэй.

Но только что эта давящая аура вокруг Юй Цзинчу испарилась так внезапно, словно её и не было.

http://bllate.org/book/33960/4179298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода