× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня он словно излучал свет — где бы ни стоял, тотчас становился центром внимания. Несколько официантов в униформе не сводили с него глаз; будь они не уверены, что он знаком с Су Сяхоань, наверняка подошли бы сами, лишь бы завязать разговор под предлогом помощи.

Су Сяхоань на миг растерялась и только потом вспомнила, что всё ещё разговаривает с матерью по телефону. Взглянув на экран, она увидела, что звонок уже завершён. Мать, видимо, поняла, что дочь молчит, и просто повесила трубку — даже не подумав, вдруг с ней случилось что-то серьёзное.

Истории из сериалов, где человека спасают потому, что собеседник по телефону вовремя замечает беду, явно не про неё.

Су Сяхоань убрала телефон и прислонилась к стене:

— Откуда ты взялся?

Вернулся без предупреждения — напугал её до смерти. И почему именно в её компанию?

— Я думал, ты знаешь причину, — лениво произнёс Су Чэ.

Су Сяхоань скривилась. После смены одежды его образ и аура изменились до неузнаваемости. Неужели это тот самый Су Чэ — «первая красавица городка», который помогал ей вести продуктовый магазинчик?

— Откуда мне знать?

— Если бы я ещё дольше не вернулся, мама, пожалуй, перестала бы признавать меня своим сыном.

Су Сяхоань с подозрением уставилась на него. По сути, это звучало логично, но всё же… Если бы он действительно так переживал за мнение родителей, не остался бы тогда в Б-городе на целых несколько лет. Его поступки всегда были продиктованы чёткими принципами: раз уж он что-то решил, никто — даже родители — не могли его переубедить. Поэтому, когда те начали настаивать, он просто молча принимал их волю. А теперь вдруг уступил и вернулся в Яньчуань? Что-то здесь не так.

— Су Чэ, скажи честно: ты не уволился из-за какой-то крупной ошибки на работе?

Су Чэ усмехнулся, не ответив, а лишь достал телефон, пару раз коснулся экрана и протянул ей устройство.

Су Сяхоань нахмурилась, но, следуя его жесту, взяла телефон. Он оставил открытым чат в WeChat — диалоговое окно не закрыл.

Она пробежалась глазами по переписке и через несколько секунд поняла: собеседник Су Чэ — его непосредственный руководитель. Тот упорно уговаривал его не принимать поспешных решений, не увольняться в порыве эмоций, уверял, что за ним ещё сохраняют должность, и стоит ему захотеть — он может вернуться в любой момент. Ответ Су Чэ состоял всего из одной фразы: «Это решение я принял обдуманно. Отдайте эту позицию тому, кто подходит для неё лучше…»

Су Сяхоань подняла на него глаза, ещё больше растерявшись:

— Значит, ты кого-то серьёзного обидел и вынужден был сбежать?

Уголки его губ дрогнули, и у неё возникло ощущение, что он сейчас скажет: «Ты слишком много сериалов насмотрелась».

Су Чэ помолчал, явно ощущая к ней смесь недоумения и безнадёжности:

— Мы живём в правовом государстве.

— Тогда почему ты вдруг вернулся?

— Я уже ответил на этот вопрос, — Су Чэ явно не хотел продолжать эту тему. — Если не веришь, придумай сама. Может, я вернулся, чтобы отдать все знания и навыки родному городу, ведь я безмерно люблю Яньчуань. Или не выдержал конкуренции в той компании и с позором сбежал домой. А может, застрял в профессиональном тупике и решил, что дальше развиваться не получится, поэтому и ушёл. Выбирай любой вариант — мне всё равно.

Су Сяхоань смутилась и почесала затылок:

— А почему ты не предупредил родителей о своём возвращении?

— Хотел их удивить.

Да уж, сюрприз получился — такой, в который дядя с тётей вряд ли поверят.

Если бы она сама не увидела его собственными глазами, то, услышав от кого-то, что Су Чэ вернулся и теперь работает в её компании, решила бы, что это шутка.

— Надеюсь, ты быстро привыкнешь. Между твоей прежней компанией и нашей огромная разница. Постарайся не расстраиваться из-за разрыва в статусе.

Во всяком случае, в крупных фирмах отделы чётко разделены, и каждый занимается своим делом. Здесь же всё иначе: нет чёткого распределения обязанностей, и при любой проблеме все бросаются решать её вместе, а не по своим зонам ответственности.

— Если ты смогла приспособиться, почему я не смогу? — Су Чэ, казалось, не придал её словам значения.

Су Сяхоань закатила глаза. Она старалась дать ему дельный совет, а он даже не ценит!

В этот момент из-за двери вышла Линь Хань. Она сразу заметила Су Сяхоань и Су Чэ, на секунду замерла, потом хитро прищурилась и приветливо кивнула:

— Генеральный директор Су, директор Су, мне нужно срочно домой, так что я пойду. Хорошо провести время!

Линь Хань многозначительно взглянула на Су Сяхоань и едва заметно улыбнулась — мол, не ожидала, что та так быстро сработает: в первый же день решила «заполучить» нового директора! Многие, наверное, ещё и не осознали, что происходит. Но все же видели, как Чжао Хун относится к Су Чэ, и вряд ли кто осмелился бы рисковать работой ради флирта с ним. А вот Су Сяхоань, видимо, не боится последствий.

Су Сяхоань прекрасно уловила смысл взгляда подруги и раздражённо бросила Су Чэ:

— Ты чего уставился?

Он, хоть и не понял причины её раздражения, но догадался, что дело в Линь Хань. Посмотрев на неё несколько секунд, он чуть сжал губы:

— Неужели ты хочешь делать вид, что мы не знакомы?

— Мы и правда не знакомы! Иначе зачем Чжао Хун представляла нас друг другу? — огрызнулась Су Сяхоань. — Пропусти, мне в караоке-зал.

Су Чэ действительно отступил в сторону.

Су Сяхоань пристально смотрела на него целых пять секунд, после чего ещё больше разозлилась и, швырнув дверью, ушла, оставляя за собой шлейф обиды.

Вернувшись в зал, она увидела, что все по-прежнему веселятся. Атмосфера разгорячилась: кто-то включил всем знакомую песню, и сразу несколько человек вскочили, запели и начали кривляться в танце, вызывая взрывы смеха.

Только Чжао Хун не смеялась — она то и дело поглядывала на дверь. Лишь когда Су Чэ вошёл обратно, её лицо немного прояснилось. Она чуть прикусила губу — всё именно так, как она и предполагала.

Если бы Чжао Хун узнала, какие у них с Су Чэ отношения, она бы, наверное, укусила Су Сяхоань до крови.

Существуют ли чисто дружеские отношения между мужчиной и женщиной? Этот вопрос вызывает бесконечные споры, и каждый приводит примеры из жизни, но однозначного ответа нет. Однако мужчины и женщины — словно инь и ян: со временем между ними почти неизбежно возникает нечто большее, чем дружба. Поэтому «детские друзья» всё чаще воспринимаются не как невинная привязанность, а как зарождающаяся любовь.

Вот почему все попытки Су Сяхоань и Су Чэ объяснить окружающим, что их связывают исключительно соседские отношения, оказывались тщетными. В итоге они перестали оправдываться и просто называли друг друга «братом» и «сестрой». У них даже фамилия одна, да и внешность у обоих изящная и приятная — трудно было усомниться. Даже если они не очень похожи, все просто считали, что один в отца, другой — в мать.

А те, кто знал их настоящую историю, обычно говорили так:

— Су Сяхоань, твой детский друг снова ждёт тебя у входа! Быстрее, не заставляй его томиться!

— Су Чэ, твоя подружка детства идёт сюда… Ладно-ладно, не подружка, а сестра. Родная… ну, почти сестра.

Поэтому, стоило другим узнать об их связи, взгляды становились странными и многозначительными. Хотя однозначного ответа на вопрос о чистой дружбе нет, в массовом сознании мужчины склонны верить в возможность такой дружбы, а женщины — нет. Ведь у мужчин часто есть «подружки», с которыми они просто друзья, но их настоящие девушки ревнуют этих «подружек».

Су Сяхоань устало потерла лоб. Раз никто не знает их прошлого, пусть так и остаётся. По крайней мере, прилюдно они будут делать вид, что незнакомы, — чтобы избежать лишних слухов.

Чжао Хун смотрела на Су Чэ, сидевшего рядом. Ещё во время учёбы за границей она испытывала к нему симпатию, но, к сожалению, познакомилась с ним как раз тогда, когда он собирался уезжать домой. Это стало одним из самых больших разочарований в её жизни — она так и не поняла, почему не встретила его раньше. После возвращения она постоянно наводила справки о нём и, узнав, что он работает в Б-городе и у него есть серьёзные отношения с девушкой, успокоилась. Но теперь, когда Су Чэ вернулся в Яньчуань, её сердце вновь забилось быстрее, будто она снова стала юной девушкой, томящейся по любимому. На этот раз она не собиралась упускать шанс.

— Споешь что-нибудь? — с надеждой спросила она. — Очень хочется услышать твой голос.

Су Чэ слегка нахмурился.

Но слова Чжао Хун поддержали все присутствующие:

— Директор Су, спой! Спой! Спой!

Все захлопали, уставившись на него, ставя его в неловкое положение: отказаться значило бы испортить всем настроение. А такое могли себе позволить только люди с низким эмоциональным интеллектом или те, кто вообще не считается с окружающими.

— Ладно, — сказал он. — Давно не пел. Спою одну песню, но предупреждаю: я не очень дружу с музыкальностью, не вините потом.

— Как можно! Для нас большая честь услышать, как поёт директор!

Су Чэ проигнорировал эти любезности и подошёл выбирать композицию. В этот момент все, кто только что пел и танцевал, замолчали и уставились на него.

Су Сяхоань посмотрела на экран — он выбрал песню, которую она никогда раньше не слышала: «Любовное письмо» Чжан Сюэюя. Она удивлённо взглянула на Су Чэ: почему он выбрал именно эту песню для такого случая?

Когда заиграла вступительная мелодия, Су Чэ вернулся на своё место с микрофоном и начал петь эту старую композицию.

Су Сяхоань думала, что песня будет полна ностальгии и тяжёлых воспоминаний, но оказалось иначе. Она звучала скорее как рассказ от третьего лица — будто кто-то аккуратно поведал историю о любовном письме, увидев лишь её обрывок.

Су Сяхоань взяла телефон и погуглила эту песню. Оказалось, она входит в альбом «Забыть тебя и меня — невозможно». Название заставило её сердце дрогнуть, и она чуть не уронила телефон. Медленно подняв глаза на Су Чэ, она крепко сжала губы.

Песня быстро закончилась.

— Только недавно выучил, — смущённо сказал он. — Наверное, плохо получилось. Извините.

Конечно, никто не осмелился критиковать, все вежливо похвалили.

Су Сяхоань не отрывала взгляда от Су Чэ. Он передал микрофон Чжао Хун, и та выбрала несколько трогательных баллад. Её голос был красив и выразителен, и она явно произвела впечатление на всех.

Только Су Чэ никак не отреагировал.

Су Сяхоань старалась держаться в углу, но и ей не удалось избежать участи. Её заставили петь.

— Да ладно вам! — взмолилась она. — Мой голос настолько фальшивый, что вы только посмеётесь надо мной!

— Нам и нужно повеселиться!

Пришлось сдаваться. Она выбрала себе песню «Песенка о здоровье». В ответ раздался хор насмешек и свист. Эта композиция входила в альбом «Магическая книга маленькой ведьмы». Если бы у неё были магические силы, она бы заставила всех, кто её подначивал, исчезнуть.

Её выступление превратилось в настоящий хаос: все начали прыгать и кривляться, и вечеринка окончательно вышла из-под контроля.

Время шло к полуночи, и компания наконец стала расходиться.

Су Чэ сказал Чжао Хун, что его подруга заедет за ним.

Су Чэ только что вернулся в Яньчуань и, конечно, не имел машины. У Су Сяхоань тоже не было автомобиля, да и метро уже не работало. Они переглянулись, и когда все ушли, подошли друг к другу.

Су Сяхоань:

— Кто же твоя подруга, которая за тобой заедет?.. Я её знаю?

— Разве ты не моя подруга? — Су Чэ выглядел искренне удивлённым.

— Да, подруга с тех пор, как ты был в утробе своей матери.

— В утробе моей матери тебя ещё не существовало на свете.

Су Сяхоань глубоко вздохнула:

— Где ты теперь живёшь?

http://bllate.org/book/3396/373466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода