× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С таким делом, как только начнёшь — не остановишься. В конце концов, они с детства были закадычными друзьями. Если говорить совсем откровенно — купались голышом в одном тазике и даже сидели рядом, дожидаясь своей очереди, пока другой моется…

Правда, это было в детстве.

Ни Су Чэ, ни Су Сяхоань не отличались особой хозяйственностью: бельё они складывали в кучу и стирали лишь тогда, когда вспоминали. Но в тот день Су Сяхоань вдруг почувствовала прилив энергии — не только выстирала своё, но и с неожиданной заботливостью взялась за вещи Су Чэ. Однако, держа в руках его трусы, она прыгая подбежала к нему:

— Что это за пятнышки на твоих трусах?!

Лицо Су Чэ мгновенно изменилось. Он тут же вырвал у неё своё бельё:

— Зачем ты взяла мои трусы?

— Да я хотела постирать! Что это вообще такое? Ты что, не вытерся после…

— Су Сяхоань! — громко окликнул он её по имени. — Ты же девушка! Как ты вообще посмела трогать чужое нижнее бельё?.

Впервые в жизни Су Сяхоань увидела, как Су Чэ покраснел. По-настоящему покраснел — так, что лицо стало краснее, чем у её отца в состоянии сильного опьянения.

С того самого дня Су Чэ выработал привычку: сразу после душа тщательно стирать трусы. Эта привычка сохранилась до сих пор, и ничто в мире не могло её изменить — остальную одежду можно было не стирать, но трусы — только немедленно.

После этого инцидента Су Чэ три дня подряд не разговаривал с ней. Су Сяхоань была крайне расстроена: ведь она же старалась сделать добро! Почему он не ценит?

Лишь когда она пообещала, что в следующий раз, когда пойдёт в город за покупками, он сможет спокойно сидеть дома под кондиционером и ждать её возвращения, Су Чэ наконец простил её. Правда, цена прощения оказалась немалой — для него выход на улицу был почти равнозначен смерти.

Позже, когда им пришлось уезжать из деревни обратно в город, местные ребята провожали их с такой грустью, будто вот-вот расплачутся.

Су Сяхоань с гордостью заметила:

— Мы ведь такие популярные!

Су Чэ сухо ответил:

— Просто им жалко, что больше не будет бесплатного кондиционера, сладостей и мороженого.

Автор говорит:

Мой роман «Сон за сном [из древности в современность]» никак не растёт в закладках… Аааа, как же бесит! Загляните, пожалуйста, поддержите!

Это современный роман, современный!!!

В тот знойный летний день случилось ещё несколько забавных историй.

Однажды они отправились вместе на ручей ловить крабов, но с изумлением обнаружили, что воды в русле давно нет — песок раскалён до блеска, не говоря уж о каких-то крабах.

Су Сяхоань, словно в задумчивости, произнесла:

— Может, нам стоит устроить обряд вызова дождя?

Су Чэ без эмоций ответил:

— Ты слишком много сериалов насмотрелась.

На самом деле сериалов насмотрелась не только Су Сяхоань. Друзья с воодушевлением вспомнили сцены из телевизионных драм и начали импровизировать собственный «ритуал вызова дождя». Су Чэ смотрел на них, как на сумасшедших, а Су Сяхоань даже поправляла товарищей: «Этот жест неправильный! А эта фраза вообще не та!» — и, склонив голову набок, задумчиво спросила:

— А разве для вызова дождя не нужно встать на колени?

Су Чэ не выдержал, стукнул её по лбу:

— Ты хоть что-нибудь из книг помнишь? Я домой, под кондиционер. Делай, что хочешь.


На следующий день действительно пошёл дождь — сначала град, а потом ливень. Су Сяхоань, стоя у окна, с восхищением воскликнула:

— Получается, ритуал сработал!

Однако после дождя жара вернулась с прежней силой.

Су Сяхоань тогда была настоящей чудачкой: даже когда они с Су Чэ уходили из дома вместе, она настаивала, чтобы кондиционер оставался включённым. Её аргумент был прост: «Самый приятный момент — это когда вернёшься домой и сразу попадёшь в прохладу. А если кондиционер выключен, придётся ждать, пока он охладит комнату — это же пытка!»

Так кондиционер работал круглосуточно, и по возвращении они сразу наслаждались прохладой.

Когда пришёл счёт за электричество, Су Фэнь и Тан Ин были в шоке: откуда такой расход? Су Сяхоань молчала — она прекрасно понимала, что виновата сама, и чувствовала, будто задолжала семье Су Чэ сотни юаней.


Воспоминания о прошлом пронеслись в голове Су Сяхоань, и она с досадой подумала: всё это — вина Су Чэ. Зачем он потащил её с собой в родную деревню? Иначе она бы сейчас не мучилась от сожаления о том, как изменились их отношения.

Раньше они были так близки, а теперь — так далеки.

Правда, за его домом всё равно придётся присматривать во время ремонта. Мысль о том, что ей снова и снова придётся сталкиваться с Су Чэ из-за закупки стройматериалов, вызывала раздражение.

На следующий день на работе Су Сяхоань получила «особое внимание» от Чжао Хун: ей навалили кучу дел. Справляться было несложно, просто требовалось время. Однако она не могла не задуматься: не из-за ли появления нового «таланта» Чжао Хун теперь открыто проявляет недовольство? Или это просто очередная офисная игра — попытка выдавить её из компании?

Её стиль работы действительно отличался от коллег: она не была особенно дипломатичной и никогда не льстила руководству. Но она не считала это ошибкой — её результаты были на высоте, и она приносила компании ценность, полностью оправдывая свою зарплату. Что до отношения к ней — разве не компания должна извиняться перед ней?

Неужели Чжао Хун ждёт, что она первой пойдёт на поклон? На каком основании?

Думает ли Чжао Хун, что без этой компании Су Сяхоань никуда не годится? Она действительно сейчас работает в игровой индустрии, но это вовсе не означает, что она не может найти другое применение своим навыкам. В университете она училась по специальности, связанной с компьютерными науками, а не с играми.

Чем больше она думала, тем злее становилась, и даже возникло желание просто уволиться. В конце концов, у неё есть куда пойти. Но подобный поступок был бы детским — уходить из-за обиды? Да и к тому же Чжао Хун — чужой человек, зачем из-за неё всё бросать?

Лучше спокойно делать своё дело!

За обедом Су Сяхоань встретила Лян Цзяньюя. На этот раз он не избегал её, а после приветствия сел за тот же стол. С тех пор как они честно поговорили, их отношения стали гораздо проще: хотя они и не стали парой, между ними появилось настоящее взаимопонимание.

Их открытое общение сначала породило слухи, но вскоре сплетни стихли — ведь в их поведении не было и намёка на романтику. История Су Сяхоань и Лян Цзяньюя быстро стала чем-то вроде пузырьков в воде: сначала все с интересом смотрели, как они всплывают, но затем потеряли интерес — ведь в компании разгорался настоящий скандал вокруг будущего директора по маркетингу.

Слухов о нём множилось с каждым днём. Говорили, что он выпускник престижного университета, ранее работал в одной из ведущих мировых компаний и перешёл в их фирму исключительно из-за щедрого предложения от директоров Чжао. Утверждали, что он родом из Яньчуаня и вернулся на родину не из-за карьерных неудач, а чтобы внести вклад в развитие местной игровой индустрии. Ходили слухи, что он — наследник состояния, познакомился с младшим директором Чжао ещё за границей, и между ними завязалась романтическая история. Именно благодаря этой связи его и пригласили в компанию, чтобы поднять её на новый уровень. Некоторые даже утверждали, что он бросил блестящую карьеру ради любимой девушки, которая осталась в Яньчуане.

Слухов было так много, что Су Сяхоань уже потеряла счёт версиям. Все они создавали вокруг ещё не появившегося человека ореол таинственности. Женщины в офисе были в восторге от его «идеального образа» и мечтали о скорой встрече и романтической истории на рабочем месте.

Когда Су Сяхоань обедала в столовой, Сунь Фан и Чэнь Юнья из вежливости сдерживались и не обсуждали при ней эти сплетни. Но Су Сяхоань, видя их мучения, разрешила говорить всё, что думают.

В этот раз за обедом собралась целая компания. Недавнее увлечение женщин новым директором по маркетингу явно раздражало мужчин, и когда те в очередной раз заговорили о нём, один из коллег не выдержал:

— Вы так расписываете его — красивый, любит родину, верен в любви… А вдруг он окажется уродом? Тогда будете рыдать весь день!

Женщины возмутились:

— Вы просто завидуете! Голая, откровенная зависть!

Мужчина парировал:

— Завидовать-то чему? Просто боимся, что вы потом будете стонать в офисе и мешать работать.

— Да ладно вам! — возразила одна из девушек. — Вы бы хотели, чтобы он оказался некрасивым, но, увы, он точно будет красавцем!

— Откуда ты знаешь? — спросил коллега. — Ты же его даже не видела!

Су Сяхоань тоже с интересом посмотрела на эту девушку: и правда, откуда она так уверена?

Та подняла подбородок:

— Вы что, слепые? Разве не видите, как расцвела младший директор Чжао? Она же в соцсетях постоянно выкладывает фото новых нарядов, сумок и косметики! А девушки всегда стараются выглядеть лучше ради того, кто им нравится. По её поведению ясно: новый директор — не простой человек. Иначе наша высокомерная Чжао Хун вряд ли бы так им восхищалась!

Аргумент оказался настолько убедительным, что даже Су Сяхоань поверила. Ведь Чжао Хун и правда была именно такой.

После обеда коллеги стали расходиться. Су Сяхоань, как обычно, пошла вместе с Сунь Фан и Чэнь Юнья — не потому, что они были особенно близки, просто так сложилось, что они всегда держались втроём.

Чэнь Юнья захотела попробовать напитки в новом кафе с молочным чаем поблизости, и подруги пошли с ней.

— Слухов о новом директоре по маркетингу полно, — сказала Чэнь Юнья, гордо подняв брови, — но одно точно: он и младший директор Чжао познакомились за границей во время учёбы.

Сунь Фан удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Случайно подслушала разговор младшего и старшего директоров Чжао. Старший спросил, не восхищается ли она им из-за внешности, и она разозлилась, сказав, что это оскорбление. Она видела его ещё за границей — он сам заработал стипендию на обмен, и в университете Бэйда, где полно гениев, сумел пробиться наверх. Это ли не доказательство его таланта?

Су Сяхоань скривилась:

— Какой бы он ни был гений, он всё равно слепой!

— А? — одновременно переспросили Сунь Фан и Чэнь Юнья.

— Разве не слепой тот, кто бросает блестящую карьеру ради нашей компании?

Это…

Ладно, возразить нечего.

Автор говорит:

«Сон за сном [из древности в современность]»: я ведь точно современный роман? Скажите мне, что во мне такого, что вы не верите?

Спасибо всем, кто вчера поддержал! Кланяюсь вам!

Главный герой скоро появится — чуть волнуюсь!

До официального назначения этого загадочного первого директора по маркетингу Су Сяхоань всё же получила повышение. Пусть и формальное: в компании ведь даже не было отделов, так откуда взяться настоящему менеджеру отдела? Но сам факт повышения показывал, что её ценят. Теперь она руководила небольшой группой, в основном стажёрами, но всё же стала младшим руководителем. У Су Сяхоань были слишком низкие ожидания от компании, поэтому даже такое решение заставило её подумать, что, возможно, всё не так уж плохо.

Было ли это сделано специально для нового директора — она не знала. Но раз её повысили и повысили зарплату, этого было достаточно.

В день, когда легендарный персонаж наконец пришёл в офис, женщины хоть и не стали покупать новую одежду и косметику, но тщательно принарядились. Даже сотрудники соседних компаний проявили любопытство и захотели лично увидеть этого «мифического» человека. Сила сплетен, а точнее — обаяния красавца, оказалась поистине велика. Даже Су Сяхоань с нетерпением ждала его появления и уже не злилась, что из-за него она утратила статус «самого образованного сотрудника» и её ценность в глазах компании резко упала.

http://bllate.org/book/3396/373463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода