×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Entering the World: Jiang Xingyun / Вхождение в мир: Игры теней: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходя из бара, Тэн Цзо внезапно остановился и обернулся на Сяо Го.

Этот человек действительно был очень высоким, и Тэн Цзо, стоя ниже на ступеньках и глядя снизу вверх, заметил, что макушка Сяо Го почти доставала до дверного косяка. Тэн Цзо слегка хмурился, его брови опустились очень низко — от природы это лицо и выражение казались агрессивными, но он был до того покорным, по крайней мере с Тэн Цзо.

Тэн Цзо засунул руки в карманы брюк, повеял ветер, и опьянение почти полностью отступило. Он задрал голову и спросил Сяо Го:

— Я же говорил, что я не хороший человек, всё еще хочешь пойти со мной?

На этой улице сплошь располагались ночные клубы. Тэн Цзо стоял в тени, отбрасываемой навесом, а спереди и сзади горели неоновые вывески. На нем была тонкая черная водолазка и джинсы, линии тела проступали полностью, а просвет между ногами будоражил воображение. Длинные волосы смазывали границы его лица, и теперь, спустя десять лет, он до боли напоминал искушенного духа ночи, бродящего во тьме.

Сяо Го посмотрел на него и тихо произнес:

— Пойдем.

Тэн Цзо рассмеялся и бросил:

— Подожди меня секунду.

Затем он быстро вбежал обратно в бар, а когда вышел, в руках у него был пакет. Он повел Сяо Го к машине, выудил из кармана ключи и бросил их.

— Я пил, — сказал он. — Веди ты.

Машиной Тэн Цзо был брендовый внедорожник. Заведя двигатель, Сяо Го отрегулировал сиденье. Тэн Цзо сидел на пассажирском месте и разглядывал его, переведя взгляд с профиля на шею, а затем на руки, сжимающие руль.

Тэн Цзо моргнул и протянул палец, легко коснувшись его.

Сейчас он был несколько своенравным, но в этот момент, казалось, пребывал в отличном настроении: вся его недавняя вспыльчивость и яростные крики куда-то испарились, и было трудно понять причину или ход таких резких перепадов. Однако Сяо Го оставался неколебим, как гора; бросив на него взгляд в профиль, он произвел:

— Сиди ровно, я веду машину.

— Захотел — и коснулся, проверю, такая же у тебя кожа на ощупь, как десять лет назад, или нет.

Тэн Цзо откинулся на спинку сиденья, подперев голову рукой, и уставился на Сяо Го. В темноте его глаза ярко блестели, и в них читалась не только привлекательность, но и некая острота.

Сяо Го вел машину очень уверенно, глядя прямо перед собой, и негромко произвел:

— Сяо Чжо, я могу...

— Не можешь, — с ухмылкой перебил Тэн Цзо. — Ты за рулем.

Это было откровенной контратакой, и Сяо Го больше ничего не сказал, лишь молча кивнув, всем своим видом выражая угрюмую покладистость. Тэн Цзо хмыкнул и полез в бардачок перед сиденьем — тот со страшным грохотом распахнулся, а внутри обнаружилось полно конфет. Выбрав персиковый леденец на палочке, Тэн Цзо сначала зажал его между губами и покрутил.

Тэн Цзо обожал сладкое, почти до полного привыкания. Он ел конфеты очень сосредоточенно, предпочитая рассасывать их медленно, дорожа каждой секундой сладости.

Сяо Го знал об этой привычке — Тэн Цзо был точно таким же и десять лет назад.

Воспользовавшись остановкой на красный свет, Сяо Го бросил на него взгляд. Тэн Цзо уловил его внимание и ответил взглядом на взгляд, но леденец изо рта не выпустил, лишь обведя его кончиком языка.

Сяо Го опустил глаза, и на тыльной стороне сжимающей руль руки отчетливо вздулись вены.

К тому моменту, как они добрались до квартиры Тэн Цзо, леденец как раз закончился. Наступила глухая ночь. Он провел Сяо Го внутрь и небрежно швырнул в прихожей ключи, телефон и кошелок, а принесенный из бара пакет поставил на журнальный столик. Затем он прошел вглубь, а Сяо Го, не говоря ни слова, последовал за ним.

По пути они миновали лестницу, ведущую на второй этаж. Дверь в комнату на самом верху была закрыта, и Сяо Го бросил на нее мимолетный взгляд.

Тэн Цзо вошел в спальню, а Сяо Го останавливаться не стал и прислонился к косяку двери. Лишь прислонившись, он задним числом сообразил, что это не совсем уместно, и уже засомневался, не уйти ли ему, но Тэн Цзо уже начал переодеваться.

В спальне не горел свет, наружное освещение туда не проникало, и лишь лунный свет струился из окна — Тэн Цзо стоял прямо в нем. Черная одежда соскользнула вниз, обнажив две гладкие, белые ноги, казавшиеся почти атласными на ощупь. Это походило на процесс сбрасывания кокона: следом он скинул верх, приподнял руки, слегка подавшись корпусом вперед, и глубокие ямочки на пояснице плавно перетекли в округлые линии бедер, а когда он запрокинул голову и ее задели кончики волос, это зрелище заставило кровь закипеть в жилах.

Тэн Цзо подцепил пальцем просторную черную рубашку, лежавшую на постели, небрежно развернулся и встретился взглядом с Сяо Го в зеркале шкафа.

Тело Сяо Го напряглось, но Тэн Цзо как ни в чем не бывало продолжил одеваться, лишь замедлив движения. Он неторопливо застегивал пуговицы: красивые ключицы, белая грудь, отчетливо выпирающие под кожей ребра и плоский живот по очереди скрывались под мягкой тканью. В конце концов он вытащил длинные волосы из-за воротника и так, с голыми ногами и ступнями, вышел наружу.

Он остановился на границе света и тени, глядя в глаза Сяо Го, залитому теплым сиянием.

Сяо Го отлепился от дверного косяка, выпрямившись во весь рост, и его дыхание стало чуть тяжелее.

Тэн Цзо поинтересовался:

— Подглядываешь?

— Нет, — ответил Сяо Го. — Соблюдаю взаимность.

Когда они встречались десять лет назад, они были еще совсем молодыми, но теперь все давно изменилось. Тэн Цзо улыбнулся и спросил:

— Красиво?

На этот раз ответ Сяо Го оказался неожиданно прямым. Глядя на Тэн Цзо, он серьезно произнес:

— Красиво.

Это был второй сюрприз, преподнесенный ему Сяо Го за сегодняшний вечер, а первый — тот поворот в гримерке бара. Тэн Цзо с улыбкой шагнул чуть ближе к Сяо Го и спросил:

— Сейчас красивее или десять лет назад?

Ладони Сяо Го вспотели, ему хотелось сказать и сейчас, и десять лет назад. Никто не смог бы устоять перед той демонической аурой, которой веяло от Тэн Цзо теперь, но юноша с чистым взглядом из прошлого навсегда отпечатался на дне его сердца.

Он молчал, но Тэн Цзо уже и так все понял. Он вовсе не рассердился и произнес:

— Чуть позже сможешь получше всё разглядеть и тогда выберешь.

После этого он повел Сяо Го в гостиную, по пути прихватив из винного шкафа бутылку. Первый этаж его квартиры был на редкость загроможден везде, кроме кухни — не грязно, но ужасно беспорядочно. На журнальном столике перед диваном валялось множество конфет и сладостей, рядом валялись пустые бокалы, книги и газеты, а также раскинутые бумага и ручки, исписанные вверх тормашками химическими формулами.

Сяо Го видел, что здесь жил всего один человек, причем человек довольно одинокий.

Просто ему было трудно представить, что этим человеком был Тэн Цзо.

http://bllate.org/book/33958/4178925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Entering the World: Jiang Xingyun / Вхождение в мир: Игры теней / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода