×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Entering the World: Jiang Xingyun / Вхождение в мир: Ігри теней: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек вернулся через несколько минут и принялся помогать коллегам убирать беспорядок на полу. В игре света и тени лица было не разглядеть, но угадывалось, что он очень высокий, с короткой стрижкой. Руки и грудь плотно обтягивала ткань рубашки, очерчивая рельеф мышц, плечи были широкими и мощными, а ноги в чёрных классических брюках казались бесконечными.

Он присел на корточки и аккуратно собрал все осколки стекла. Когда он встал, луч прожектора скользнул по его лицу, и Тэн Цзо наконец разглядел его внешность.

Вспышка острой, удушливой волны ударила в мозг от этого единственного взгляда. Тэн Цзо торопливо придвинул свой бокал, погрузив губы в самую кромку, омываемую алкоголем. Спрятавшись за стеклом, он снова впился в него глазами.

Тот не заметил его. Закончив уборку, он повернулся и направился вглубь бара. От боковой части стойки уходил в темноту коридор, ведущий в служебную раздевалку и туалет. Тэн Цзо не был сотрудником заведения, и когда один из барменов попытался его остановить, он просто швырнул тому купюру, и тот сразу отступил.

Коридор оказался коротким. Тэн Цзо увидел, как незнакомец скрылся в туалетной комнате. Стены там со всех сторон были отделаны чёрным мрамором, а на потолке горела всего одна лампочка — света отчаянно не хватало. Мужчина включил воду и только подставил ладони под струю, как Тэн Цзо шагнул внутрь. Тот поднял глаза и в полумраке заметил лишь хрупкую фигуру с длинными волосами, замершую у дверей и наблюдающую за ним.

Он на мгновение растерялся, но тут же опустил взгляд и произвел негромко:

— Это мужской туалет.

Вблизи его голос звучал еще глубже и чувственнее, чем прежде. Тэн Цзо слегка закусил губу, не говоря ни слова. Снаружи доносилась приглушенная мелодия — более чувственная и тягучая. Под эту убаюкивающую музыку Тэн Цзо еще немного понаблюдал за ним, а затем решительно приблизился и ловко расстегнул молнию на джинсах.

Лица Тэн Цзо мужчина разглядеть не мог, но понял, что тот просто ошибся дверью. Он тут же отвёл взгляд, уткнувшись в мытье рук, и бросил:

— Прошу прощения.

Словно подгоняемый неловкостью, он ускорил движения, и когда Тэн Цзо встал рядом, чтобы вымыть руки, тот уже вытирал свои. Тэн Цзо принялся внимательно разглядывать его в зеркало, и по мере того, как росло напряжение, глаза его покраснели, а дыхание участилось.

Незнакомец не поднимал головы, словно вовсе не замечая взгляда Тэн Цзо. Он выбросил бумажную салфетку в урну, но стоило ему сделать шаг к выходу, как Тэн Цзо окликнул его в спину:

— Сяо Го.

Голос звучал негромко, с едва уловимой ноткой неуверенности. Тем не менее, мужчина мгновенно замер на месте и резко обернулся.

Освещение в коридоре было ярким, и его черты проступили предельно четко. Густые тёмные брови и выразительные глаза придавали лицу резкое, волевое выражение, а общий облик излучал глубокую, зрелую и мощную энергетику.

Тэн Цзо двинулся к нему, шагнув прямо под свет лампы.

Их взгляды встретились. Это было похоже на внезапное происшествие, застрявшее на грани катастрофы и чуда — как гроста среди ясного неба или бабочка, порхающая средь снегов. Никто бы не смог объяснить, что именно они чувствовали. Леденящее покалывание одновременно пронзило позвоночники обоих, растекаясь по суставам и жилам, повергая в растерянность. Какое-то время они были полностью лишены способности говорить и двигаться, силясь изо всех сил удержать этот зрительный контакт.

Сяо Го почувствовал, что ему тяжело дышать, и приоткрытые губы мелко дрожали.

Он выдавил:

— Сяо Чжо.

Спустя десять лет это имя, сорвавшееся с чужих губ, вызвало у Тэн Цзо жуткое ощущение нереальности, словно он провалился в водоворот.

Они стояли лицом к лицу на небольшом расстоянии, отчаянно цепляясь за подтверждение самого факта существования друг друга. Ни один не смел отвести взгляд, боясь даже моргнуть. От этого долгого зрительного контакта глаза обоих затуманила пелена слёз, размывая свет. Белые каменные плиты пола с золотистыми трещинами легли между ними, превращаясь в бурлящую реку времени. В её потоке отражалось целое десятилетие, которое теперь никому было не суждено перешагнуть.

Если говорить просто, сейчас они были бывшими возлюбленными. Десять лет назад, еще будучи старшеклассниками, они состояли в романтических отношениях. И хотя их расставание сопровождалось драматичной историей, разрыв был окончательным — эта связь оборвалась на целых десять лет. Тэн Цзо и сам не ожидал встретить Сяо Го здесь и сейчас.

Тогда они действительно любили друг друга по-настоящему. Если подвести итог всему прошлому, оставались лишь эти немногие слова. Думая об этом, Тэн Цзо испытывал жгучее, разъедающее душу несогласие.

За всю свою жизнь он редко к кому-то привязывался по-настоящему. Самые чистые, прекрасные годы юности он отдал Сяо Го. Прошлое не вернуть, Сяо Го не мог застыть на месте в ожидании, они оба изменились. Но Тэн Цзо отчетливо понимал: слово отпустить ему чуждо, и смириться он не сможет.

Тэн Цзо вдруг улыбнулся. Когда он по-настоящему улыбался, уголки его глаз чуть опускались вниз, придавая лицу застенчивое выражение.

Он произнес, глядя на Сяо Го:

— Теперь меня зовут Тэн Цзо.

— Сяо Чжо. — Сяо Го упрямо проигнорировал новое имя. Он в упор смотрел на Тэн Цзо, словно вовсе не расслышал его слов. Разумеется, он тоже заметил перемену в Тэн Цзо: тот больше не был молчаливым юношей, который держал всё пережитое в себе. Человек перед ним стал ярким, дерзким, притягивающим взоры, и от него исходила опасная энергетика.

Глаза Сяо Го покраснели, и он проговорил дрожащим голосом:

— Сяо Чжо, ты жив... Ты правда... Ты жив.

— Разумеется, я жив. — Тэн Цзо изогнул бровь и язвительно бросил: — Что, думал, я умер? Или решил, что после расставания с тобой я был способен только подохнуть?

— Нет, не так, я вовсе не это имел в виду... — Сяо Го засуетился. — Тогда я искал тебя, искал столько раз, но...

— Я не умер, — перебил его Тэн Цзо. — Я прекрасно устроился, но теперь меня зовут Тэн Цзо.

— Тэн... Цзо, — повторил Сяо Го. Он нахмурился, словно испытывая физическую боль, и хрипло спросил: — Зачем ты сменил имя?

Тэн Цзо улыбнулся в ответ:

— А ты мне кто такой, чтобы я перед тобой отчитывался?

Сяо Го опешил от такого вопроса. Он стоял столбом, пока, наконец, с трудом не разжал губы:

— Какое... цзо?

Тэн Цзо ответил:

— Ошибка.

Глаза Сяо Го пылали краснотой. У него в голове роились тысячи вопросов, ему хотелось сказать так много всего, но он чувствовал, что Тэн Цзо не станет его слушать, да и сам он лишился дар речи. Наконец Тэн Цзо первым моргнул и, бросив на него острый, пронзительный взгляд, указал на его форму:

— Молодой господин из семьи Сяо пал на дно и подрабатывает барменом?

Этот вопрос был задан с явной издевкой. Сяо Го глухо и тяжело произнес:

— Угу. — Его дыхание сбилось. Помолчав немного, он добавил: — Я больше не молодой господин.

http://bllate.org/book/33958/4178922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу