×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в его сегодняшней печальной истории была и половина чужей заслуги, оставаться кому-то должным никогда не было его стилем. Су Мяньян взял телефон и отправил сообщение старосте Цзян Юю.

У тебя есть контакты Сяо Лана?

На каникулах Цзян Юй ответил очень быстро: Вы же соседи по парте, ты у меня спрашиваешь его контакты?

Су Мяньян: Есть проблемы?

Зануда: Нет... но избивать и преследовать одноклассников нельзя, только начались каникулы, не устраивай проблем.

Именно из-за этой дурной привычки Цзян Юя — додумывать всё в своей голове и вечно всем указывать — Су Мяньян записал его под таким ником.

Су Мяньян: Вчера в медпункте я расплатился его картой, скинь мне его аккаунт, я переведу ему деньги.

Добудя заветный пингвиний аккаунт, Су Мяньян ни секунды не мешкая проверил информацию и обнаружил, что у Сяо Лана в пингвине до сих пор стоит самая первая пиксельная аватарка, а никнейм — Целеустремленная ромашка.

Истинный отличник, ничего не скажешь, даже эстетика недоступна пониманию таких смертных, как он.

Подав заявку в друзья, Су Мяньян обнаружил, что у собеседника, оказывается, еще и стоит вопрос для проверки при добавлении в друзья, а в поле вопроса значится лишь один вопросительный знак.

Какого чёрта...

Су Мяньян с безразличным видом отправил точку.

Пережив томительное ожидание, Су Мяньян получил ответ от Целеустремленной ромашки: Отклонил вашу заявку в друзья.

...

Делать было нечего, Су Мяньян мог лишь по всем правилам снова отправить заявку в друзья: Су Мяньян из шестого класса второй ступени старшей школы.

На этот долгое время Сяо Лан ему больше не отвечал. Учитывая его статус легендарного непобедимого мифа Первой старшей школы города, Су Мяньян предположил, что человек сейчас вовсю читает книги и решает задачи, готовясь блеснуть на ежемесячном экзамене.

Ему стало скучно ждать, и он просто отбросил телефон, принявшись листать формулы в учебнике.

Пока дверь спальни не тихонько постучали, и Су Чжичунь не окликнула его из проема: Мяньян, твой папа вернулся.

Су Мяньян захлопнул книгу с формулами в своей руке.

Су Гу был классическим отцом-карьеристом. В его глазах мужчина должен был сначала устроить карьеру, и только потом он сможет прокормить жену и детей, поэтому всю первую половину жизни он посвятил работе.

А когда он преуспел в карьере и у него завелась копеечка, он захотел вернуться в семью, но Су Мяньян уже полностью привык к их жизни вдвоем и считал, что без отца этот дом ничего не потеряет, а с ним — так и вовсе сплошная морока.

Пытаясь искупить вину за то, что вечно отсутствовал на ключевых этапах семейной жизни, всё, что Су Гу мог придумать в качестве лучшей компенсации для сына — это непрерывно что-то давать, силой пытаясь впихнуть в Су Мяна всё, что считал хорошим сам.

Узнав, что успехи сына оставляют желать лучшего, Су Гу поволок в дом горы всяких пособий, точно старьевщик, лишь бы не обделить родного ребенка материальной базой.

Именно поэтому Су Мяньян и не хотел видеть Су Гу: отец вечно считал, что раз уж он предоставил всё самое лучшее в пределах своих возможностей, то и сын обязан вернуться с первым местом в параллели, а единственная причина недостижения этой цели заключалась в том, что тот недостаточно старался.

Когда Су Мяньян спустился вниз, Су Чжичунь уже давным-давно прибралась в столовой, установила котелок с бульоном инь-ян и туда-сюда носила к столу тарелочки с закусками.

Су Мэй, которую только что забрали из школы, послушно сидела за маленьким столиком в стороне и рисовала восковыми мелками, а еще не успевший переодеться Су Гу помогал Су Чжичунь смешивать соусы, но случайно рассыпал пакетик со специями по всему столу.

Заметив это, Су Чжичунь с улыбкой бросила фразу о том, как же он неаккуратен, и, взяв со стола полотенце, принялась всё вытирать.

Су Мяньян ничего не сказал, скрестив руки на груди и стоя у входа на лестницу, наблюдая за этой их идилличаской семейкой из трех человек, и вовсе не планировал разрушать эту мирную и гармоничную картину.

Первой Су Мяна заметила Су Мэй — она всегда любила этого старшего брата, который развлекал ее и показывал фокусы, и, увидев его, бросила мелки и бросилась к нему.

Су Мяньян тоже больше не застыл на месте, а с улыбкой присел на корточки и заключил Су Мэй в объятия.

Услышав возню, Су Чжичунь обернулась, увидела его и торопливо вытерла руки о фартук, с улыбкой произнеся: Мэй-мэй, хватит баловать брата. А этот мальчишка Мяньян хорош, спустился и даже слова не скажет, садись скорее, сегодня ты у нас главный герой.

Услышав это, Су Гу тоже взглянул на него в ответ, окинул с ног до головы оценивающим взглядом и недовольно нахмурился: Спустился, а домашним помочь даже не умеет. Учеба хромает, а домашние обязанности разделять до сих пор не научился.

Улыбка Су Мяна мгновенно увяла.

Вот и отлично, от одной этой фразы он уже наелся.

Изобретение для утоления голода, способное мгновенно вызывать у человека чувство насыщения, которое ученые нового века так долго безуспешно пытались отыскать, было создано господином Су без малейших усилий.

Время за обеденным столом тянулось тяжелее всего: Су Чжичунь была занята заботой о маленькой Су Мэй и обычно не успевала говорить, так что весь ужин сводился к противостоянию отца и сына — его самого и Су Гу.

Су Мяньян, естественно, не собирался открывать рот и нарываться на неприятности, он даже не поднимал головы, лишь сосредоточенно уплетал белый рис, пока Су Чжичунь не положила ему кусок ребрышек, и тогда Су Гу наконец нашел возможность вставить слово.

У него что, рук нет, сам положить не может? Целыми днями только и делает, что творит глупости в школе, мало того что толком не учится, так еще и буянит на каждом шагу. Если тебе и правда так не хочется учиться, вали отсюда пораньше работать на стройку, нечего глаза мозолить дома.

Су Мяньян мог бы уже наизусть заучить эти слова, ему даже глаза поднимать не хотелось — он просто сделал вид, что ничего не слышит.

Увидев такое его отношение, Су Гу завелся еще сильнее: Посмотри на свое поведение! Ни капли подобия взрослеющего человека целыми днями, как ты можешь смотреть мне в глаза? Не говоря уже обо мне, если бы твоя мама узнала, она бы...

Раздался громкий звук — Су Мяньян с размаху швырнул палочки на край пиалы.

Он с улыбкой посмотрел на Су Гу, и в произнесенных им словах не было ни капли тепла: Думаешь, я сам хочу учиться? Целыми днями сидеть в классе и грызть задачки по математике, не в силах решить ни одной за полдня — куда эффективнее сразу пойти на стройку месить бетон.

Семнадцатилетний юноша был в самом разгаре своей дерзкой и буйной поры, его руки и ноги полностью вытянулись, выглядя пропорционально и красиво, и от него исходила свойственная лишь юности жизненная сила.

Чем ближе люди друг к другу, тем лучше они знают, какими словами можно больнее всего ранить. Су Мяньян легко и небрежно бросил самую убийственную фразу: Кому я мозолю глаза? Ты дома-то бываешь, чтобы видеть меня?

Ты! — Эта фраза точно попала в больное место Су Гу. Подавившись ей от неожиданности, он одновременно испугался и разозлился, его лицо покраснело, и он не мог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/33954/4178394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода