×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжан Хайчао уже вовсю увлёкся разговором, Лю Сяодао внезапно прочистил горло и показал ему за спину предостерегающий жест.

Чжан Хайчао с полуслова всё понял и послушно проглотил оставшиеся слова, раскрывая книгу и делая вид, что усердно учится.

Су Мяньян редко когда дослушивал до середины то, что говорил Чжан Хайчао. Обычно он находил темы, которые они обсуждали, скучными, и те влетала у него в одно ухо, а влетало — из другого. Но вот репутация Лю Шилуна была настолько скверной, что об этом знали во всех школах: стоило услышать о появлении столь одиозного типа в Первой старшей школе, как не обращать на это внимания уже не получалось.

Заметив, что разговор прервался как-то чересчур внезапно, Су Мяньян слегка приподнял веки и, конечно же, увидел Сяо Лана, только что вернувшегося с улицы.

То ли услышав разговоры у него за спиной, то ли по какой-то другой причине, Сяо Лан с бесстрастным выражением лица бросил взгляд в сторону их троицы.

Черты его лица были тонкими, а кожа — белой, и от природы он выглядел миловидным прилежным учеником. Подобная внешность должна была казаться безобидной, но узкие, вытянутые глаза портили первоначальное мягкое впечатление.

Каждый раз, когда Сяо Лан вот так смотрел на кого-то с каменным лицом, это неизменно давило на окружающих, заставляя неожиданно вздрогнуть.

Впрочем, Су Мяньян отроду не боялся неловких ситуаций. Он долго сверлил Сяо Лана взглядом, а заметив, что радужка у того янтарно-желтая, и вовсе уставился на него с нескрываемым любопытством, пока Сяо Лан не ответил предупреждающим взглядом — только тогда он немного умерил свой пыл.

Су Мяньян беспечно откинулся назад, прислонившись к стене, но боковым зрением продолжал следить за Сяо Ланом, наблюдая, как тот сел за парту и достал учебник английского языка.

Злой — это мягко сказано, но судя по тому, как он держался и выглядел, вряд ли этот парень прохлаждался по жизни так же, как Лю Шилун.

Генеральная уборка только что закончилась, и шел урок самоподготовки. Су Мяньян заранее пролистал учебник по истории до конца. Изначально он планировал немного вздремнуть, но из-за этого отвлечения весь сон как рукой сняло.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Су Мяньян вытащил из парты учебник английского.

Осознав, что именно он сделал, Су Мяньян посмотрел на книжку в руке, бросил блядь и тут же закинул ее обратно в парту.

Перед каникулами в конце месяца они подгадали момент, чтобы прогулять уроки. Последний урок вечерней самоподготовки в этот день отменили, что делало его идеальным выбором, но Чжан Хайчао, привыкший трусить, боялся проверки Лю Цзюань и в итоге так и не осмелился увязаться следом.

Су Мяньян тоже не горел желанием выходить слишком рано — он не любил толкучку на улицах, поэтому решил просто подождать, пока Лю Сяодао всё уладит, и только потом выдвигаться.

Заведение, которое выбрал Лю Сяодао, представляло собой домашнюю столовую, примостившуюся в самом глухом углу улицы гурманов возле школы. Проверяющие учителя обычно сюда не заглядывали.

Строго говоря, называть это улицей гурманов было слишком громко — просто скопление мелких лавочек и забегаловок. В их маленьком уездном городке впору было искать настоящие деликатесы днем с огнем, а стряпня в этой харчевне порой уступала даже кулинарному искусству его родной матушки, госпожи Чжао.

Вот только учеников Первой старшей школы целыми днями насильно держали в стенах школы, заставляя питаться по расписанию трижды в день. Возражать они не смели, поэтому оставалось лишь тайком заказывать доставку, чтобы получить хоть какую-то моральную отдушину и испытать сладкое опьянение от подпольного нарушения школьных правил.

Брат Ян, сюда! — издавидео завидевший Су Мяньяна Лю Сяодао подал голос первым и, прямо зажав в руке палочки для еды, замахал ему. Су Мяньян подошел и устроился рядом с Лю Сяодао, после чего наконец смог как следует разглядеть остальных за столом.

Кроме них двоих, здесь сидели трое парней из соседней филиальной школы. Первая старшая школа считалась престижным государственным заведением их уезда, куда стекалось большинство местных учеников, тогда как те, кто на экзаменах после девятого класса не дотягивал до проходного балла Первой старшей школы, отправлялись в филиал.

В филиале царили мягкие порядки, учеников особо не контролировали — пропади кто-нибудь на целую неделю, и то не факт, что хватились бы, а успеваемость была донельзя плачевной. Из-за этого филиал стал постоянной страшилкой в устах старосты Лю, который, отчитывая учеников за проступки, неизменно приплетал его недостатки.

Лю Сяодао как раз относился к числу учеников, на которых учителя махнули рукой. Он вечно творил что попало, обожал идти наперекор преподавателям и именно поэтому намеренно свелся с парочкой парней из филиала.

Су Мяньян ничего не имел против ребят из филиала — в конце концов, все они были студентами. Просто кто-то от природы рожден грызть гранит науки, а кто-то явно не создан для учебы. Он не считал, что между ними существует та пропасть неравенства, о которой распинался директор на общей линейке.

Хотя водиться с компанией из филиала ему, правду сказать, тоже не особо улыбалось, особенно с тем типом, который покрасил волосы в зеленый цвет. Если бы не школьная форма филиала, Су Мяньян и вовсе принял бы его за одного из тех олдскульных неформалов из пабликов про сельских королей улиц.

Брат Ян, да? Ну что, погнали выпьем? — зеленый тут же плеснул белой водки до краев пластикового стакана.

Извиняюсь, у меня аллергия на алкоголь, пить не могу. Стакан, которым зеленый зазывал его выпить, едва ли не тыкался Су Мяньяну в лицо, но тот лишь улыбнулся, откинувшись на спинку стула, и даже не подумал поднять руку, чтобы чокнуться.

Если он чего-то не хотел делать, тут не помог бы даже сам Нефритовый император.

Бля, ну ты и ломаешься, Даоцзы, твой кореш часом нас за людей не считает? — возможно, с ним впервые так бесцеремонно обходились, но в голосе зеленого прорезалось раздражение. — Какая нахуй еда без выпивки?

Су Мяньян продолжал лениво откидываться на спинку стула, всем своим видом выражая скуку.

Я тоже как-то не ожидал, что на этой трапезе придется обмениваться опытом с аристократами.

Зеленый не уловил скрытого смысла в словах Су Мяньяна, отчего у него возникло гадкое ощущение, будто его авторитет растоптали.

Вэй-гэ, он правда не может, от алкоголя у него по всему телу выступают красные пятна и даже гноятся, Брат Ян просто боится всё испортить, поэтому и не пьет. Давайте-ка лучше я с вами выпью, — видя, что атмосфера накаляется, Лю Сяодао поспешил сгладить углы и легонько стукнул краем своего стакана о стакан зеленого.

Су Мяньян не пил и почти не притрагивался к еде. Попялившись какое-то время в телефон, он почувствовал, что засиделся. Из-за своего характера он с детства привык ни перед кем не прогибаться — если что-то не нравилось, он даже для вида изображать любезность не собирался.

Тем более что за этим столом не было никого, ради кого стоило бы тратить время, и Су Мяньян уже планировал под каким-нибудь предлогом смыться, как только закончится этот круг тостов.

Когда из-за двери донесся чересчур оживленный и громкий шум, Ли Вэй как раз поднимал стакан, чтобы чокнуться. Су Мяньян, не выпивший ни капли, среагировал быстрее остальных — он держал ухо востро и непрерывно следил за обстановкой.

Не прошло и минуты, как в дверях появился парень в форме Первой старшей школы города, за которым слеговало несколько уличных хулиганов. Указав на Ли Вэя, который только что заставлял его выпить, парень выкрикнул:

Это он!

http://bllate.org/book/33954/4178390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода