×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У меня тут внезапно одна мысль возникла. Днём, когда он наклонялся за ручкой, у него манжет немного задрался, и я заметил, что у него на запястье сплошные шрамы. Полоса за полосой, словно бритвой полоснуто, — с некоторым сомнением произнёс Чжан Хайчао. — Вы как думаете... он случаем не крутится в каких-то тёмных кругах, не из этих ли он?

Да ладно, неужели всё так круто? — изумлённо воскликнул Лю Сяодао. — Думаешь, у него на спине и руках есть какие-нибудь татуировки с зелёными драконами или белыми тиграми? Нет, так дело не пойдёт, мне нужно найти подходящий момент и утолить своё любопытство.

А что думает Баран-гэ? Баран-гэ?

Пока Чжан Хайчао с товарищем обсуждали Сяо Лана, Су Мяньян смотрел прямо на самого виновника пересудов. Они втроём направлялись в столовую, а Сяо Лана вынесло оттуда навстречу, так что они случайно столкнулись у самого входа.

У входа в столовую круглый год висела плотная штора. Ученики обычно торопились, проходя мимо, просто швыряли её за спину, и шедшие сзади получали удар по лицу, если не успевали увернуться.

В школьных пабликах признаний многие жаловались на эту привычку, разные группировки яростно спорили друг с другом, но мало кто менял свои привычки.

Миновав проход, Сяо Лана не стал сразу отпускать полотнище, а придержал его для девушки, чьи руки были заняты вещами. Услышав слова благодарности, он лишь легко кивнул и аккуратно опустил занавеску только тогда, когда поток людей иссяк.

Су Мяньян прищурился.

Кожа у Сяо Лана была светлой, что особенно бросалось в глаза среди парней. Взгляд Су Мяньяна на пару секунд задержался на его тыльной стороне ладони, а затем скользнул выше, к запястью.

Вот только рукава у Сяо Лана были застёгнуты плотно, и разглядеть что-либо оказалось невозможно. Су Мяньяну оставалось лишь довольствоваться малым и мысленно проследить линию его рук до спины — она была прямой, как отвес.

Словно почувствовав чересчур пристальный взгляд в спину, Сяо Лана словно по наитию резко обернулся и принялся шарить глазами по толпе. Су Мяньян отвёл взгляд ровно за мгновение до того, как чужие глаза добрались до него, тем самым избежав встречи взглядов.

Опомнившись и решив наконец ответить, рассеянный Су Мяньян отмахнулся от Чжан Хайчао дежурной фразой:

Слишком много романов читаешь. Мы же старшеклассники, ещё совсем зелёные, какие тут бандиты.

Тут ещё бабушка надвое сказала. Сейчас среди школьников кого только нет, глядишь, в один прекрасный день рядом с нами объявится какой-нибудь авторитет. — Чжан Хайчао покачал головой, говоря с таким видом, будто это чистая правда, отчего Су Мяньян невольно усмехнулся.

Раз у нас разногласия, пожалуй, я найду способ это проверить. — Лю Сяодао загорелся идеей. Копаться в чужих секретах было его страстью, а уж когда всё происходило прямо у него перед носом, и подавно.

Попробуй раздеть кого-нибудь на людях, смотри, как бы не замели. — бесстрастно бросил Су Мяньян.

Глава 3. Квиты

После второго урока утром наступала большая перемена, которую школа отводила ученикам под бег.

Лучшего момента Лю Сяодао и придумать не мог. В классе полно народа, после пробежки душно и жарко, так что даже зимой ученики распахивают окна и снимают верхнюю одежду, а некоторые и вовсе стоят в коридоре, пока не остынут.

Сидевший перед Чжан Хайчао Лю Сяодао развернулся, и прямо по диагонали позади него оказалась парта Сяо Лана. Чуть подавшись назад, он постучал костяшками по крышке его стола:

Новичок, ты ведь перевелся из Первой старшей школы, да? Наш классный руководитель вечно говорит, что у вас просто образцовые конспекты, не мог бы ты дать мне посмотреть?Сяо Лан ничего не сказал, протянул свою тетрадь и, опустив голову, продолжил читать.

Эй, ты только что с пробежки и до сих пор в пуховике, неужели не жарко? — принимая тетрадь, Лю Сяодао с наигранной небрежностью обратил внимание на ватник Сяо Лана и с ухмылкой произнес: — Все после бега раздеваются, а ты закутался так плотно, будто прячешь что-то непристойное.

Кончики пальцев Сяо Лана, зажимавшие уголок книги, замерли. Он исподлобья бросил взгляд на Лю Сяодао. Его ясный взгляд с одинарными веками и слегка приподнятыми к вискам уголками глаз от природы казался чересчур суровым, а когда он смотрел прямо и без тени смущения, это и вовсе напоминало острые иглы.

Одного лишь взгляда, без единого лишнего слова, хватило, чтобы Лю Сяодао понял отношение Сяо Лана. В тот же миг у него возникло неприятное чувство, будто его тайные мысли насквозь просветили, и он уже не смел встречаться с Сяо Ланом взглядом.

Однако так просто сдаваться Лю Сяодао, разумеется, не желал — к вещам, которые его интересовали, он всегда подходил с принципом добиваться своего до конца.

Стараясь изо всех сил не замечать взгляд Сяо Лана, Лю Сяодао продолжил отшучиваться и на ходу потянулся к его воротнику: — Хочешь, я помогу тебе раздеться?

Но стоило Лю Сяодао лишь коснуться застёжки-молнии на воротнике Сяо Лана, как его запястье крепко перехватили чьей-то сильной рукой.

Лю Сяодао не ожидал от Сяо Лана столь бурной реакции и уж тем `поминутно` не думал, что с виду худой парень обладает такой физической силой. Он удивленно поднял голову, однако к своему удивлению не заметил на лице Сяо Лана никаких эмоций.

Не желая сдаваться, Лю Сяодао попытался шевельнуть запястьем, но обнаружил, что Сяо Лан по-прежнему держит его мертвой хваткой и ослаблять хватку не собирается.

Именно такую картину и застал Су Мяньян, вернувшись со спортивной площадки. Лю Сяодао тянул нового соседа по парте за воротник, а новый сосед ничуть не уступал ему, удерживая его запястье.

Атмосфера между ними царила странная, тяжелая и тихая — словно перед бурей.

Взгляд Су Мяньяна незаметно скользнул между ними.

Трудно было бы списать всё на шутливое армрестлинг-состязание, разве что оба парня во время борьбы вспылили и решили сражаться насмерть.

Су Мяньяна вовсе не интересовал исход этого поединка, его волновало лишь собственное удобство: их взаимное противостояние мешало ему пройти на свое место.

Молодые люди неизменно горячи тем более что Лю Сяодао искренне счел свои слова безобидной шуткой и ведь не раздевал парня на самом деле — стоило ли так бурно реагировать?

В ходе возни Лю Сяодао и впрямь разозлился, сжав руку еще сильнее.

Однако прежде чем он успел выплеснуть гнев, подошедший неизвестно когда Су Мяньян неторопливо бросил: — Увидел красавчика и сразу полез лапать? Братец Дао, да ты у нас любишь и мальчиков, и девочек.

Стоило Су Мяньяну выдать эту фразу в мрачном и душном классе, как окружающие разразились хохотом.

Потерпев неудачу, Лю Сяодао поспешил воспользоваться удобным случаем, чтобы сдать назад. Он первым разжал пальцы, и Сяо Лан тоже ослабил хватку.

Потирая ныющее запястье, Лю Сяодао повернулся к Су Мяньяну и выпалил: — Еще раз сморозишь глупость — и я лишу тебя статуса наследного принца! Твой братец Дао не до такой степени пошл. Я хоть и человек не строгих правил, но не на всякую слепую дрянь заглядываюсь.

http://bllate.org/book/33954/4178388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода